第729章 宗師

  盡管並不是歌劇或者歌劇選段，但光意大利語這樣的形式，就夠這兩姐妹裝逼了。她們第一遍就是唱意大利語，有寧秀佩在台下坐著，她們也不敢掉以輕心，要唱得差了話，回去肯定會被她臭罵一頓，說她們學藝不精，出去給秦放歌丟人現眼什麽的。

  所以，盡管在場的絕大部分聽眾都是第一次聽到這樣的歌，也不可能在第一時間就分辨出其中的好壞差別來。但宋子萱和宋子茉姐妹依舊全力以赴，以秦放歌的性子，他雖然不會說什麽，可架不住他耳朵靈敏，她們的表現，他可是都聽在耳中的。

  一遍意大利語唱下來，倒也沒什麽疏漏的地方。

  寧秀佩在下面聽著也還算滿意，這兩姐妹是缺點是不少，貪玩好耍凡事都愛湊熱鬧，但在專業上，還是不敢有絲毫懈怠的，盡管很多時候都要她督促她們練習。真用心起來，效果也是非常棒的。

  這點寧秀佩倒不覺得奇怪，她當老師這麽多年，這年齡段的學生都這樣。秦放歌當初不也一樣，那時候他還更叛逆一些，都得靠老師和家長在背後監督他們刻苦用功才行。畢竟誰不想過得舒服一點，不管是鋼琴還是聲樂的練習，都不是外人想象那麽有趣，而是很枯燥無味的。

  所謂台上一分鍾，台下十年功。

  現在這樣舞台上，就是她們姐妹展示自己學習成果的時候。

  人都是有虛榮心的，尤其是女人，宋子萱姐妹年紀不大，這份心思更重。寧秀佩也知道她們在網上鬧騰的那些事情，她們也經常跟她打聽些情況，只要不影響學習，她就沒管太多。

  林寶卿也有關注一下寧秀佩，看她神色如常，林寶卿也才放心。只要寧秀佩不覺得這是一件掉面子的事情就好，宋子萱姐妹雖然受寵，但在她面前，也不能太過放肆的。

  用來裝逼的話一遍就足以，第二段的時候，宋子萱和宋子茉姐妹就用中文來演唱，秦放歌和王紫梓她們也跟著和聲，渲染氣氛，增加氣勢。

  她們也不想讓聽眾完全不知道她們唱的是什麽，現在聽歌劇的時候，基本都還有字幕提示呢！何況，這首歌曲，本來就有中文的。

  “啊！多麽輝煌，

  燦爛的陽光！

  暴風雨過去後天空多晴朗，

  清新的空氣令人精神爽朗。

  啊，多麽輝煌燦爛的陽光！

  還有個太陽比這更美，

  啊，我的太陽，

  那就是你！

  啊，太陽，我的太陽，

  那就是你！

  那就是你！”

  宋子萱姐妹是調皮搗蛋了點，但唱歌的時候，還是特別專業的。意大利語很多人聽不懂，就是感覺好厲害的樣子！加上秦放歌和陳天虹她們的伴奏也相當給力，這本來就是一首氣勢比較磅礴，非常有氣勢的歌曲，用黃靜的話來說，“我們要像太陽一樣，用光和熱照耀他人！”

  配合著秦放歌用鍵盤演奏出管弦樂團的恢弘氣勢，黃靜和加奈子兩人的二胡，也都拉得特別豪邁有氣勢，這對她們來說可不難。陳天虹和余曉霞她們各自也都卯足勁，演繹心中對這首歌曲的理解。以她們的樂感和基礎，即興發揮一下就好。

  這首《我的太陽》，即便是普通的觀眾聽來，感覺也另有所指。因為歌曲意思用中文唱出來，實在太過簡單了！簡單到無法想象這是秦放歌的作品，剩下的就只有這樣的解釋。

  和秦放歌關系比較近的，當然也想得不少。盡管這些作曲家音樂家們在創作的時候，少不得用藝術的手法，所謂藝術來源於生活而高於生活。

  就像徐晶她們就在琢磨著，每個人心中總是會有一個人的，尤其是女人，把他視為自己的太陽，用近乎無限的熱量照亮自己的人生。

  也就林寶卿和滕舒婷她們清楚，要是最初就是用意大利語創作的話，這樣的歌詞確實就是這樣簡單的。和東方人欣賞音樂的時候，主要注重旋律和歌詞不同，西方的話，更在意音樂的整體性，情感表達，前後強弱對照等等。說不上誰好誰壞，誰更高雅，只是習慣和天賦點不同而已。

  就算是一部完整的歌劇本身，要把裡面的唱段翻譯過來的話，其實也挺簡單的。這方面，也可以說是中文太過博大精深的緣故。想要翻譯得好，還真是不容易，而外文版本的話，因為觀眾聽不太懂的緣故，還是有不明覺厲的感覺，未知的總是比較神秘，太容易聽明白的就會被歌詞之類的牽著鼻子走，也是人類最本能的反應。

  她們一起合唱的效果很棒，也頗有些余韻繚繞的味道。

  不過這首歌曲之後，她們也沒想出什麽其他種類語言的歌曲適合現在的場景，德語法語什麽的，那得秦放歌來才行。他倒是知道一些法文的歌曲，當然是流行的，比如非常有名的《玫瑰人生》，《我的名字叫伊蓮娜》，《遠去的列車》之類的，還有艾莉婕的一系列歌曲。

  宋子萱可以不在乎掌聲，卻過去抱住秦放歌的胳膊，強烈要求他來上一首，說是讓大家都開開眼界，多聽聽不同的語言種類的歌曲。

  宋子茉和她心有靈犀，緊跟妹妹的節奏，還說讓他照顧一下在場外國朋友的情緒。

  還真別說，將進酒經常會有老外過來，今天晚上也不例外，也不知道是哪國的。秦放歌沒有主動和他們打招呼的習慣，王紫梓還嫌老外體味太重受不了，哪怕聊天也要躲得遠遠的。

  王紫梓和陳天虹她們本來就是唯恐天下不亂的性子，都說應該再接再厲，再創輝煌什麽的。

  黃靜也勸說道，“拿以前的歌曲重新填詞也行的啊！像是《寂寞在唱歌》，或者《愛是藍色》那樣。”

  陳瑜珊也覺得可以豐富一下歌曲種類，潘琳娜還是那句老話，今天晚上要玩就要玩到盡興。

  她們這一說，秦放歌倒是想起來，loveisblue也就是黃靜所說的，愛是藍色，也是有法語版本，或者說，有很多不同語言版本的。在音樂學院裡面，尤其是聲樂歌劇系裡，還有老師專門開設法語歌曲的選修課，當然，不會唱流行歌曲，最起碼也是藝術歌曲，大多是歌劇選段。

  而寂寞在唱歌的原曲，MoonlightFlower，是德國新世紀音樂教父，也是ENIGMA組合裡的靈魂人物MichaelCre’tu創作於70年代膾炙人口的名曲。他之前拿了英文版的出來，再折騰個德語版出來，問題並不大，關鍵也沒幾個人能聽得懂德語的。

  她們的要求很是殷切，秦放歌又是心腸軟的人，宋子萱和宋子茉倆姐妹的眼神，感覺就像是可憐巴巴的小狗狗一樣，他一時不忍就答應了下來。不過他也打算偷懶，就拿之前的兩首歌來應付就好，心下還想，與其讓別人來山寨，不如自己來做的好。

  當他把打算說了之後，宋子萱和陳瑜珊她們也挺開心的，因為她們都會，也能跟著和聲，用英文版或者中文版都可以的。

  Loveisblue比較簡單，至於《寂寞在唱歌》，算是陳瑜珊在酒吧的成名曲了，熟悉程度沒得說，唱歌不說倒背如流，可隨便從哪段唱起都是沒什麽問題的。

  只是，她們不像秦放歌那樣天才，對其他種類的語言掌握程度沒那麽高。但只要能跟上節奏就好，又都是熟悉的旋律，問題並不大。

  王紫梓還和陳瑜珊商量著輪流來報幕，她們一團和氣，也讓秦放歌少了很多煩惱。要都像跟席晚晴她們那樣針鋒相對的關系，他不得愁死才怪。

  先要演唱的是《藍色的愛》，王紫梓說秦放歌打算唱法語版本的時候，還惹來台下一陣尖叫，從這架勢來看，今天晚上的將進酒，是要一嗨到底了。

  雖然看不慣春風得意的王紫梓，但徐晶她們還是很給秦放歌面子的，跟著鼓掌喝彩，把掌聲先給了再說。雖然他自己可能並不在意這樣的展示才華的機會，可架不住觀眾們喜歡，女生們更是強烈要求。

  寧秀佩也只能搖頭，也在琢磨著是不是把宋子萱兩姐妹給慣壞了！可看看其他女孩子，包括林寶卿和左書琴都是看熱鬧的表情，她又只能作罷！

  林寶卿還說知道秦放歌學聲樂歌劇，尤其是歌劇是意大利語為主，可經常也會有法語和德語的，英文的太普遍就不用多提。他要拿出歌劇選段出來，肯定沒什麽問題。

  滕舒婷則道她再怎麽學作曲，都不可能像秦放歌，還能創作古典歌劇出來，用意大利語完成《唐璜》這樣的事情，對她來說，簡直就跟天方夜譚沒什麽兩樣。

  寧秀佩倒是好言鼓勵滕舒婷，讓她慢慢來就好。覺得她可能是受打擊最大的一個，也是因為她專業學作曲的緣故，卻沒什麽特別拿得出手的作品。

  對酒吧的顧客而言，這首歌是很熟悉的。唯一不同的，就是歌詞的意思了。也是由於中文的特殊性，要直接翻譯過來的話，很難達到信雅達的完美效果，往往就只能重新填詞。

  說起這個的時候，國人還能驕傲一番。

  先前就有秦放歌和陳瑜珊演唱過Loveisblue的英文版本，說起來也挺簡單的，藍色的愛，藍色代表憂鬱，所以翻譯過來，也可以看成是愛是憂鬱的。

  他們還在回憶的時候，秦放歌就開始帶起節奏來，他自己演唱又負責主要的伴奏，其他樂器跟著他來就行，當然不用花費那麽多的時間。如果酒吧的客人想要喝點酒什麽的，隨時都是可以的。

  法語版本的愛是藍色，在誕生地法國其實並不怎麽受歡迎，但並不妨礙秦放歌把這首法語版本拿出來。

  愛情是什麽顏色的？

  這個問題很難有個標準的答案，但愛過的人都會懂，只是很難用語言來表達出來。

  而不管是英文版本還是法語版本，翻譯過來大致就是這樣的意思，也不複雜，聽力好好點的人都能自行腦補出來。

  “甜蜜，甜蜜，愛情是那樣的甜蜜。我的生活是那麽甜蜜，在你的懷抱裡。甜蜜，甜蜜，愛情是那樣甜蜜，我的生活是那麽甜蜜，當我和你在一起。灰色，灰色，愛情是灰色的，當你離去，我的心在下雨。灰色，灰色，天空是灰色的。大雨傾盆而下，當你不在這裡。就像流水，就像流水在奔流，我的心追逐著你的愛。藍色，藍色，愛情是藍色的。天空是藍色的，當你回來。藍色，藍色，愛情是藍色的。愛情是藍色的，當你牽起我的手。”

  看看吧，要是用中文來演唱這樣歌詞的話，一準得被人噴，太沒文化！但用英文和法語就不存在這樣的問題，要太複雜的話，還真表達不出來。

  陳瑜珊和宋子萱她們跟著和聲的時候，用的則是英文，秦放歌先前填詞的中文版，和這個歌詞意思差別太多，盡管更有韻味。

  舞台上的她們玩得都挺歡樂的，台下聽眾也聽得挺開心的，他們也算大開眼界了。盡管感覺法語聽著還是沒有中文的來得好，可總比之前秦放歌還搞出來那什麽沒人聽得懂的火星語來得好吧！

  秦放歌親自上陣的話，就沒那麽多麻煩事情。Loveisblue之後，陳瑜珊報幕完之後，大家就一起開始《MoonlightFlower》，德語版和英文版的意思差不多，但和寂寞在唱歌，就完全是兩首歌了。

  這也是將進酒裡面的顧客們最熟悉的歌曲，但聽到不同的版本，還是會覺得新鮮的。盡管德語的發音和中文英文都有很大的差異，但秦放歌在演唱這首歌曲的時候，並沒有什麽不適的地方。優美，纏綿，飄逸，瀟灑，卻又帶著點莫名的憂傷，即便聽不懂歌詞，其中的感情也是聽得懂的，也正是這種很多感情交織在一起，形成了一次完美的視聽盛宴。如同歌詞裡面所唱的那樣，踏上縹緲的旅途，追逐月之花，一切都是神秘未知，也特別讓人向往的。

  陳玉墨等他唱完之後，還評價說他的演唱已經達到了宗師級，舉重若輕的地步。

  (本章完)