第142章 不識字怎辦

  四周一片目光掃向張平，讓張平心頭警鍾大鳴。

  情況不妙！

  張平環顧四周，卻發現大家的眼神都意味深長。這幫老狐狸們太狡猾，不太容易應對。

  張平急中生智，眼睛一轉就看向顧清顏。一個小小的‘邪念’蹭的一下從心頭竄起，無法撲滅。

  也許今天是一個重要的日子，至少對顧清顏來說是一個重要的日子——老爸正式公布成為化神期，並由副校長提升為常務副校長（第一副校長）；

  最重要的是老爸得到了一份超級超級珍貴的禮物：來自放逐空間的、可能是仙界資料的藏經閣，幾十萬仙界的藏書。震撼不？

  所以，今天的顧清顏穿的很莊重。一頭長發盤起，卻越發顯得脖頸纖細潔白，如同一隻優雅高貴的白天鵝。

  一身學校女教師的製服——軍裝設計的上衣和七分裙，加上潔白的襯衣和深色的領帶，整個人有一種說不出的乾淨颯爽，英姿勃發。

  不說張平，很多大佬都忍不住側目——這衣服真漂亮。

  張平瞅向顧清顏，顧清顏也看到了張平。然後，張平開始了作死之路。

  “師姐，你今天真漂亮。”

  顧清顏微微蹙眉，淡淡的說道：“謝謝。”

  顧清顏並不反感張平，但總覺得這家夥不懷好意，心中時刻充滿警惕。

  “做我女朋友怎麽樣？”

  一股怒火竄起，我就知道這小子不老實。但下一刻，顧清顏卻笑了，“好啊。”

  “啊……”準備拔腿跑路的張平頓時停下腳步，我聽錯了嗎？

  忍不住轉頭看向顧清顏。

  就見顧清顏露出傾城的微笑，“拿出一萬冊這裡的藏書我就答應。”

  張平翻了翻白眼：“我能將這藏經閣帶出來就不錯了。這藏經閣收起來是什麽樣子，現在就是什麽樣子。這可是仙器呢，我能收起來已經很不錯了！”

  “是嗎？”顧清顏顯然不信。

  張平有點‘火’了，“不信你們自己試試嘛。水晶球就在那裡，你們只要能煉化了，就能將藏經閣帶走。”

  大家面面相覷，顧雁山試了試，最後搖頭：“紋絲不動。我現在已經是化神期了，但真元進入水晶球內，猶如泥沙入海，一點波浪都沒有。”

  顧雁山退下，又有好幾個上去嘗試，果然如此。

  最後校長吳松雲都好奇了，“張平，你當時是怎麽煉化這寶塔的？說起來，此前我們探索不少放逐空間，也遇到類似的寶物，但最後都因為無法煉化，只能眼睜睜的看著寶物重新封印。”

  大家目光又看向張平。

  張平撓了撓頭，“我趁它不注意，給他它一棍子……等等，等等，別打，我也不知道啊，當時就是上前試了試，不想真的可以煉化。

  也許是當時寶塔剛剛出現，會不會認錯人了？或者我無意中符合了什麽條件也說不定。”

  大家想了想，也覺得可能湊巧了吧。至於說張平可能偷走的藏書，應該是肯定的；但看看九層幾十萬冊藏書，張平就算收藏一點也沒什麽。

  本來這其實就是張平捐獻出來的，大家都沒給張平計算貢獻呢。真要算錢的話，按照以往的價格計算……算了，還是別算了；談錢傷感情。

  一番騷亂後，大家終於冷靜下來，看著幾十萬可能來自仙界的藏書……懵逼中。不識字！

  這裡不管是書籍、玉簡、還是卷軸等，都是用放逐空間裡的文字書寫的，這是一種非常複雜的文字。

  此前嘴啃地面的老專家拿起一本書，小心的翻看一會，歎了一口氣：“這些文字和我們此前研究的仙文，又有所不同。我只能認出部分文字，且不能肯定。這些書，暫時根本就無法閱讀。”

  張平此時跟在顧雁山身邊，恢復沉穩的姿態（二哈之魂暫時消退），聞言問道：“這裡有幾十萬藏書，資料應該很齊備了，具有翻譯的基礎了吧？”

  老專家搖搖頭，看著張平，露出溫和的笑容：“你知道通常我們是怎麽翻譯陌生的語言的嗎？”

  張平搖頭。

  “其實說穿了很簡單，但也很笨拙。我們一般會挑選出頻率最高的語句，或著重複性較高的語句等，與我們當前的語言比對，尋找類似的規律。畢竟語言是用來交流的，是有邏輯關系的。

  一般這樣就能找到一些常用字詞的翻譯。然後再通過這些破譯更多的文字。

  破譯足夠的文字後，回頭再校對一遍、梳理一遍，重新整理翻譯。如此多次理順後，才能漸漸將一門陌生的語言翻譯出來。

  說是破譯，不如說是合理的瞎猜。”

  張平恍然，“聽上去挺簡單的啊。現在有了幾十萬藏書，應該能更簡單一些吧？”

  老專家搖頭晃腦，似乎進入自嗨狀態：
  “只是聽上去簡單而已。這是笨功夫，這種翻譯只能做到勉強翻譯和了解。若做學術研究、或者資料研究當然是沒問題的。可要是做功法研究，就遠遠不夠了。”

  “舉個例子吧，外國人想要讀懂我們的翻譯後的古詩詞，了解意思足夠；但理解意境的話，翻譯是不夠的，他們必須學習漢語、真正的了解和學習才行。

  而功法的研究，比這個難多了。

  每一種語言、每一種文明文化都有自己的東西，是很難翻譯的。最具代表性的，就是佛經了。”

  “在我們目前接觸的翻譯中，簡單的日常用語是最容易的，其次是簡單商業交流、外交，再次是學術、文學和技術的交流，然後是文化文明層面的交流。而最難的，是由文化延伸出來的修行體系。

  比如我們的文化中，涉及到了天人合一、道生無無生一、河圖八卦等，幾乎無法完整翻譯。而修行功法中，偏偏涉及到大量術語、隱喻、對比等。

  功法是失之毫厘謬以千裡。所以，想要將這幾十萬藏書翻譯出來，至少要十年才能有點了解；三五十年才能有點成績。

  這其中需要投入大量的人力物力財力，更要借用超級計算機破譯。為此，我們將需要語言學家、修行學家、計算機學家、考古學家、哲學和社會學家等等，那將會是一個數萬人的團隊。

  再加上各種管理人員和相關人員，至少要十萬人規模。

  那要消耗國家多少資源，影響多少研究啊。”

  張平張了張口：有這麽誇張嗎？我覺得你在說謊，雖然我沒有證據。

  張平聽的認真、思考的認真，老專家忽然轉折：“所以，你懂這些語言吧，也將其中精華的書籍抽走了。”

  “沒有！我沒做！我不懂！”張平一個頓卡都沒有，極其流暢，行雲流水。

  想套路我？想都別想！
  老專家笑了，“正常的回答，應該是先說不懂，然後再說沒做。你先說沒有，再說沒做，最後才說不懂。從心理學角度看，你急著否認什麽。然後反應過來，才否認不認識這裡的文字。

  雖然看上去只是簡單的順序顛倒，卻恰恰說明了問題很大。”

  張平心驚。大佬果然是大佬，但我要苟，你奈我何。張平磨蹭到顧雁山身後，對老專家說道：“不知這位老爺爺怎麽稱呼？”

  老爺爺……

  老專家摸了摸自己的白發，露出意味深長的笑容：“馮明貞，暫時任秦皇星功法研究學會會長、直接分管修真功法研究學會。

  顧雁山也是我的學生，說起來你還真應該叫我一聲師爺爺。”

  張平目瞪口呆。心中只有一個想法：喔艸！

  (本章完)