第296章 英語好

  真的了解麽？莊言當然不太了解，雖然最近一段時間因為《蘇菲的世界》這本書，他在網上充了不少電，也去請教過像梁啟超這樣的“專業人士”，但是要說了解哲學，他還不敢這樣說。

  “談不上了解嘛，這本書也不過是我自己的哲學臆想，還談不上是哲學理論書籍，我也不想說它是一本哲學理論書籍。”莊言解釋道。

  於海點了點頭，“我大概知道你的意思了，你這麽說倒是勾起我的興趣，你這本書已經完稿了麽？”

  “已經完稿了，正在修改。”

  “準備什麽時候發布？”

  “我自己的計劃是三月份，不過具體還是要姚謙跟你們這邊談過才行。”莊言說道。

  說到姚謙，於海拍了拍額頭，“嗨，我看我們直接談好了，你那個助理，實在是太磨人了，每次跟他談完出版的事情，我這頭髮就要掉下來一大把，再來幾次，我快成禿頭了。”

  “我談也行，你直接給我百分之十八的版稅，我們現在就能簽合同。”莊言笑著說道。

  “什麽，百分之十八？”於海張大了嘴巴，“得，我看還是去跟你助理談吧，至少他還有點譜。”

  “你這次準備全球同時發布麽？”王立健在一旁問道。

  “這個問題我還沒有具體考慮過，有這個必要麽？”

  “也不是說有沒有這個必要，上次美國的請願鬧得那麽大，你多少也要顧慮一下，畢竟國外那麽多的讀者也要照顧到。”王立健說。

  “那就中英文雙版先發，其他語種的再說？”

  “這也可以，畢竟中英文兩個版本就可以滿足大部分國家了。”

  王立健說得沒錯，亞洲這邊，中日韓三國以及馬來新加坡那邊中文版基本就可以滿足了。至於歐美那邊，北美的美國和加拿大英文肯定是沒問題。澳洲那邊也是英文，還有歐洲這邊的英國周邊以及像印度這些國家，英文也可以。

  “那就先出中英文兩個版本。”莊言說。

  於海在旁邊眼珠子轉了轉，說道：“既然是要中英文版一起，想要搶在三月份發，出版的事情就要提早談了，我看除夕過後你就讓姚謙過來一趟把這個事情確定好，然後我們這邊幫忙安排英文翻譯。一兩個月的準備時間，大概足夠了。哦，對了，翻譯的人選你有了麽？”

  “翻譯的話，我沒有什麽好的人選，要不，再去問問辜老？”莊言說。

  於海搖頭道，“湯生公年紀這麽大了，哪能經得起這番折騰，再說這本書既然是跟哲學有關，自然也應該找一個相關的人來。”

  莊言饒有興趣地看著於海，忽然笑了：“聽起來，於大哥心裡面有人選了？”

  被說破心思，於海也沒有表現尷尬，順勢說道，“確實有這麽一個人選，不是別人，正是今晚要跟我們一起吃飯的梁啟超梁卓如。”

  “梁大哥？”莊言有些驚訝，“他也精通英語？”

  於海對莊言的反應有些不解，奇怪道，“卓如雖然不是什麽翻譯名家，但是他的英文也是十分精通的。”

  莊言額頭冒出好大一個問號，因為這跟他記憶中的梁啟超不太一樣啊。

  在莊言的記憶中，梁啟超的英語應該是個半吊子水平才對。因為關於他跟英語還有一件趣事，也是因為這件趣事，莊言才記住梁啟超的英語不好的。

  梁啟超這個人博聞強識、過目不忘，有很強的學習能力，他曾在檀山學過幾個月的英語，以為自己已經摸透了英語的真諦，還特別編了一本書叫做《英文漢讀法》教人如何迅速學習英語。

  但是後來《國民報》的英文編輯王寵惠拿著他的書，揭穿了他的老底，這時他才知道自己的英語水平其實是個半吊子，羞憤之下，把自己的那本書撕成兩半扔出窗外。

  但是這個世界的梁啟超似乎有些不一樣的經歷，不過前身的記憶裡面並沒有太多關於梁啟超的信息，所以他對梁啟超到底英語如何也不得而知。

  可是既然於海這麽說了，那麽梁啟超的英文水平應該是沒有問題的。

  回過神來，莊言笑著說道：“我也是沒想到，梁大哥深藏不漏，竟然也精通英語。”

  王立健笑道：“卓如如今研究西方哲學，要是不會英語，怕是不行。”

  莊言點了點頭，“既然如此，那就讓梁大哥幫我一回？”

  於海跟王立健對視了一眼，然後說道：“讓梁卓如給你做翻譯自然是好事一樁，不過他這人性子強，要想說服他，恐怕要你親自出面。”

  不就是要面子嘛，莊言笑著說：“理應我親自去請，正好今晚一起吃飯，我在桌上就把這事與他說了。”

  “那敢情好。”

  於海為什麽要攛掇著讓莊言去請梁卓如來翻譯，其實是為了幫梁卓如。

  別看梁卓如貴為燕京大學的教授，每個月的工資也就那麽一點，而他雖然性格沉斂，但是也不是什麽深居簡出的人，家裡面又是拖家帶口，日常開銷也大，他那點工資根本不夠他用的。

  之前還在各大報紙上寫點東西賺點稿費，後來因為跟康有為有了嫌隙，政治觀點相左，他的那些東西就很難在報紙上登了，也就斷了部分收入。如此以來，這段時間日漸拮據。

  他本身又是個心氣高的人，自然也不會接受馬寅初和王立健他們的接濟。

  所以於海正好趁著這個機會，想要給梁啟超拉點活，讓他賺點錢。

  莊言不知道其中緣故，不過對於找梁啟超來翻譯他倒也覺得很好，如果像是於海他們說的，梁啟超的英文沒有問題，那麽作為一個哲學老炮，來為《蘇菲的世界》做英文翻譯，是最好的選擇。

  說話間，王立健看了看手表，已經到六點鍾了，他放下茶杯站了起來，“咱們也該過去了，定的時間是六點半，要是遲到了，估計馬元善要有話說。”

  於海撇嘴道，“他有話說自讓他說去，莊言遠道而來，讓他等上一刻二刻，有什麽大問題？”

  (本章完)