琴多頗為不快地看著了他一眼，然後說：“當然知道。那個傳得神乎其神的心型峽谷。”

　　“神乎其神？”

　　“你知道有些傳聞中，神明和神明也會存在某種……情人？夫妻？這種類似的關系。”琴多說，“而那座心型峽谷，實在是過於規整了。有些人就懷疑，那是一位神明向自己意中人表白的辦法。”

　　西列斯默然片刻，隨後用一種十分複雜的語氣說：“那聽起來還真是浪漫。”

　　琴多怔了怔，然後問：“你喜歡這種表白方式？”

　　西列斯奇怪地看了他一眼，然後啼笑皆非地說：“不。不是。我的意思是……”他頓了頓，說，“我懷疑那就是‘地圖上的錯誤’。”

　　琴多眯了眯眼睛，一瞬間就明白了西列斯的想法。隔了片刻，他感到些微的不可思議，然後說：“這有些……奇異。”

　　西列斯不置可否，說：“只是一個猜測。”

　　他踏進了奧德麗的旅館。

　　櫃台後面，老板娘就站在那兒，一臉昏昏欲睡的樣子。見到有客人進來，這位看起來三十多歲、風韻猶存的老板娘打起精神，露出微笑：“上午好，客人們，請問……”

　　“請問，你知道阿方索·卡萊爾和伊曼紐爾嗎？”西列斯十分直接地問。

　　老板娘的表情頓時變了變，她警惕地望了望西列斯，又突然反應過來：“您是西列斯·諾埃爾先生？”

　　西列斯心想，看起來，這位老板娘和阿方索、伊曼紐爾的關系更為親近一些，相比較那位酒館老板安迪來說。至少安迪並不知道西列斯的名字。

　　西列斯點了點頭，開門見山地說：“我是西列斯·諾埃爾。他們去了哪裡？”

　　“我不能直接告訴你。”老板娘面色黯淡地說，“他連我都不帶上……”

　　西列斯一怔，有些尷尬地沉默了片刻，然後他若無其事地說：“那您能提供什麽線索嗎？”

　　老板娘調整好了心態，站起來，將旅館門口的布簾垂下。原本理應變得黑暗的房間裡慢慢亮起了不明的光。西列斯確信那是從布料上發出的。

　　不過，老板娘和琴多看起來都見怪不怪，似乎這就是營蓬的常態。

　　在老板娘的帶領下，他們來到了一間十分安靜的接待室。老板娘端來了三杯清水，一人一杯。她看起來像是一個幹練、理智的人，除卻剛才那一句話透露的情緒，之後就始終保持著非常冷靜的態度。

　　她坐下來，沉思片刻之後，語出驚人：“他們去一個地方送死了。”

　　送死？

　　西列斯一瞬間甚至沒明白老板娘的意思。

　　過了片刻，他說：“送死的意思是……他們去的地方十分危險？”

　　“不。我的意思是他們的行動徒勞無功。”老板娘搖了搖頭，“你應該知道，他們是在十月初抵達這裡的，隨後到處尋找與伊舍伍德、弗雷德曼有關的線索。”

　　從老板娘的口中聽聞這兩個名字，西列斯才確信，這位奧德麗果然十分了解阿方索他們正在做的事情。

　　他靜靜地聆聽著。琴多就坐在他的身邊，同樣保持著安靜，並且若有所思地打量著奧德麗。

　　老板娘繼續說：“他們找到了當初那個幸存者。他們也找到了那個名為卡爾的探險者。他們也意識到了自己曾經錯失的線索——盡管我並不清楚他們究竟找到了什麽線索。”

　　西列斯想，當初的幸存者，應該就是指伊舍伍德那個幸存的同伴。十年之前，他們與那位幸存者錯過了。但是十年之後，他們卻幸運地找到了這個人。

　　而卡爾……去年這個時候，名為“卡爾”的探險者在黑爾斯之家兜售藏寶圖。那正是將弗雷德曼引向死路的藏寶圖。

　　弗雷德曼被商人蘭米爾所救，將遊記交給蘭米爾。隨後，遊記因緣際會來到了西列斯手中，西列斯找到伊曼紐爾作為遊記的翻譯……也由此真正讓阿方索和伊曼紐爾下定決心回到無燼之地。

　　……這些事情是西列斯早已經知道的。

　　事實上，他對這些事情的後續發展也有所猜想。不過，那都是與“真相”有關的。在此之前，西列斯便已經下定決心，首先“解決”這件事情。

　　不過，他仍舊繼續耐心地聽著老板娘的話。

　　“我不知道他們與那名幸存者、與探險者卡爾究竟聊了什麽。”老板娘說，“這話我得先和你講清楚，諾埃爾先生。我只是知道他們找到了這兩個人。”

　　西列斯點了點頭，低沉地說：“我知道。他們恐怕不怎麽希望我參與進這件事情。”

　　“或許是的吧。”老板娘緩慢地歎了一口氣，“他們總說，那是他們肩上所負擔的重量。所以他們現在願意去送死。但是……”

　　她陷入了沉默之中。

　　西列斯接話說：“但是，我們也已經牽涉其中了。”

　　老板娘點了點頭，隨後，她的情緒像是突然崩潰了。她猛地閉上了眼睛，然後又睜開，她說：“十年之前，其中一名死去的探險者，是我的親弟弟！

　　“我們在無燼之地相依為命，而他們帶著他去送死！他們回來了，而我的兄弟再也沒有回來！事情就是這樣，而現在，他們仍舊想要將我排除在外！”

　　西列斯微怔。

　　他突然明白了面前老板娘的身份。

　　她的兄弟是阿方索和伊曼紐爾十年之前的同伴。伊舍伍德失蹤之後，一意孤行的伊曼紐爾想要找到自己的兄長，而他的同伴也跟隨著他一起行動。