……

　　心跳快得不可思議，“砰砰”地撞擊著胸膛。這也太不科學了，不可能是真的，許辰川想。

　　他點進那個發言ID的主頁，只見一片空白。關注數0，微博數0，粉絲倒是有兩位數，多半是那兩條評論引來的。純粹就是個為了評論而臨時注冊的新帳號。

　　這真的會是紙鶴？許辰川無論如何也想象不出那個紙鶴大段聲辯的樣子。說好的高貴冷豔不解釋呢！居然還有“向Chris道歉”這種完全不符合人設的話——哪個家夥cos的吧？一定是的吧！

　　許辰川回到評論區又掃了一眼，設想被無情地推翻了。

　　玄青：“回復紙鶴：哎呦喂我說什麽來著，護姘頭來啦？你媽踢人還有理了是吧，還真有臉站出來是吧？道歉？一巴掌連帶你姘頭一起打回你媽XX的XX裡喲~”

　　就是個路人甲：“回復紙鶴：……你真的是紙鶴？”

　　二叔是叔不是蘇：“回復紙鶴：出來了！！！前排圍觀”

　　疏影-大總攻原順：“回復紙鶴：大神？！大神你何必跟這種腦容量不夠的東西吵啊，跟他說理有毛用啊他連人類的語言都放棄了！自降身價啊大神，快醒醒大神！”

　　紙鶴：“呵呵。”

　　……

　　居然還真是本人，許辰川想。



第31章 真身（一）

　　******

　　紙鶴出乎意料的露面引來了一片矚目。

　　狂歡的氣焰倒是隨之弱了不少，然而比起他口中的真相，那冷嘲熱諷的做派更能撩撥某些敏感的神經。甚至有激進分子挺身而出，聲稱要人肉紙鶴巨巨與Chirs.

　　幾小時後，蘇渣終於發了一篇字斟句酌的長微博，重點哭訴了自己當時病情的嚴重，以及第二天道歉時紙鶴的辱罵之惡毒。雖然極盡楚楚可憐之態，但這篇微博已經側面證實了紙鶴的說法。校對欺負新人這種事的性質與盜字幕截然不同，沒有絕對的道德標準，兩個字幕組單憑著莫名其妙的仇怨忿恨互掐，自然只能不了了之。

　　一夜過去，這場曠日持久的罵戰終於接近了尾聲。堅持噴到最後一秒的只剩下蘇渣的親友團，還有幾人不停地注冊馬甲對許辰川發送私信，大罵髒話。許辰川不知道像自己這樣被騷擾的還有多少人，但想必紙鶴也在其列。

　　直到現在他還是沒想通，一直不肯露面的紙鶴為什麽會改變主意。

　　換做其他任何人，被誹謗汙蔑了會反擊，見到同伴被侮辱了會挺身而出，這些都是正常的反應。但紙鶴首先就不是個正常人。在許辰川的印象裡，他早已成了一隻人形冰雕，唯一的熱度都投在了翻譯上，從不管他人死活。

　　這樣一個工作機器會冒出一句“謝謝你”，已經讓許辰川百感交集，頗有心頭一熱的欣慰感。至於之後的神展開，還有對方那激烈莫名的語氣，反倒讓他來不及感動，隻覺得不知所措了。

　　但這種事不可能去找紙鶴詢問，只能憋在心裡。

　　至於所謂人肉已經沒了下文。許辰川一向謹慎，在網上從來不留個人信息，連生日都是假的。而紙鶴一個剛注冊的馬甲，怕是掘地三尺也隻挖得出空白。憑那點業余黑客的技能，實在人肉不出什麽結果來。

　　許辰川連著兩天沒登微博。兩天之後他拖著隨身行李箱站在候機室裡，排隊準備登機時，最後查看了一下手機，果然剛打開微博就跳出來一堆髒字連篇的私信。許辰川一眼在發件人中看見了“玄青”這個ID。

　　看來紙鶴的回復起了反作用啊。初次見到這個人口無遮攔的咒罵時，許辰川還不能淡定，此時隻覺得有點像盤旋耳邊的蚊蠅。也不知是怎樣的深仇大恨，竟讓他不歇不絕地罵了兩天。

　　許辰川匪夷所思地搖搖頭，正要退出私信，移動的指尖突然頓住了。

　　他的目光落在了玄青的頭像上。

　　和發言風格完全不符，那是一個無比小清新的頭像，暖色陽光下兩隻手拉在一起。

　　許辰川難以置信地瞪著那張圖片看了半晌，直到排在身後的人拍拍他，他才發現隊伍已經開始向前移動了。

　　“不好意思，您先走。”許辰川退出了隊伍站到一邊，手指微微顫抖著，放大了玄青的頭像。

　　那是兩隻骨節分明的手——男人的手。許辰川死死盯著其中一隻的袖口和手表，直到它們與記憶清晰地重疊在一起。

　　陳桓。

　　“乘坐XX8215次航班的旅客們，我們的飛機即將起飛，請於B16號登機口登機。”廣播裡的女聲機械地通知道。

　　許辰川渾渾噩噩地朝前走去，通過檢票口，穿過長長的甬道走進機艙，找到自己的座位坐了下來。

　　緊握在手中的手機振動起來，剛剛打開的QQ有一條新留言。

　　【路人甲】：“在嗎？已經起飛了嗎？”

　　【Chris】：“還沒有，不過快了^^”許辰川面無表情地打字。

　　原以為對方只是想說聲一路平安，沒想到手機頻頻振動起來。

　　【路人甲】：“你還沒看到吧？”

　　【路人甲】：“[鏈接]”

　　【路人甲】：“快去看。”

　　【路人甲】：“紙鶴被人扒出馬甲了。”

　　許辰川一個激靈，忽然清醒了些，連忙打開了那個鏈接。機艙裡的信號極差，許辰川等了半天，愣是沒能打開網頁。

　　【Chris】：“打不開，出什麽事了？”

　　【路人甲】：“簡單來說……”

　　“這位先生，請關閉所有電子設備。”空姐微笑著探身道。

　　——開玩笑的吧！



第32章 真身（二）

　　******

　　許辰川在漫漫十幾小時的航班上輾轉失眠的時候，微博上正在翻天覆地。

　　導火索是之前宣稱要人肉紙鶴的技術宅。

　　技術宅總攻陛下阿夏：“好久不見了民那桑，是不是已經忘了我呢？是不是覺得混戰已然結束，說好的人肉也沒下文了呢？

　　“有下文的喲。本來事情都過去幾天了，再揪著不放很沒意思。但是，說了要扒皮，哪怕是個剛注冊的馬甲也要扒出門道來，這是我的職業素養！秉承著這樣的精神，不怕苦不怕累，東刨刨西刨刨，居然被我挖出來了不得了的東西，是真的不得了的東西喲~

　　“當當當當——所謂‘紙鶴’的曾用名！！！

　　“大家都看見了，這次風口浪尖處現身的踢人狂魔@疏影-紙鶴，上陣用的卻是個剛注冊三分鍾的馬甲。馬甲之下，必有隱情，神秘的大大喲，你不露真容究竟是為哪般？！

　　“不怕苦不怕累的扒馬甲小天使我，花了大把時間翻看疏影組各位的微博，試圖找出紙鶴的正皮，沒想到卻看見@疏影-劈君立志擼雷文之前發的這樣一句：‘紙鶴大神好像不用微博？’——晴天霹靂！這年頭真的還存在不用微博的大大！

　　“但是執著勇敢的技術宅不會這樣輕易放棄！這一次改從‘疏影-紙鶴’這個ID著手。

　　“從蘇渣的發言裡可以看出，紙鶴這個名字已經使用很久了，想必會在字幕組內留下各種痕跡。但是當小天使我各種小道具齊上，把疏影組論壇翻了個底朝天，居然沒有找到太多線索。就在行動即將宣告失敗的時候，事情出現了重大的轉機！

　　“[圖片]

　　“這是一張被遺忘在小小角落裡的過期招募海報。請看右下角的報名聯系人列表，上面赫然出現了紙鶴的名字，更重要的是，後頭還跟著一個郵箱地址。

　　“靈敏的嗅覺告訴我，這個地址會成為打開新世界大門的鑰匙！百度一下該地址，搜索結果全部已經失效。但，百度快照，你值得擁有！

　　“就這樣，機智的我終於找到了一條多年前的發言記錄。這條發言裡留下了該郵箱，但這條發言的ID，卻不叫紙鶴。

　　“你們猜，他叫什麽？

　　“……

　　“猜不到吧？

　　“……

　　“請繼續往下翻

　　“……

　　“好了不逗你們了~傳說中的紙鶴大大，在當年的曾用名是——

　　“[圖片]

　　“其實一開始我還真沒認出這名字，只是覺得有點眼熟。抱著一絲希望百度了一下，搜索結果閃瞎了我的狗眼！

　　“啊~想到這條微博發出去以後的景象，還真是有點小激動呢~”

　　******

　　【翻譯-肉控劈君】：“關！山！！！千！！！裡！！！！！！！！！！！”

　　【翻譯-大總攻原順】：“臥。槽。”

　　【片源-二叔不是蘇】：“這回是真的，臥，槽，了……………………”

　　【翻譯-肉控劈君】：“整個人都不好了啊啊啊啊啊啊誰來讓我掐一下！！！”

　　【監督-路人甲】：“……”

　　【片源-二叔不是蘇】：“阿甲，怎麽辦，我現在完全不敢進紅袍群不敢跟大神打照面這是什麽心態QAQ？”

　　【監督-路人甲】：“……你沒見我也匿了麽……”

　　【片源-二叔不是蘇】：“233333連你都！”

　　【翻譯-肉控劈君】：“關山千裡關山千裡關山千裡關山千裡啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”

　　關山千裡。

　　等到許辰川終於到達學校安頓下來時，剛一打開電腦就被這個名字淹沒了。

　　他在滿屏的熱議中大海撈針地找了半天，還是沒找著前因後果，便打開QQ，翻出起飛之前路人甲的留言——

　　【路人甲】：“簡單來說……

　　“以前的ID被爆出來了，那個ID，怎麽說呢，有劃時代的意義。

　　“……起飛了？

　　“一路平安，落地再說吧”

　　許辰川掃了一眼時間。美國東部時間晚上十點半。

　　【Chris】：“我到了，你在嗎？求詳情！”

　　【路人甲】：“在，等我打字。”

　　【路人甲】：“七八年前，民間字幕剛剛興起的時候，有一個叫關山千裡的ID憑一人之力把《一筆千金》從頭到尾聽譯了出來。你知道《一筆千金》嗎？講藝術拍賣行的美劇，至今都是出了名的難譯。各種專業名詞，一句台詞三個梗，更可怕的是那時候還沒有英文字幕。那部劇一共出了三季，關山千裡從翻譯到後期全包，不聲不響地完成了。雖然難免出了幾個錯，但那版字幕至今是業界傳說。

　　“他除了《一筆千金》以外還翻過很多東西，具體可以百度一下。那會兒字幕組才剛起步，說不清有多少人是受了他的影響才入圈的。他當獨行俠當了好幾年，後來幾個字幕組開始壯大了，他也成立了一個。

　　“就是疏影。