第220章 起航的野望

  起航要進軍國際這個消息，不久前就已經放出來了，只是對於具體的開站日期，並沒有明確通知。

  關於起航為什麽要弄這個國際站，趙謙多少也有所了解。

  從去年開始，網絡小說在國外意外走紅，越來越多的外國人喜歡看網絡小說。

  其中某個專注翻譯國內網文的英文小說網站，改名為“wuxiaworld”（武俠世界）後，吸引了來自北美、西歐、東南亞等全球一百多個國家的數百萬讀者，日均頁面訪問流量超過300萬，在全世界的網站點擊率榜上排名1320名，跟起航的1170相差無幾。

  要知道起航可是花了十五年的功夫，才將網站做到現在這種規模，然而對方一個小網站，居然也有這麽多流量。

  於是，這樣一個異軍突起的小說網站，便受到了起航的關注。

  起航高層先是提出收購武俠世界，但遭到了對方的拒絕。後來雙方達成協議，武俠世界向起航購買了其中連載翻譯的20部小說授權。

  需要聲明一點，這個“武俠界”海外小說網，它一開始是沒有拿到起航正版授權的，也就是說，它是個英文盜版網站。

  盡管讀者會向翻譯者支付稿酬，但這筆錢並沒有分到起航作者手中，只有一兩個翻譯者願意向原作者支付版權費。（後來這兩個翻譯者跳槽到起航的國際站，還被罵作叛徒。）
  如果事情這樣下去，雙方倒也平安無事。很長一段時間內，雙方都迎來了高速發展期。

  起航的重點還是放在國內，國外的市場雖然大，但路不是那麽好走的，而且起航目前國內同樣四面環敵。

  然而起航發現對方除了購買授權的20部小說外，其他一些沒有購買版權的作品，也在上面翻譯連載，當即要求對方下架未授權的翻譯小說，結果遭到對方拒絕。雙方徹底鬧翻，起航表示會向法院起訴武俠世界的侵權行為，武俠世界方面同樣聲明要起訴起航。

  與此同時，起航還遭到了國外的DDOS攻擊，導致服務器一度癱瘓。事後網站公告聲明這些DDOS攻擊來自於武俠世界。

  武俠世界則反駁稱自己也受到了攻擊，並且是來自起航一方。

  雙方各執一詞。

  因此，起航決定自己弄一個國際站。

  趙謙看完帖子，陷入深思，如果真的可以將網絡小說向國外推廣，那倒不失為一件好事。

  從個人層面來講，可以開辟新的渠道，增加作者收入；從公司層面講，有利於起航的全球布局，打造東方迪士尼跟漫威級IP；從國家層面講，對外進行文化輸出，讓更多的外國人了解東方文化。

  所以，這點還是值得支持的，哪怕前期真的靠免費拉攏人氣。

  只是從黃網已經證明了網絡小說搞免費只有死路一條，起航高層是指望外國人腦回路跟國人不一樣？
  前途未卜啊！

  ……

  “趙小謙同學，飯菜弄好啦！快來幫我拿碗！”

  廚房裡傳來李婉晴的聲音。

  “知道了！”趙謙連忙放下手機。

  起航國際站的事可以先緩緩，天大地大，吃飯最大！
  吃過飯，先洗澡看電視，玩玩電腦，李婉晴煮好了湯圓當夜宵。

  今天十五，外面不少地方都在放煙花，大半個夜空都亮堂堂的。雖然南都有禁煙花，但是會有集體組織燃放的地方，坐在窗前邊吃元宵邊欣賞煙花，美滋滋。

  回頭一看，李婉晴在給她媽打電話呢。

  趙謙白天已經給家裡打過了，也就問問爸媽身體情況，家裡最近如何，沒太多話題可以聊。

  第二天。

  更新完之後，趙謙去起航的國際站看了下，發現頁面做得不怎的，跟起航中文網比起來差得遠了，好多功能都沒有完善。

  讓他驚訝的是，上面竟然有自己的書，而且還放在首頁的大推薦上面。只是這翻譯，不管是書名還是簡介，都讓自己這個英語專業的學生看著頭昏眼花。

  Rebirth of theurban cultivate immortality?
  臥槽！

  這什麽鬼？！
  《重生都市修仙》的書名翻譯出來是這樣？我讀書少你可不要騙我！

  不知為何，看起來總覺得滿滿的違和感。

  “咦，剛開站就這麽多讀者？”

  趙謙看到不少作品書評區都已經有好些個評論了，然而認真看才發現，大部分評論都是直接給一星評價，將好多本書的總體評分都拉到了4星以下。評語也是各種差評，甚至還有威脅起航的。

  這是被人屠版了？
  趙謙算是看明白了，這些人都是從那個武俠世界過來的，就是為了抵製起航國際站。

  看來喜歡看盜版跟免費是全人類的通病啊！
  那些整天說歐美國家版權意識好，沒有盜版的人，可以洗洗睡了，事實證明國外照樣有盜版，而且同樣猖獗，只是國內的公知不想讓大家看到而已。

  瑞典的“海盜灣”作為世界上最大的BT種子服務器，上面的盜版資源數不勝數，甚至還公然打出反版權的旗幟，比經過淨網後的國內猖狂多了。

  趙謙也去看過那個武俠世界的網站，弄得比龍空還爛，還一大堆礙眼的廣告，簡直無語。

  算了，讓起航頭疼去吧，自己一個小寫手，頂多幫忙搖旗呐喊一下。

  回到起航國際站，點開英文版的《都市修仙》，看了幾章就叉掉了。實在是看不慣，而且貌似其中還有不少語法錯誤。

  趙謙猶豫著，還是決定兌換一部《英語文學知識系列叢書》，提升下自己的英語水平，反正自己作為英語專業的學生，提升下專業知識，也不算吃虧。

  看過之後，發現確實有不少小問題，看來這翻譯不行啊。

  他給青松留言：“你們的翻譯水平貌似不怎麽樣啊？我看到國際站上面的英文版《都市修仙》有不少語法錯誤啊。”

  青松看到後很無語，回復：“國際站不是我們在負責，是公司另外成立了一個新部門負責管理，畢竟新開站，有些小問題很正常。”

  “那你幫我跟你們公司負責這一塊的同事反映一下吧，順便優化下網站界面，現在這個看著好醜。”趙謙說。

  青松繼續無語，回復：“行吧。”

  過了好一會兒，青松又問他：“你的英文翻譯水平怎樣？”

  (本章完)