《靜謐長夜傳》譯文（請假一天）
  靜謐長夜先生不知道是哪裡的人，也不清楚他的姓名，因為他總是在晚上出沒，就以此為號。他安安靜靜，很少說話，也不羨慕榮華利祿。喜歡寫作，每當寫到自己喜歡的變態劇情，就會高興的連飯也忘了吃。他生性喜愛遊戲，家裡貧窮常常不能得到滿足。親戚朋友知道她這種情況，有時買了遊戲來招待她。她去玩遊戲就玩個盡興，玩累了就回家，竟然說走就走。簡陋的居室裡空空蕩蕩，遮擋不住風雨和烈日。可他還是安然自得，常常擺爛來自娛自樂，也稍微透露出他的志趣。他從不把得失放在心上，就這樣過完自己的一年。

  古人說：“不為欠更而憂慮悲傷，不為加更而匆忙追求。”這話大概說的就是靜謐長夜這一類的人吧？一邊擺爛一邊準備新書，在新年第一天就請假，不知道他是魏晉的名士，還是帶清的太監呢？

  (本章完)