第454章 全家上陣大抄襲

  第二天，賈珉見到眾女時，就沒再提華爾茲的事兒。只是跟他們談論些法語詩歌和法國以及歐洲的風土人情。

  見賈珉對此事不提不念，眾女心裡終於松了口氣。

  不過，隨後又有些忐忑起來。

  雖然她們如今在卜奎，思想開化了許多。

  但是這畢竟還是一個男權社會。君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱這一類的三綱五常觀念，已經根深蒂固，很難在短時間內消除。

  賈珉屬於他們的夫君，賈珉的話，她們還是不得不在意的。

  相對於跳舞來說，她們對詩歌和沙龍文化，就沒有多少排斥感。

  所以，塞萬特先生和塞萬特太太被請到家裡來後，雙方就探討起了詩歌。

  “塞萬特先生，你看看我這首《暴風》做的如何？”

  寶釵說著，就朗誦起了那首《暴風》。

  《暴風》是賈珉從雨果那裡抄來的。這個時代，離雨果出生還有五六十年，賈珉自然抄得理直氣壯，心安理得。

  怎麽抄，都沒有露餡兒的危險和抄襲的嫌疑。

  塞萬特先生和塞萬特太太，都有著較高的文化素養，一聽此詩，就覺得不凡。

  妙玉等人沒覺得這首詩怎麽樣，但是，作為相同文化背景的塞萬特夫婦聽起來，可就大不一樣了。

  不過，他們雖然吃驚，卻沒有急於表態。

  “塞萬特先生，聽聽我這首《悲哀》如何？”

  這回是黛玉了。

  “我失去了我的力量和生命，失去了我的朋友和歡欣，連驕傲我也喪失殆盡，驕傲曾使我自信滿懷才情。”

  “我認識真理的時候，我相信她是一位朋友，等到我了解和認識了她，我對她已經深深地厭倦。”

  “可是她是萬古長青的，誰在塵世對她不理會，誰自己就會默默無聞。上帝說話了，人們應該回答：人間給我的唯一的好處，便是有時候可以自由痛哭。”

  黛玉這首《悲哀》，是繆塞的詩。

  繆塞是跟雨果差不多同時代的人，是法國十八世紀而最為著名的浪漫主義抒情詩人。

  不僅是詩歌，繆塞在戲劇上和小說上，也有較高的成就，還跟著名的女作家喬治桑有過戀情。

  這樣的人的詩歌拿出來，效果跟賈珉抄李煜的詞，基本上在一個層次。塞萬特夫婦的震驚，自然就難以避免了。

  人間有些事情，也不知是天意還是巧合，這首《悲哀》，本是賈珉隨便抄給寶釵幾人的。黛玉也是隨便選了這首。

  沒想到，這首詩表現的心情，竟然跟黛玉的心情和境遇，頗有些相似。

  尤其是最後一句，“人間給我的唯一好處，便是有時候可以自由痛苦。”跟黛玉此時的境遇，更為相似。

  寶釵和妙玉學習法語的時間長了，對此理解比較深刻，一聽黛玉念出這一句，就跟黛玉聯系起來。

  妙玉的遭遇，甚至比黛玉還不如，就更加感同身受。

  只是她一慣比較高冷，總是願意把痛苦和自卑埋在心裡，加上到卜奎時間長了，承受力增強了。才算是勉強忍住了淚水。

  倒是黛玉因為來的時間短，法語學的也不多，這首詩是強行背下來的，對此理解也是懵懵懂懂的，倒是沒感覺到跟很多的悲哀。

  若是她法語的造詣深了，以她的性格，此時怕是早已淚流滿面了。

  按照賈珉的計劃，抄法語詩歌，寶釵、黛玉、妙玉三人也就行了。

  三人雖然法語詩歌方面還不行，畢竟在漢語詩歌上還有些造詣。

  幾人都是大家閨秀出身，風度氣質、言談舉止、學識修養等方面，都有些底蘊。

  到了歐洲的沙龍裡，稍加熟悉一番，跟當地人談論起文學來，就不至於跌份兒。

  至於晴雯，他沒打算叫她抄法語詩歌。雖然她現在法語還行，畢竟在文化、修養、學識等方面，底蘊要差得多。

  晴雯漂亮倒是漂亮，若是跟人談起文學什麽的，就不免要露餡兒。

  但晴雯自己不是這麽認為的。

  她自然有自己的根據。

  論起漢語詩歌，她承認自己永遠不如別人。但是法語詩歌，大夥兒都是站在一個起跑線上，也就是說，都是抄來的，她也就沒有什麽不行了。

  實際上，晴雯的這套說辭，還真就很有道理。於是賈珉在抄詩時，也就隻好給晴雯帶上一份兒。

  這回輪到晴雯了。

  她抄的是德國詩人海涅的《抒情插曲》中的一首。

  荷花心驚膽戰，

  害怕烈日光輝，
  低垂粉頸入夢
  靜待夜幕低垂。

  她的情郎月亮
  傾瀉清光喚她，

  花兒親熱地衝他，
  揭去臉上的輕紗。

  荷花盛開怒放
  默默仰望高處，

  她哭得直顫香氣四溢

  因為愛情和相思之苦。

  海涅是普魯士杜塞爾多夫人，他要比雨果和繆塞大上一些，不過，也大不了多少，此時也未出生，可以放心大膽地抄襲他。

  最後輪到妙玉了。

  今天還微笑的花朵
  明天就會枯萎;
  我們願留貯的一切

  誘一誘人就飛。

  什麽是這世上的歡樂?
  它是嘲笑黑夜的閃電，
  雖明亮，卻短暫

  只是英國詩人雪萊《無常》中的一首，是從英語轉譯成法語，還是原來就是雪萊做的法語詩，賈珉也弄不明白。

  他關心的不是這些，主要是雪萊的出生時間問題。好在雪萊跟雨果基本上是同一個時代的人，此時也沒出生，抄起來也沒有什麽後顧之憂。

  賈珉給她們四人每人準備了三首詩，不過，現在每人朗誦了一首，就已經把塞萬特夫婦唬得一愣一愣的。

  兩人自然極力讚美，只是心裡頭卻很有些疑惑。

  這幾個女子，學習法語也沒多長時間啊，竟然就能做出如此精美絕倫的詩歌出來。這到底是怎麽回事兒？
  我們講了一輩子法語，都寫不出這樣的詩歌出來，豈不是白活了一場？
  倒是知道她們原來都是會些漢語詩歌的，只是如何也想不到，法語詩歌竟然也會做得這麽好。

  看來的東方文化和西方文化，果然有相通之處，天涯共此時，詩人無國界啊。

  這些人若是到了法國，必定在那裡掀起一場沙龍風暴。到時候，怕是連我們都會跟著出名。

  不用別的，光憑這些詩歌，就可以立足於上流社會。

  塞萬特夫婦沒料到，這些震驚還只是個開始。

  等到他們到了紅樓夜總匯，見到賈珉和沈冰衣正在跳著華爾茲時，就不是震驚，而是震撼了。

  竟然還有這樣的舞蹈？
  多麽優美的舞姿，多麽瀟灑的氣度，多麽優雅的節奏。

  “塞萬特先生、塞萬特太太，這個舞蹈如何？”

  賈珉和沈冰衣見到塞萬特夫婦到老，就暫時停了下來。

  “懷遠，這個舞蹈真是令人震撼，叫什麽名字？”

  塞萬特夫婦在中土已久，對於中土禮儀很熟悉，見到賈珉，就叫他的字。

  “華爾茲。”

  “懷遠，這個舞蹈，我有些似曾相識。”

  塞萬特太太略有所思，沉思了一會兒說道。

  “夫人，你感覺熟悉就對了，這不就是你家鄉的鄉村舞蹈嗎？”

  塞萬特夫人是奧地利人，華爾茲舞的最初起源，正是奧地利的鄉村舞蹈。

  “可是跟我家鄉的舞蹈，又有很大的變化。你們這樣跳起來，似乎高雅了許多，動作也比較規范了。”

  “哦，這個就是我自己給做了一些改進，為的是適合上流社會的著裝習慣和社交氣氛。”

  賈珉把抄襲成果輕松地據為己有，沒有感到一點兒羞恥。

  “懷遠，你打算把華爾茲帶到法國去？”

  “是啊，二位覺得如何？”

  塞萬特夫婦彼此看了一眼，不愧是共患難的夫婦，立刻在眼神裡達成了共識。

  “懷遠，我覺得，如果我們兩個學會了這個舞蹈，對你的幫助會更大一些。”

  塞萬特夫婦立刻就意識到了華爾茲對於法國上層社會的意義。

  這種舞蹈一經推出，必將以最快的速度，風靡整個法國的上流社會。

  “不瞞二位說，今天我請你們來，就是要教你們，等將來到了法國之後，還要請二位多多協助。”

  賈珉此前已經跟塞萬特夫婦說過，要帶他們一起回法國。

  兩人其實也早就有回去的意願，如今有賈珉同行，更是求之不得。

  之所以願意跟賈珉同行，一是他們對於賈珉為他們的釋放做出的努力，心中存有感激之情。

  二是他們見到了賈珉的能力。在發展卜奎經濟，流人事務改革以及軍事上的才乾。

  三是賈珉竟然會講英語和法語

  盡管在發音，語法和詞匯上，跟他們的法語有一些差別，但是交流起來還是沒有問題。

  從賈珉身上，他們看到的是一個具有世界眼光的人。對於歐洲甚至美洲，非洲等地，都非常熟悉。

  他們到中土已經多年，接觸到的官員、文人、商人也不少。在他們的印象中，這些人，幾乎都頑固地認為，自己是世界的中心，其他地方都是蠻夷之地。

  總是以天朝上國自居，看不到世界的變化，無知傲慢，就是他們的標簽。

  賈珉似乎是這些人中是不多的例外。

  還有一點，也很重要，這就是他們的私心了。

  賈珉是榮國公之後，又有探花的標簽。

  國公的爵位，對應歐洲的標準，就是公爵。

  自己回去之後，如果能夠帶回去一個東方公爵的子弟，也會給他們臉上添彩。

  這可以被視作他們在中土的一個成功，回去之後，會收獲更多當地人對他們的尊敬。

  賈珉也看中了塞萬特夫婦這張牌的作用。有了他們這個引路人，會讓他更加容易地融入法國的上層社會。

  所以，他才有了動員寶釵等人，又是抄詩，又是抄襲華爾茲的全家大抄襲行動。

  (本章完)