第439章 差距
  張虹吃好飯就和譚小環去育嬰所，看看是否有尿布需要處理。

  洗好尿布，正好團子醒了，就陪著他們玩了會後，才回到辦公室。

  回辦公室的路上，需要經過好幾個辦公室，通過門上的玻璃，可以看到他們那是一個忙碌。

  看著是挺忙碌，不過張虹敏銳的發現好像他們分成幾波人，如果人多也就算了，可是明明人不多，還要分小組。

  張虹不由得慶幸她們是一個學校的出來的，起碼會很熟悉。

  “得了吧，小語種也是咱學校出來的，還不是各自為戰。”不能和大語種比，當然要和小語種比，馮麗雅雖然和他們不熟悉，可好歹是一個學校出來，能互相聊聊。

  就聊了會功夫，發現他們好像還互相防備，這讓她慶幸。

  “正常啊，小語種應該隻留一兩個人，然後都是三個人。”張虹對譚小環放心，但是不知道馮麗雅會如何想。

  “馮姐，你是如何想的。”趁著辦公室還沒有人，張虹問馮麗雅。

  “我是如果能留在WJB，我就留在這裡，不然的話，我就留校。”

  “我也是這麽想。”譚小環聳聳肩，說了她的想法。

  “我是要隨軍。”張虹反正是繼續這個想法，“不隨軍，我如何生二胎。”

  “我們倆。”馮麗雅舉手，譚小環拍了上去，“我們要公平競爭。”

  “肯定。”

  “不管外人是如何挑撥，我們可不能上當。”譚小環緊張急了。

  “必須。”

  “完成任務。”馮麗雅剛想再說點啥，看到有人進入辦公室，順勢拿起紙筆開始寫翻譯的稿子。

  早點完成才能早點回家，馮麗雅還想回家後早點吃好飯，陪著兒子閨女他們納涼，然後吃自家種的葡萄。

  張虹當然也是不想加班，不說沒有加班費，就算有加班費，能有多少，不如早點回家陪兒子，然後就多看書。

  夏佩蘭不管是站起來走動還是做放松動作，都會看到她們三人在認真的寫東西，不管翻譯出來的結果如何，起碼態度不錯。

  對實習生來說，有時候態度更重要。

  “張虹，你幫我看看這段翻譯的如何。”有段內容，馮麗雅總覺得沒有底，雖然從字典上查的意思，應該就是這麽翻的，可是她總覺得有點問題。

  “還有我。”譚小環其實也是翻的差不多，就留下點不會的有難度的地方。

  張虹把自己的那份翻譯底稿先寫了出來，本來打算再覆核編後，就準備開動，沒有想到她們已經在問問題，只能停下手上的活。

  張虹也不是純粹的說她的想法，而是一步步的帶著她們去推導，這樣才會讓她們有更深的感觸。

  “謝謝。”馮麗雅以前不是沒有向張虹請教過，可沒有那次像這樣感觸深。

  “客氣啥。”解決完她們的任務後，張虹就開始審核下自己的底稿，稍微做了下修改後，就開始謄寫，趕在四點前，張虹把稿子放在夏佩蘭的桌上。

  馮麗雅譚小環她們也是依次放上她們的作業。

  對於實習生來說，速度不錯，就是不知道效率如何，夏佩蘭拿起張虹的稿子的看了起來。

  張虹知道夏佩蘭在看她的翻譯稿子後，不由得很是緊張，其實她也是很擔心，不知道評價會如何。

  雖然很想繼續背單詞，可是在這樣的環境下，張虹沒有辦法徹底的安靜下來，無奈的她只能字典打開，整個人直接走神。

  雖然看的不是她們的稿子，譚小環馮麗雅也是很緊張，如果張虹翻譯的都不是太好，她們都不敢想象她們的成績會如何。

  翻譯稿子需要很久，但是審核是很快的，沒有一會功夫，夏佩蘭就已經看過三篇稿子，然後在她們寫的東西上用紅筆開始塗改。

  不是直接和她們分析錯在哪裡？就是直接在上面塗改，讓她們自己研究？譚小環傻眼了。

  張虹雖然有那麽點失望，也知道雖然說是帶她們的老師，但是不能指望如同學校的老師一樣，會認真的和她們分析到底錯在哪裡。

  張虹就希望訂正的稿子上，內容寫的清楚點，然後她們也能看的懂。

  夏佩蘭放下筆，不用回頭，就知道三人都緊張的盯著她，“你們來把那麽的稿子拿去。”

  “我已經在上面做了修改，你們回去後，好好看看，如果還是有不懂的地方，明天上午問我。”

  呼呼，還好，可以回去看錯在哪裡，有不懂的地方明天可以問，而不是徹底的她們研究。

  “張虹，翻譯的不錯。”夏佩蘭想說這真的是一個好苗子，雖然也是錯了不少地方，算是表現不錯的，好好培訓幾年，以後就是一個不錯的教練。

  聽著夏佩蘭的表揚聲，張虹真的以為她翻譯的不錯，“謝謝老師。”

  等回到座位上，張虹翻開自己的寫的東西，首先映入眼簾的就是好多紅字修改的東西，不要細看，就知道她其實錯了好多。

  張虹的臉立馬就紅了起來，剛才有多志滿意得，現在就覺得自己有多丟人，這也讓她知道了當好一個翻譯和一個成績不錯的外國語大學生之間的差距。

  張虹本來有點沾沾自喜的心情，但是現在她哪裡敢飄，這不飄的後果來了，就是狠狠的摔狠了，不過現在她哪裡敢飄，就想著要努力的地方很多。

  譚小環回到座位上，打開的自己的稿子，然後臉色一跨。

  馮麗雅是早就有準備，只是對於那麽多紅色的字，她的心情很是不好過。

  剛想抬頭問張虹，發現她的表情也不是很好，難道她也不好？

  “下班。”馮麗雅收拾好包，就準備撤了，回家再好好研究，不管如何，連張虹都不是很好，那她好像也不要太愁。

  譚小環也是注意到張虹的表情不是太好，知道她應該也是有很多錯的地方，她也是長長的吐口氣。

  “虹虹，我們走吧。”

  張虹哦了一聲，站起來收拾東西，心裡在考慮，是否應該給自己再加量，怎麽看都覺得她應該是最近松懈了。

  如果按照之前的強度，她絕對不該犯了這麽多錯誤。

  (本章完)