第107章 吃飯差點打起來

  以我天朝上國自古以來的高大上做派，使團成員們下船之後的一頓接風宴洗塵酒自然是免不了的了。至於勘合之事，那都是市舶提舉司的正副提舉們才需要管的事情。而作為東道主的鴻臚寺，劉昊這個寺丞當然要“聊表”地主之誼，把遠道而來的客人們陪高興了才算盡職盡責呢。

  至於那些讓大內氏使團成員不愉快的事情，自然都是那群不懂禮法的丘八們乾的事情，與劉昊這個春風滿面、笑容可掬、盡職盡責的寺丞又有什麽關系呢？況且本丞已經在宴席上給足了大內氏的面子。

  不錯，別管大內氏使團成員先前的態度有多麽頑劣，作為鴻臚寺被派往寧波全權負責接待事宜的劉昊，的確已經給足了雙方的面子，盡量做到一碗水端平。至於為什麽會有兩家一起來貢的問題，劉昊則完全不在乎。

  而且這也不是東瀛第一次這麽幹了，好些年前就同樣發生過東瀛的南朝和北朝一起來貢的局面。而且兩家一起來更好，充分說明四方番邦仰慕我天朝之心日盛。再者說一隻羊也是趕，兩頭羊也是放，反正兩家都是來自於同一個地方。

  他們鴻臚寺又不是市舶司，犯不上陪他們背埋怨，再說了，堂堂鴻臚寺怎麽能做得罪外邦的事情呢？至於一次來兩撥朝貢的需要額外花多少銀兩這種雞毛蒜皮的小事，那也是戶部官員才該操心的事情，他們鴻臚寺只需要展現上國之威儀，讓番邦外國的使節們納頭便拜就可以了。

  接下來，咱們就說這燕飲時的座次席位，大萌向來以右為尊，別看寶兒他們的使團是後來的，卻被寺丞安排到了寺丞右側的席位上。當然，這不是寺丞偏心，而是這位寺丞在大萌也算精通東瀛習俗的，知道東瀛正好與大萌相反，向來以左為尊。

  當寶兒將“萌國以右代表尊貴”的概念轉達給細川氏的成員後，這邊自然欣然入座。雖然這與家鄉習俗相反，但他們畢竟已經知道了來自萌國的好意。至於大內家那邊，因為沒人跟他們解釋，所以自然坐在他們理念中的尊位上，心裡還美滋滋的以為搬回了一城。

  而這種場面自然是寶兒和寺丞心照不宣的結果，因為只有這樣，他們雙方才能把各自的差使都打理得明明白白的，還讓人挑不出任何毛病。當然，幫助鴻臚寺解決了潛在衝突的空條結衣，自然也獲得了來自於劉昊的又一份讚賞。

  至於安排好席位的這頓接風宴應該怎麽形容呢？
  好吧，那就以“一半是火焰，另一半也是火焰”的魯迅式文風來形容燕飲時的場面吧。

  寶兒在劉昊的眼中已經成為了名副其實的“萌國通”，不僅略知詩詞歌賦，各種成語典故也能信手拈來。使團的其他成員中，龍馬因為他老婆的關系，這幾年下來漢話說的也是相當透溜，雖然還不能熟練掌握成語，但進行一般的對話早已不是問題。

  而細川藤孝因為有家學淵源在，漢話也會說上幾句，聽懂一些，雖說在交流上還存在一定障礙，但終歸還是能交流的，不至於鬧出鴨子聽雷的笑話。剩下的使團成員中，也有能說上幾句漢話的。所以細川這個不到30人的使團當中，精通漢語的一人，能流利交談的一人，尚且能交流的一人，略懂的三四人，這才是一個出訪使團該有的樣子。

  至於大內家那邊，也不知他們是真傻還是真自信，別看他們來了100多人，通曉漢語的人竟然沒有一個，通譯也只是一個漢語水平比龍馬還次的家夥。鴻臚寺的人都納悶，話說你們花錢多雇幾個精通兩國語言的海商當通譯也成啊，結果搞得宴會的人都覺得尷尬。

  究竟有多尷尬呢？
  正式開宴錢，鴻臚寺代表劉昊舉杯一篇長篇大論，寶兒和龍馬邊聽邊給細川家的武士們翻譯。然而大內氏的通譯聽是聽見了，卻把人家寺丞的一篇宏文翻譯的支離破碎，最後搞得寺丞不得不親自給大內家解釋。

  開宴之後，場面上雖說觥籌交錯，但交流上卻呈現出剃頭挑子一頭熱的局面。寺丞在點頭向寶兒這邊致歉後，便把開宴的第一杯酒敬給了大內氏的領隊宗設謙道。然後大內氏的通譯就將寺丞一番言辭考究的祝酒詞翻譯成了“什麽什麽遠道而來，額，很累，謝謝……乾杯”這種翻譯也是白翻譯，是個人就能猜出寺丞意思的話。

  接著宗設謙道為表示對東道主的謝意，便也奉上了一番感謝的話語，結果那個通譯日譯中的能力比中譯日還要差，支支吾吾半天也崩不出一個屁來。最後還是劉昊親自下場，極不禮貌的打斷了通譯的話，並說道：“分かりました，ありがとうございます。”（我明白了，非常感謝。）
  這第一杯酒便在極其尷尬的氣氛當中，被大內氏使團的成員們羞紅著臉一飲而盡。好在黃酒依然是萌國這一時期的宴會主流，而早在百年前就出現的“阿剌吉”酒（蒸餾白酒）還只在底層民眾中流行。要不然大內氏這百十來人一杯52度的白酒下肚，就等著酒後失德罷！
  鴻臚寺當然不會厚此薄彼，劉昊緊接著的第二杯酒自然就敬給了細川氏。細川藤孝這邊倒是沒有表現出絲毫的不滿，一是因為沒有必要，二則是因為此時細川氏的武士們都看出坐在他們對面的大內氏臉色由紅轉黑，一個個都是一副羞怒的表情。所以他們隻想快點兒吃完飯，然後趕快離大內氏遠遠的。

  不錯，細川氏就是果斷認慫了！

  細川藤孝與阪本龍馬相互配合，在寶兒時不時的解釋下，與主持宴會的劉昊有說有笑，就是他們說話的語速有點兒快，好似很著急的樣子。當然，劉昊也會時不時的與宗設謙道交談上幾句，只不過大內家的通譯貌似就是一個持假證上崗的家夥，搞得寺丞不得不用他掌握不多的日語同大內氏交談。一些複雜的話甚至還需要寶兒代為轉達。

  結果寺丞一片好心，可落入大內氏這群不懂規矩，自卑又自尊心特強還特別脆弱的家夥們的眼中，就變成了赤果果的傲慢與輕視。特別是萌國官員和細川家的娘們兒通譯聯起手來羞辱他們，想想就讓人怒不可遏。

  鬼知道大內家的人究竟怎麽想的，寶兒受邀給大內家的人當翻譯，在他們的眼中反而成了炫耀和羞辱。這就好像一個窮人怨恨莫名其妙的怨恨富有的鄰居一般，而他自己的貧窮都是由富人造成的，然後總想著半夜去扎人家車胎似的。

  於是，這場宴會的氣氛就形成了以寺丞為分割線，右手邊熱情洋溢似火，左手邊卻怒火衝天的局面。

  劉昊雖然不知道自己究竟做錯了什麽，但他畢竟不是瞎子，他看得出來也感覺得到，現場氣氛依然嚴重失衡到即將爆發的階段。所以他隻好草草結束了這場完全沒達到鴻臚寺“賓主盡歡”目標的宴會，恭送兩撥使團成員分別返回驛館。

  不過因為大內氏來的人太多，竟把專門給番邦使節住宿的驛館的屋子給佔完了。關鍵是誰特麽能想到大內氏一次能來這麽多人啊，以往50人的使團都會被朝廷視為“打秋風的窮光蛋”。結果大內氏一下讓“窮光蛋”乘以了2.2的系數，可在住宿的問題上，地主家也沒有余糧呀……

  見此，時刻都把“我很有錢”四個大字掛在臉上的寶兒當即大手一揮，讓鴻臚寺丞帶他們到這附近最貴的賓館去！注意，不是最豪華，也不是最好，而是最貴，最貴的賓館去！
  一說到“錢”的問題上，寶兒一向都很有自信，他胸有成竹的拍了拍劉昊的肩膀，面帶王萬達一樣“小意思”的笑容，和他說：

  “劉大人別怕，我等住宿的費用不必鴻臚寺承擔。這種千百兩就能搞定的小意思，在下還是出得起的！哈哈哈哈哈！”

  ……

  第二更

  這章和上一章就屬於作者心境平和時寫出來的東西了，大家趕腳一下和前幾章相比，是不是有點兒區別呢？
  (本章完)