第1088章 登上世界醫學刊物，翻譯是個難題

  馬國濤一臉詫異，他雖然知道，之前學校附屬醫院曾請趙元過去幫忙會診，卻不清楚治療的病人究竟是個什麽情況。直到此刻聽了米歇爾的話後，他才知道， 原來讓附屬醫院裡一群專家束手無策的，竟然是被稱為吸血鬼病的卟啉症！

  好個趙元，居然連這等怪病也能治好，難怪會把供職於英國頂級醫院惠靈頓醫院的米歇爾，都給深深震驚，讓他寧願放棄工作， 也要跑到中國來學習中醫。

  驚訝之余， 馬國濤語帶埋怨的說道：“趙元，你治好了卟啉症，怎麽也不告訴學校一聲啊？”

  趙元笑了笑，回答道：“治病救人，是醫生的職責和工作，沒什麽好炫耀的，所以就沒說。”

  馬國濤感歎道：“你這孩子，什麽都好，就是為人處事太謙虛、太低調。”

  幸虧藤井隆泰等漢方醫沒在這裡，否則非被馬國濤的話給氣吐血不可！

  趙元低調？有沒有搞錯啊！
  這小子跑到我們日本來，連踩了三家漢方醫頂級流派，然後又在極度虛弱的狀態下，連續治好了莫吉隆斯症和五髒連環症，以無可爭議之勢，戰勝了漢方醫第一高手武田勝天！

  他這麽高調，這麽囂張，這麽牛掰……你居然還說他謙虛低調？！你到底是眼瞎了呢， 還是腦子壞掉了？！

  在場的外籍醫學家們， 有許多都聽不懂漢語，趕緊向那位臨時擔當翻譯的青年老師要求道：“趙元和馬校長在說什麽？快幫我們翻譯翻譯。”

  青年老師磕磕巴巴， 把兩人的對話翻譯成了英語，外籍醫學家們聽了後，對趙元越發讚賞。他們原本以為，趙元年紀輕輕就有了這麽高的醫術、作出了這麽驚人的成績，性子肯定很飛揚桀驁，但實情卻與他們想象的完全不同，趙元十分謙虛！
  這氣度，絲毫不像是一個二十歲剛出頭的年輕人，反倒很象那些成名已久的專家！

  換句話說，趙元已經具備了幾分宗師氣度！

  這可是十分驚人的事情，縱然外籍醫學家們也算是見多識廣，也忍不住嘖嘖稱奇。

  馬國濤聽到外籍醫學家們對趙元的誇讚，十分的高興與自豪。

  他繼續著先前的話題：“趙元，謙虛和低調是好品德，但這個事情，還是值得好生宣傳一下的。這樣，你下來後，把治療卟啉症的原理、方法寫下來，我找人給你翻譯成英文，然後拿去醫學雜志發表。卟啉症可是世界性的醫學難題，你的辨證論治不僅可以登上幾個國內最頂級的醫學刊物，應該也能發表到比較好的國際醫學刊物中去。”

  聽了青年老師的翻譯，外籍醫學家們，對馬國濤的安排非常讚同。

  一個來自德國的醫學家說道：“馬校長說得對，卟啉症，一直被視為不治之症。現在，你治好了它，的確應該好好宣傳一下，也讓那些被這個怪病困擾著的人們，看到希望！”

  來自瑞典的醫學家則說：“我認識《自然醫學》雜志的主編，趙元的這篇文章寫好後，可以交給我，我幫忙投給《自然醫學》雜志！”

  一個美國醫學家說道：“我和《美國醫學會志》的主編很熟，同時也認識好幾個審稿專家。到時候，我可以幫忙把趙元的文章遞過去。”

  其余的外籍醫學家，也紛紛開口，你一言我一語，都表示可以並且很願意幫助趙元，把文章投到相熟的國際醫學刊物中去。

  他們並不是要幫趙元走後門。事實上，國際知名的醫學刊物，可不是走後門塞錢就能上的。他們的幫忙，只是讓趙元的文章能順利的、更早的進入審稿環節，不至於因為一些特殊原因，看都沒看，就被刷下來。

  對於外籍醫學家們的好意，趙元沒有拒絕，拱手致謝，並表示，等文章寫出來後，定會請他們幫忙投稿。但話說回來，文章好寫，可要翻譯成英文，還要讓沒有中醫基礎的人也能看懂，實在很困難。

  但趙元並不打算放棄。他也想明白了，想要讓中醫走向世界，登上世界級的醫學刊物，無疑是一條捷徑！
  登上世界級醫學刊物的中醫文章越多，中醫在世界醫學界裡的聲望和地位，就能越高！
  “我必須把英語水平提上去，可這不是一時半會兒就能成的啊……”趙元在心中暗歎。

  暫且放下了這個事情，趙元掃了眼外籍醫學家們，好奇的問道：“剛才我講的那堂課，你們聽懂了嗎？”

  不出意外，許多外籍醫學家都在搖頭。

  米歇爾苦著一張臉說：“我們不懂漢語，雖然在聽講的過程中，這位陳老師一直在幫我們翻譯，可有些內容，我們依舊沒有聽懂，比如你之前提到的什麽‘氣’啊、‘經絡’啊，我們就理解不了。”

  氣和經絡，他說的是漢語，看來那位陳老師，並沒有把這兩個詞匯翻譯成英語。

  它們也的確不是那麽好翻譯。

  “關於氣，你可以把它視為人體內的一種能量，當這個能量充沛的時候，人的身體就會很健康。而當它被汙染，又或者是缺失了，人就會生病。至於經絡，你們可以把它理解成人體內的一套傳感系統，類似於神經系統，卻又有些區別……”

  趙元一臉愕然，因為這番話不是他講的，而是出自於一位膚色黝黑的外籍醫學家之口。

  隨後這位黑人醫學家，又用一口流利的漢語，向趙元自我介紹道：“趙老師你好，我叫迪亞拉，來自尼日利亞，現在是蓉城三醫院中醫科的副主任醫師。”

  趙元很驚訝，雖然這幾年裡，有一些外國人來中國學習中醫，但能夠像迪亞拉這樣，一路做到了中醫副主任醫師的，實在不多。

  一番詢問過後，他才知道，這個迪亞拉還真不簡單，因為年輕的時候，在非洲的一個中國援建工地上，見識到了中醫針灸的技術後，便產生了濃厚興趣，孤身前來中國，先是在羊城中醫學院念了本科，然後又在蓉城中醫學院讀了研究生，對中醫的理解，一點兒也不比中國醫生差！

  (本章完)