第26章 【忘憂草魚鳥：儵魚·薲草·嘉果·鬼草·胐胐獸】

  【儵魚（狀如雞而赤毛）】《山海經·北山經》

  帶山，彭水出焉，而西流注於芘湖之水，中多鯈(tiao)魚，其狀如雞而赤毛，三尾六足四首，其音如鵲，食之可以已憂。

  譯文：帶山，彭水從這座山發源，然後向西流入芘湖水，水中有很多儵魚，形狀像一般的雞卻長著紅色的羽毛，還長著三條尾巴、六隻腳、四隻眼睛，它的叫聲與喜鵲的鳴叫相似，吃了它的肉就能使人無憂無慮。

  【薲（pín）草（解憂草）】《山海經·西山經》

  昆侖之丘，有草焉，名曰薲草，其狀如葵，其味如蔥，食之已勞。

  譯文：山中還有一種草，名稱是薲草，形狀很像葵菜，但味道與蔥相似，吃了它就能使人解除煩惱憂愁。

  【嘉果（解憂果）】《山海經·西山經》

  不周之山。爰有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。

  譯文：這裡有一種特別珍貴的果樹，結出的果實與桃子很相似，葉子卻很像棗樹葉，開著黃色的花朵而花萼卻是紅紅的，吃了它就能使人解除煩惱憂愁。

  【鬼草（使人無憂無慮）】《山海經·中山經》

  牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其葉如葵而赤莖，其秀如禾，服之不憂。勞水出焉，而西流注於囗水，是多飛魚，其狀如鮒魚，食之已痔衕。

  譯文：牛首山。山中有一種草，名稱是鬼草，葉子像葵菜葉卻是紅色莖乾，開像禾苗吐穗時的花絮，服食它能使人無憂無慮。

  【（fěi fěi）胐胐獸·狀如狸，而白尾（使人無憂無慮）】《山海經·中山經》

  霍山，其木多楮。有獸焉，其狀如狸，而白尾有鬣，名曰朏朏，養之可以已憂。

  譯文：霍山，山上有處茂密的構樹。山中有一種野獸，像一般的野貓卻長著白尾巴，脖子上有鬃毛，名稱是胐胐，人飼養它可消除憂愁。

  (本章完)