第346章 泰有三解【第1更】

  金泰熙觀察的很仔細，將前後兩個名字看了一遍又一遍。

  終於，她的眼睛一亮，找到了不同之處。

  “我發現了，後面的這個名字，比前面的那個名字更顯得簡約。和姓氏搭配起來，看著更加的和諧。”

  樸政赫微微一笑，隨即給金泰熙送上了掌聲。

  沒錯，林潤娥與林允兒的第一個明顯區別，就是後面的三個字搭配明顯更好。

  至於其他的區別，相信金泰熙也不可能發現，樸政赫便主動將了出來。

  “允是允許的意思，在中文裡，這個字一般不單獨出現。而且它本身沒有什麽褒義或者是貶義，算是一個中性詞。兒字呢，意思有好幾種。但是用在名字上，一般都是作為讀音的承接使用，沒有具體的含義。”

  金泰熙有些糊塗了，“要是照你這麽說，明顯後一個名字沒有前一個好啊。”

  樸政赫微微一笑，給出了理由。

  “如果按照字面來理解的話，確實如此。但是呢，允兒這個兩個字和林字組合在一起，配上她的形象，一下子就變得仙氣飄渺起來。通過這個名字，林允兒小姐在中國觀眾的感官上，就有了一種仙女的氣質。”

  怕金泰熙不信，樸政赫決定用數據說話。

  “奴那，你不知道，就憑這個名字的翻譯，讓林允兒小姐的人氣，長期以來一直都是少女時代當中的第一位。”

  “哦莫，真的？”

  樸政赫進一步解釋起來。

  “中國人了解我們的名字，和我們韓國人是不一樣的。名字是在出生的時候，父母和長輩們本著美好的意願，賜給我們的代表符號。那個時候，我們剛剛降生，也看不出美醜來，所以名字如何並不重要。但是中國人了解我們，則是在我們成名之後，看到的是我們的藝人形象。這樣一來，在他們沒有接收到身份證名字的翻譯前，就會根據音譯，然後從中文裡選擇盡量美好的字來解讀我們的名字。一般來說，這樣得來的名字，其實都是很美好的，最起碼是符合中國人審美觀的名字。”

  金泰熙恍然大悟，終於明白了為什麽林允兒這個名字會有這麽大的能量了。

  實際上，林允兒之所以會在中國的人氣那麽高。最主要的原因，還是她的樣子。

  因為即使在韓國，她也是少女時代裡人氣最高的成員。

  但是中國人在接觸少女時代的時候，九個成員是站在同一起跑線上的。究竟誰能夠更勝一籌，決定的因素很多。

  允兒清純絕美的樣子，是第一要素。隨後因為負面新聞的反轉，讓她脫穎而出。

  而她的名字翻譯，則是在其中起到了助攻的作用。

  但即使這樣，也不能輕易地忽略不計。

  實際上，因為一個名字的翻譯不好，導致在中國活動受到影響的例子比比皆是。

  比如說全賢武，在他自己學習了中文之後，非要說自己的名字是全炫茂。

  卻不知道，這後一個名字在中國人的想象中，是多麽的不堪。

  炫指華麗，色彩豐富。

  但是在儒家的端正中平的文化裡，炫更多的意思是指華而不實。

  最起碼，中國人自己就很少將這個字應用到名字裡。

  在樸政赫的印象裡，那麽多年也就只聽說過一個林志·炫。

  至於茂字，意為水草豐盛。

  偏偏全賢武呢，是一個體毛很厚重的人。

  茂字和他的身體特征聯系在一起，能讓人吐了好嘛。

  所以聽到這個名字，就會在中國人的心目中，形成了一個體毛茂盛卻又華而不實的人。

  試想，誰會對這樣的人有好印象？

  之前在給T-ara的成員解讀名字的時候，樸政赫就說過，中文的翻譯講究信雅達。

  在盡量符合原意的同時，還要力求優雅和含義深廣。

  偏偏名字是沒有什麽準確不準確的說法的，又不是機場簽證，錯了會被扣留。

  作為藝人，給觀眾和粉絲們提供一個美好的名字，不但有助於吸引人氣，還能夠鞏固自己的形象。

  比如中國粉絲們給恐龍的名字翻譯為樸智妍，但是她自己堅持的則為樸芝妍。

  這個“芝”字或許就是她身份證上的名字，但對於中國的粉絲來講，顯然不如“智”字深入人心。

  這不光是因為後者流傳的時間更久，也有其他的原因。

  智為仄音，和樸、妍的平音組合在一起，會形成跌宕起伏，讀起來朗朗上口。

  相反樸芝妍在中文裡，就有些拗口了。

  再一個，小恐龍在鏡頭前的表現，一直都是傻呼呼的，有點缺心眼、蠢萌的感覺。

  這時用一個“智”字就起到了畫龍點睛的效果，一下子讓她的形象豐滿起來。

  相反，芝字就跟跟她的人物形象沒有任何可以聯想的地方了。

  素妍的“昭”字也是如此，完全不能突出人物的特點來。

  樸政赫有時候就在想，她們的中國經紀公司不長腦子嗎？
  不會給她們解釋清楚其中的原因？

  反正每次樸政赫在電視裡聽著她們“昭妍”“芝妍”的自我介紹時，都無比的別扭。

  聽到樸政赫連番的解答，金泰熙想起他之前說的話。

  “你說我的中文名字不好？”

  樸政赫莞爾一笑，心說姐姐你終於想起自己的事情來了。

  “不是很差，但絕對稱不上好。”

  金泰熙顯然更關心自己的問題，“快，好好說說，我的中文名字不好在哪裡？”

  樸政赫沒有著急，而是問道：“奴那，我問你，你在別人的心目中是一個什麽形象？”

  “演員？”

  見樸政赫沒有反應，她又改口道：“女人？”

  見還不是，金泰熙有點鬱悶了。

  “到底是什麽？難道還能是怪物嗎？”

  知道她是不好意思自己開口，樸政赫乾脆接了過來。

  “首先呢，你是女神，國民女神。這是很多人一提起你的第一反應，已經深入人心了。”

  讚美的話會讓含羞草也綻放的，更何況是一個********的大美女呢。

  所以在樸政赫直白的追捧聲中，金泰熙不自覺捂住了臉頰，卻遮不住透露出來的紅暈。

  “我……我也沒有那麽好啦，都是他們瞎說的。”

  知道再說下去，金泰熙會承受不住，樸政赫說起了其他的形象。

  “再然後呢，則是富家女。”

  聽到這個，金泰熙不由得沉默了下來。

  她的臉色十分黯然，有點小小的難過。

  作為藝人活動以來，她一直都希望自己能夠得到觀眾的認可，覺得她是一個演員。

  只可惜，她的演技實在是差了點。所以相比起她的那些作品，還是漂亮的外表和富有的家世更為人津津樂道。

  可她明明希望得到的，不是這些啊。

  就像塘主說的那樣：“我有錢、長得帥，那是我的錯嗎？
  金泰熙顯然也有這樣的委屈，但良好的涵養，卻讓她沒辦法如同塘主那樣咆哮出自己的心聲。

  樸政赫知道她的心情，但也不知道該如何勸慰，所以隻好繼續說下去，希望引開她的注意力。

  “接下來，奴那，我們來說說你的名字。首先，泰字是一樣的。這個字在中國，也是一個不錯的字。”

  說起重要的事情，金泰熙認真了許多，也忘記了剛才的憂愁。

  “快說說，這個字好在哪裡？”金泰熙催促道。

  “泰字一般有幾個意義。首先則是泰山，這是中國最有名氣的一座山，是古代皇帝們封禪的地方。千百年來，泰山一直有五嶽之首的稱號。因為有著歷史的積澱，所以泰字有著很深的文化寓意。而奴那你呢，是首爾大出身，又以才女著稱。豈不是跟這個字很版配？”

  金泰熙有心謙虛，但是想了想，還是愉快地接受了。

  在韓國，首爾大出身的還不算是才女嗎？
  “其次呢，泰有平安和美好的意思。在中國，有一個成語，叫做國泰民安。意思就是國家太平，人民安樂。奴那，你想想，這樣的社會，是不是很美好？是不是每一個人都希望生活在這樣的社會裡？所以意願的美好和奴那美好的外表，也形成了統一。”

  聽著樸政赫對自己止不住的讚美，口若懸河的樣子，金泰熙心裡美滋滋的。

  雖然不知道這小家夥說的對不對，但是心情總歸很好。

  開心之下，金泰熙乾脆一隻手拖著香腮，專注地看著樸政赫，靜靜地看著他高談闊論。

  美人的關注給了樸政赫無窮的動力，讓他精神抖擻，動力倍增，不知疲倦地進行了下去。

  “最後呢，從形態上來講，泰有安定、淡然、悠閑的意思。中文裡有一個詞語，叫做泰然自若。就是說哪怕在緊急的情況下，也會沉著鎮定，毫不慌張。奴那給人的印象，不就是安靜嫻雅，溫柔可人嘛。所以用一個泰字來概括你，那是十分貼切的。”

  金泰熙抿嘴一笑，“一個字都能被你解釋出這麽多的意思，你可真厲害。不知道的，還以為你是語言大師呢。”

  樸政赫梗著脖子，故意逗趣道：“難道我不是嗎？連在石哥那麽能說的人，都被經常被我說的啞口無言。”

  就沒有見過這麽自戀的人，讓金泰熙忍不住翻了白眼。

  “你那是語言專家嗎？你那是毒舌專家，專門氣人的。有的時候真想把你的嘴巴封上，不然啊，非得被氣死不可。”

  　謝謝無奈的大寧、允海、樹紙書、西部的南方人、內心黑暗的小白、菜鳥法師、不予何求的打賞！

  　　
  　
  (本章完)