第193章 其他篇章
  “華國作家作品《七宗罪》再次獲獎大不列顛布克獎。”

  時隔兩天，

  紀拙再以一種匿名的方式出現在了熱搜上。

  而這次，紀拙是自己看到了。

  碼完了今天的更新，將兩更發了出去，紀拙摸起手機點了個外賣，順便翻看了下社交平台有沒有什麽新聞——今天下雨，紀拙不想出門。

  然後，紀拙就看到了這條熱搜。

  熱搜排名還不低，因為布克獎的分量比之前的白旗國文學獎要重很多，

  所以這次不僅是一些網絡媒體報道了，還有些官方媒體的新媒體帳號也發布了相關新聞。

  紀拙癱在沙發上，半躺著，瞄了眼，點進熱搜看了眼相關報道。

  “……日前，本年度大不列顛布克獎相關獲獎名單公布。其中最佳長篇小說獲獎作品為《七宗罪》，是華國作家創作的一本以‘七宗罪’為七個篇章標題，描繪了七個不同底層和普通民眾人生的嚴肅作品。

  此前，《七宗罪》已經獲得過白旗國文學獎最佳長篇小說，在前一日的頒獎典禮上，《七宗罪》的作者戴面具，通過網絡連線的方式領取了該獎項。

  被一眾網友集體認為是一位作家的特立獨行。

  該作家‘ABC’據伯特出版社透露，的確是華國作家。

  布克獎，大不列顛最著名文學獎項，與白旗國龔古爾文學獎，北阿美利加州……”

  再往下，就是媒體對布克獎的一點小科普。

  昨天晚上，紀拙就通過視頻連線，領取了白旗國文學獎，

  嗯……他戴上了面具，雖然現在已經沒啥繼續‘暗度陳倉’的價值了，

  但他還是沒有透露《七種罪》就是他寫的。

  主要是為了之後如果再薅系統羊毛做準備……只要這個“ABC”的馬甲不掉，

  那群沙雕，忠實讀者們就不會知道我有寫英文小說，那就不會找我新書的時候往這方面翻。

  我到時候再寫本英文版的小說，他們也不知道。

  這次雖然沒有把系統羊毛薅完，但也薅了一個月，

  說明這其實這次的方法是行得通的，對的方法就得堅持不動搖。

  所以他寫英文小說的事情，絕不能透露！

  而且眼看，系統的主職業作家等級又快升級了。

  現在都六百萬每月了，升級之後的鼓勵金很有想象空間啊。

  那到時候不得每去一座城市買套別墅。

  嗯！絕不能透露我有寫英文小說。

  紀拙想著，

  再點開了下熱搜這條新聞底下的評論。

  “臥槽，牛逼。——某社交平台認證著名作家。”

  “艸，看過了，怎麽他麽寫得這麽牛逼。——某著名作家”

  “我應該是這本書最早的讀者之一吧，在白旗國讀書，在書店看到的這本書。的確是部很好的作品，可惜就是沒有中文版，我英文水平一般，看得有點吃力。”

  “真是一本很推薦的一本書，建議國內翻譯家可以將這本書翻譯過來，在國內出版。”

  “書看完了，感受到了作者的一種黑色幽默。暴食篇的主角叫哈爾（饑餓），是個賣著食物還被餓死的。色欲篇的主角叫賽娜什絲（衰老），是個年老的，已經讓人沒有色欲的，得了病的老妓女……文筆辛辣，故事諷刺……我看到罪孽不是篇章標題描述的這些，而是窮和階級……”

  “樓上的，這是可以說的嗎？不過我作為看完《七種罪》的人，還是覺得國內翻譯成《七宗罪》其實挺好的。”

  “……樓上那位說讓翻譯學者將這部作品翻譯出版的……你有沒有想過一件事兒，就是這個華國作者他應該是懂中文的。”

  “不可能，絕無這種可能！”

  除了這些個好評，其他些評論主要就是感慨下他這個作家的特立獨行，

  別人獲獎了恨不得將自己都裱起來，他都是連面都不肯露一下。

  另外還有些評論就是似乎壓根不看報道的內容，就還在問布克獎是什麽獎項的。

  看著這些個評論。

  紀拙也在想一件事兒，
  等著《七種罪》的英文版暢銷過後，伯特出版社肯定是要出其他語言版本的。

  其他一些語言，肯定是由伯特出版社去找翻譯進行翻譯，

  但華國語言版本的《七種罪》，紀拙要不要自己寫？

  或者說自己翻譯？

  自己來翻譯的話，自然是翻譯的最契合的，
  但會不會因為《七種罪》華國語言版的文字語言細節，將自己是《七種罪》作者的事情暴露了？
  那群沙雕讀者應該不會往這個方向想吧？

  不行……假如真得要自己翻譯，到時候也得多注意下用詞。少用習慣詞。

  不過這個到時候再說吧。

  紀拙想了想，決定暫時不再考慮這件事兒。

  再瞄了眼底下其他評論。

  紀拙就將社交平台關了，

  打開企鵝聊天，

  看了眼讀者群裡的消息。

  “我是凡人：強烈推薦《七宗罪》！寫得真好。”

  “曾經滄海：就是那本獲得布克獎的書……我看不懂。英文看起來太吃力了。”

  群裡竟然也在討論《七種罪》，
  不過也就是正常討論，
  紀拙此前從來沒寫過英文書，《籠中鳥》的英文版都是翻譯進行翻譯的，再給紀拙增加了層掩護。

  而《七種罪》是用英文直接寫的，也不可能從文字字詞，行文習慣上，找出和紀拙此前其他作品有關聯上的地方。

  所以，除非紀拙自己承認，不然他的讀者們不可能知道這本《七種罪》也是他寫的。

  “曾經滄海：要是翻譯成中文了，我肯定看。聽說是個華國作者寫得，應該有中文版吧？
  我是凡人：我看起來也有點吃力，生詞不少。不過還是硬啃下來了。”

  葉林漢的確是覺得這本《七種罪》是本好書。

  這本書就是那種，即便是你不喜歡這種類型作品，也依舊會覺得他是一本好書的作品。

  如果是一兩年前，葉林漢或許也會買這本書，但買回來也就充書架，根本沒耐心看。

  現在在狗作者一部部作品的影響下，雖然看這部英文小說覺得有點吃力，但還是看進去了，

  而一看進去，就覺得有些頭皮發麻，感覺這本小說怎麽能寫得這麽妙……

  有些小說就是屬於你看了覺得自己也能試試。

  而有些小說的行文，就是讓你看了就覺得自己可能一輩子都寫不出來。

  《七種罪》就是後者。

  隔著語言文字的隔閡，葉林漢都覺得這本書寫得真是絕妙的好。

  一切好像就恰到好處。

  自己的情緒就跟著作者的筆觸而起伏，
  而看完一個篇章過後，心緒又久久難以平複。

  葉林漢看這本書都是，看完一個篇章，至少都要休息一會兒才繼續看下一篇章，

  不然積蓄的一些情緒讓人越來越難受。

  這會兒，葉林漢在群裡感慨了推薦下這本書之後，
  再收回目光，看向手裡還拿著的《七種罪》，
  暴食篇，色欲篇他都已經看過，再開始看其他篇章。

  (本章完)