第334章 最後一處實質性相似

  宇都宮坐在被告席上，咽了咽口水。他不知道面前這個年輕人，究竟還有多少彈藥可以射出。他不知道為何，越來越從這個年輕人身上感到了一股莫名的壓力。明明初次見到這個北原的時候，自己的內心還是充滿了蔑視。然而，在經過這幾番交手以後，他逐漸發現這個年輕人竟有如無底深淵一般，深不可測。

  為什麽只是這樣一個剛畢業的小毛孩，卻能夠給人這樣一種感覺。

  一定是有哪裡不對勁。

  一定是！

  宇都宮全身微微繃緊，全神貫注起來，以應對接下來的舉證。

  只見得面前的北原頗有些慢悠地說道，“下面，原告將進行舉證，證明藤村點校作品與原告下川的第六處實質性相似，也即最後一處實質性相似。”

  最後一處實質性相似。

  舉……舉證階段是……是要到尾聲了嗎？宇都宮聽到北原的話語，竟然生出一種如釋重負的感覺。第二次開庭以來的法庭調查，簡直如同一場折磨精神的酷刑一般。這短短兩、三個小時，卻仿佛像是經過漫長的數十年煎熬。

  然而，這也意味著自己更加不能夠掉以輕心。

  不用說，宇都宮也知道北原接下來要說什麽。

  這最後一個舉證，必然是古籍點校中最關鍵和最重要的部分——添加標點符號，進行斷句。

  北原站在白板旁邊，看著手中的證據冊。他知道，這場官司最重要，最核心的問題，即將開始碰觸。

  而舉證階段就是這個問題的初次交鋒。

  北原按下手中的遙控，沉聲道：“下面，原告出示第七組證據，為京都府衡平司法鑒定所出具的編號為A789510號的比對報告。比對的內容為——全書對古籍原文進行斷句的標點符號。”

  投影白板再度閃爍了一下，又是新的一張表格彈出。這一次，鎖定的標紅部分不再是正文中的字體，而是那一個又一個的標點符號。白板中的表格不斷緩緩浮動，兩側古文的斷句標點幾乎全被標紅。那一個個紅色的雷同標點像是萬花筒一般，頓時讓人眼睛繚亂。

  “裁判長。”北原轉身看向審判席，“古籍之中最重要的點校工作即是進行添加標點斷句。在古漢文之中，並沒有現代標點輔助閱讀。所有字詞句俱寫在一處。對於沒有經過古漢文訓練的人，甚至哪怕是文史的專家，要想閱讀一部沒有經過現代標點添加的古籍，都有著無比巨大的困難。”

  “由於古漢文的這一點，未經過標點注解的原始文言典籍，十分難以傳播。而正是通過點校斷句，方使得古漢文，亦有可能被大眾進行理解。這才能使得真正意義上的傳統漢文化，得以重新在現代復活。由此可見，標點注解，是一部古籍點校工程中的核心位置。沒有標點注解，我們就無法斷句，我們就無法理解古籍中的句子。”

  “古籍添加標點，斷句所需浩大工程，我不必在法庭進行重複。”北原抬起頭來，“僅需試舉一例即可。在東土的二十四史點校之中，就有超過整整兩千位學者、專家投入其中，幾乎是動員了整個史學界的力量，才完成了龐大的文言點校工程。”

  “然而，本案之中，我當事人下川含辛茹苦所完成的點校成果卻悉數被藤村搶去。”北原朝前走出一步，望著對面的被告席，“經過有關司法鑒定所比對。兩部古籍點校的標點相似之處，高達98.7%。除去個別破折號和引號的格式問題，兩部遣唐記的點校近乎完全一致。”

  “將近百分之一百的標點雷同，是前所未有的鐵證，無可辯駁地證明了藤村將原告的點校稿佔為己有。考慮古籍點校所耗去的龐大心血，對於此種奪去他人勞動果實的行為，原告代理人請求裁判所予以最為堅決的懲罰！”

  投影白板上一個個的標點符號，不斷滑動。

  旁聽席上的大學管理層們不自覺的緊張起來。在這場訴訟開始前，他們近乎一致地認為，標點符號的雷同怎麽可能會構成抄襲。一定是下川無事生非，純屬因為拿不到終身教職，泄憤報復學校。

  然而，經過今天的庭審交鋒，大學的管理層們也動搖了。盡管他們依然堅信這樁案件的故事就是一個未能成功續聘的老師提起的無端訴訟，但他們已經有些害怕法庭會被那位原告律師惑眾妖言所誤導。

  宇都宮看著面前的這一幕，立刻站起身來，猛烈開火：“裁判長。原告方才的舉證意見，完全就是一篇目的在於煽情的演說，根本沒有任何的法律分析意見，其沒有作出說明，以論證標點符號的重複，就是構成了所謂侵犯著作權的雷同。”

  宇都宮望著屏幕白板上的比對結果，說道：“裁判長，所謂的比對分析結果得出的98.7%的重複，是一種極端誤導人的結論。”

  “原告代理人直接將標點符號進行比對，卻沒有考慮標點符號的作用究竟是什麽。事實上，最常用的標點符號，無非也就是逗號和句號。逗號表示停頓，而句號表示一個句子的結尾。”

  “就拿一個句子來說。添加逗號和句號，只有有限的那麽幾處。無論是下川來點校，還是藤村來點校，都只能校出相同的結果。句子的結尾當然只能用句號，句子的中間停頓，當然只能用逗號。一個句子的表述方式就是如此受限，點校中的重複標點是必然的。”

  “考慮到點校的有限形式，原告代理人主張的所謂高重複率，不僅不是問題。恰恰相反，如果沒有高的重複率，反而還是不正常的。原告的所謂比對報告，根本無法證明所謂的重複就是抄襲。其直接將具有共同用法的現代標點符號進行比對，該方法存在重大缺陷，得出的所謂重複率，沒有任何意義！”

  宇都宮的面部變得些微猙獰，目光頗為凶狠地盯著北原，“原告代理人提交的關於標點符號的比對報告，無非就是一堆廢紙！”

  (本章完)