第40章 元代翰林編修，信息不太全
  直播間眾人聽到這話都給寧帆跪了。

  到底是寧大師，這話說的格外有底氣，敢給兩個國家特殊津貼的專家說這種話。

  就像是給小學生講題一樣。

  薛真和徐葉勉頓在原地一時間不知道說什麽。

  他們兩個平時連研究生都不需要帶，這麽多年，還是第一次有人敢給他們說這種話。

  教他們看書？
  好啊！

  他們也想看看現在的年輕人是怎麽看書的。

  兩人面色平靜。

  “請寧主播教我們兩個學習一下怎麽看書。”

  寧帆點點頭，不擺架子，直接開口。

  “《大元洪鏡雄辯法師大寂塔銘》這個說是書，其實是一個塔的碑拓，加了作者的一些注解，還有他本人的批注，對麽？”

  “沒錯！”

  兩人點頭回應道。

  普通的寶友看著這一幕都沒有說話的勇氣了。

  之前聊別的文物他們好歹還能跟上發表些看法，可是這個《大元洪鏡雄辯法師大寂塔銘》。

  他們根本沒有聽過，連聽著記名字都費勁，更不用說是加入討論了。

  好在北大學考古寶友找到了高清的掃描版本發了上來。

  眾人這才看清了名字。

  一個個在心中暗暗感慨還好剛才沒有急著說話。

  再看到裡面的內容，配合著金瓶上的圖案，終於明白為什麽薛真他們說寧帆的讀音不對了。

  剛剛金瓶上的幾個文字在這個碑文中也出現了。

  好巧不巧的是，作者還在邊上做了批注。

  “‘廾’對應‘皮’，拖平陰調。”

  “‘冖’對應‘樂’，松喉上平調。”

  ……

  一排排看過去，再嘗試著發音，還真是和寧帆剛才說的不一樣。

  徐葉勉看著屏幕，皮笑肉不笑。

  “廾冖口凵刂……”

  “寧主播，剛剛你的這個讀音，如果根據這個書來說，應該是完全不對的吧？”

  寶友們也沉默了。

  如果寧帆說的是這本書，那他們用僅有的一些知識來看，徐葉勉和薛真說的沒錯。

  寧帆真的錯了！

  “寧大師，這讀音？”

  直播間內，眾人還想等寧帆的解釋。

  正想著，就聽到一陣笑聲。

  屏幕中寧帆前仰後合，笑得格外誇張。

  “寧大師你怎麽了？”

  “不會是直接傻了吧？”

  “你才傻了，沒看到寧大師是在笑麽？”

  “都這樣了還笑得出來麽？”

  “或許，是寧大師有別的發現呢？”

  直播間觀眾都不太明白寧帆在想什麽，這種時候還能笑得出來。

  不過寧帆毫不在意，大笑一通，還抽出紙巾擦了下眼淚。

  “不行了，寶友，我是受過專業訓練的……”

  “噗哈……哈……我一般不會笑，除非是真的忍不住！”

  “這……兩位教授，你們實在是太……嗯……”

  “考究了！”

  寧帆想了好久，終於找到一個合適的詞。

  眾人聽著話皺起眉頭。

  做學問的，不就是要考究麽？
  難道不認真考究，全要靠瞎編不成？

  “寶友，可不是這個意思，只是你們難道沒有聽過一句話嗎？”

  “盡信書，則不如無書！”

  “什麽意思？”

  薛真有點忍不下去，皺著眉頭。

  “寧主播，你如過有什麽發現，直說就好。”

  “這白紙黑字寫著的東西，你總不能不承認吧？”

  “不不不，我承認！”

  寧帆當場反駁。

  “而且我不僅承認，我還覺得這本書的作者寫的很好，完美的還原了古僰文！”

  “真的！”

  寧帆很認真地開口。

  這下薛真和徐葉勉都傻了。

  直播間觀眾也被寧帆弄迷糊了。

  這書上的讀音不是全錯了麽？怎麽還說這書完美還原。

  “寧大師，就別賣關子了！”

  “是啊，我們都等不及想知道了。”

  “搞快點！”

  寶友們紛紛催促起來。

  寧帆看著彈幕挑起嘴角。

  “寶友，你們不知道，我就不和你們說了。”

  “兩位既然研究過這書，也知道這本書的作者吧？”

  “當然！”

  徐葉勉很得意地點點頭。

  “楊載，元代詩歌四大家之一，官職翰林國史院編修官，修《武宗實錄》。”

  “當時的大書法家趙孟頫盛讚楊載的詩才和文才，這本書也是他感興趣才負責編撰的作品。”

  “是近代不可多得的研究古僰文與漢字對照的材料。”

  “沒錯！”

  寧安聽完話，怒讚出聲。

  “可惜，少了點信息。”

  徐葉勉面露不喜。

  他這幾年都在研究古僰文，這本塔銘都已經倒背如流，他就不相信這還能出什麽差錯。

  不過他的涵養還是讓他詢問是什麽信息。

  “作者信息中，徐教授你漏了最重要的一項，楊載，字仲宏，浦城人，後徙臨安。”

  “那又如何？這和古僰文有什麽關系？”

  “當然有，而且大有關系。”

  “你們之所以走入發音的誤區就是因為沒有注意到這一點！”

  寧帆說完，整個直播間都安靜下來。

  所有人都不明白，這和古僰文的發音有什麽關系。

  寧帆微微一笑，講述起另一個故事。

  “寶友，你們有人看過偵探小說麽？”

  “看過。”

  “那你們知道福爾摩斯原版中的拚寫麽？”

  這下不少人都搖起頭來。

  他們只是看過譯本，並不知道翻譯版本是什麽樣子。

  徐葉勉和薛真也不知道寧帆葫蘆裡在賣什麽藥，靜靜地一言不發。

  倒是有一個學英文的寶友默默發出來照片。

  “The Adventures of Sherlock Holmes。”

  “寧大師，這就是福爾摩斯的原版英文版本了。”

  “很好。”

  寧帆微笑著放大圖片。

  “寶友，你們難道不覺得，福爾摩斯這個名字，翻譯成胡爾摩斯會更合適麽？”

  眾人看著書名念了幾遍紛紛叫了起來。

  “臥槽，好像是真的啊！”

  “我居然也覺得這個順很多怎麽辦？”

  “這是怎麽回事？”

  寶友們全部感到奇怪起來。

  這種問題，理論上不應該出啊？
  “因為這本書最初的翻譯家林紓是閔省人，閔省說話的時候，胡福不分，連帶著翻譯的時候也容易出錯。”

  “只不過後面一直錯了，就延續下來了。”

  等等，那和這個僰文有什麽關系，不會是……

  眾人聽到這句忽然傻在原地。

  寧帆的聲音已經悠悠響起。

  “蒲城，正是現在的閩浙贛三省交界處，是閔省的北大門！”

  “這次，你們懂了嗎？”

  (本章完)