第1079章 1078.穩了？

  事實上，不止是曹蒙和阿狸傳媒的人認為《無間道》即將在北美來一個大爆發。

  因為不客氣地說，《無間道》在北美獲得的待遇，絕對是史無前例的。

  至少改編權被哄搶的情況，可以說從未出現過。

  但是《無間道》卻做到了，而且，並不是作秀，而是真的看上了。

  再加上華裔社區的點映口碑也的確很讚，以及很多影評人和媒體人都給出了相當不錯的評價，為此，這些情況傳回國內，幾乎所有人都覺得，《無間道》在北美的票房妥了。

  曹蒙如此，時代光影如此，阿狸傳媒如此，連陳達華和陳青雲也都覺得理當如此。

  阿狸傳媒早就已經聯系上曹蒙等人，讓他們準備去北美做宣傳。

  或許在《無間道》之前，陳達華陳青雲等人，在國內雖然出名，但是在北美地區卻是真的沒有什麽人認識。

  可是一旦《無間道》爆了，那麽陳達華和陳青雲這兩個電影的男主角，就絕對不愁沒有知名度。

  當然，因為國內這邊《無間道》還沒下映，所以，宣傳的事情，還需要溝通。

  林滬生這邊也同樣的覺得，這一次怕是王逸凡看走眼了。

  這沒毛病，不損害王逸凡的名望，畢竟，他是人，不是神。

  “你現在還堅持《無間道》在北美很難有所作為嗎？”張紫絨也有些好奇地看著男友問道。

  王逸凡笑著搖頭道：“其實阿狸的策略是不錯的，但是問題在於，華裔觀眾的觀點很難代表北美市場啊。”

  張紫絨又問道：“可是，影評人和媒體總不一樣吧？還有《無間道》的確備受青睞不是嗎？”

  王逸凡攬過小姐姐的盈盈一握的腰，笑著道：“不是《無間道》備受青睞，而是《無間道》的電影的創意和模式備受青睞，明白嗎？”

  張紫絨黛眉微蹙道：“可是據我所知，好萊塢並不缺乏類似的模式的電影啊，那麽為什麽他們又要爭搶《無間道》的改編版權？”

  王逸凡不以為意地道：“正常，首先，《無間道》對於那些專業人士來說，的確不難發現，這是一部相當不錯的電影，影評人方面，北美的影評人文化水平相對要比普通的觀眾要高不少，再冷門的東西，他們因為職業需要也會去做一些調查工作，所以，他們給予這部電影好評很正常。

  至於北美本來就有不少類似的臥底模式的電影，這沒錯，但是別忘了，北美那邊版權這玩意是非常嚴的，真要是撇開《無間道》拍一部類似的電影，到時候，不說會不會被起訴，就說對於他們的名聲來說，抄襲可不是什麽好名聲。

  而且，《無間道》的改編權，如果我料的不錯的話，別看這幾家公司都挺感興趣的，但是給出的價碼卻不會太高。

  簡單地說，《無間道》的模式，劇情的確可以轉化為美版的，更容易讓北美的觀眾接受，所以這也是一方面的原因，另外一方面的原因是在於，這部電影表達的東西，比較符合奧斯卡那群老家夥的胃口。

  宿命，人性，社會陰暗面等等，所以，這部電影真正改編的話，也肯定是比較知名導演，因為這樣的電影比較好運作獎項。

  但是這一切和《無間道》華國版本，並沒有什麽關系。”

  王逸凡繼續道：“其實《無間道》裡面有很多的東西，是和北美觀眾認知的完全不同的。”

  “比如，港島的警察，和北美的警察，完全是兩回事，這會讓他們很難有代入感。再比如，毒梟，社團等等，北美和港島也是有著巨大的差別的。所以，你覺得觀眾能夠接受？”

  “最後，《無間道》裡面充斥著大量的台詞對白，而這些同樣的是這部影片能獲得如此高的口碑的基礎，但是這些對白，這些台詞，用的完完全全的是我們國人的習慣用詞，和北美的習慣完全不同。”

  “簡單地說一個，《無間道》的主要市場因為是本土，要規避很多東西，所以，你有沒有發現，這部電影，竟然很少有出現低俗語言？”王逸凡問道。

  張紫絨仔細一想點了點頭，有些恍然，又有些驚愕地道：“還真的是這樣啊。”

  “你再仔細回想一下早年的港島電影，只要和社團，和古惑仔有關的電影，哪一部不是大量充斥著各種市井俚語的？”

  張紫絨恍然大悟道：“對啊，本來古惑仔就是港島曾經的特殊年代的底層人物，所以，說話粗俗什麽的很正常。”

  “你再去想想，好萊塢的一些相關的黑幫電影，特別是涉及到底層黑幫成員的電影，哪一部不是粗話連篇？”王逸凡又問道。

  其實前世很多國人覺得《無間行者》很扯淡，全片粗話連篇，各種F開頭的單詞隔一會就飆起。

  覺得，這哪裡是拍電影，這特喵的完全是在飆粗話啊。

  可是事實卻是，這就是老美的社會底層人士的真實情況。

  社會結構，社會環境，法律法規等等的不同，導致了《無間道》和《無間行者》有著天壤之別。

  《無間道》在北美或許會有一個不錯的專業口碑，但是絕對很難讓大多數觀眾看的明白其中的緊隨所在。

  而同樣的《無間行者》放到華國國內來，同樣的大家都很難接受。

  因為文化不同。

  在他們認為既然是混黑的，那麽飆粗口，再正常不過了。

  可是在國內，因為國內並沒有那樣的土壤，哪怕有也是早年的港島古惑仔。

  可是兩者之間也是有很大的差別的。

  如此一來，自然而然地很難做到打破文化壁壘。

  “那你怎麽還同意了阿狸傳媒把曹蒙他們弄去北美跑宣傳？”張紫絨有些好奇地問道。

  “我為什麽不同意？國內這邊《無間道》的潛力其實差不多了，有沒有他們跑宣傳，其實影響都不會太大了，而且，正因為我知道，《無間道》必定在北美遇冷，所以，他們去了能呆多久？還不是要回來！”

  “而且，曹蒙也好陳青雲，陳達華也罷，亦或者阿狸傳媒還是時代光影，更或者是咱們華新的人，其實這個時候，都以為《無間道》在北美基本是穩妥了，這個時候，給他們潑冷水，沒有意義，反而還會讓人覺得我小家子氣了。”

  (本章完)