瑪麗和傑克是塞維裡從卡裡的棍棒下救出來的，傑克和瑪麗非常感激她，三人關系也比較好，除了他倆，別人都不能進塞維裡的房間。

　　一個身形嬌小的紅發女孩走進了樓裡，她的綠眸中閃爍著點點冷芒。她穿著一套黑色的運動裝，蒼白的臉上露出一絲冷笑，顯然她心情不好。

　　但所有孩子都松了一口氣。

　　瑪麗和傑克高興地撞了撞對方。

　　塞維裡將一個包裹扔在桌上，如同第一次她消失兩三天那樣，包裹散開，金光閃閃的首飾和珠寶震撼了在場的所有人，包括卡裡。

　　“接下來一段時間，我有自己的事情要做，這些東西，應該可以夠你買一段時間的煙酒和美食了。”

　　卡裡完全不在乎塞維裡說了什麽，揮了揮手。

　　塞維裡看著傑克和瑪麗，輕輕點了點頭，然後背著包走上閣樓，頓了頓，回頭道，“這幾天，不要打擾我，你們做自己的事。”

　　瑪麗看著塞維裡的背影，有些不安。

　　——————————————

　　薩裡郡，小惠金區，女貞路4號。

　　自從德思禮夫婦一覺醒來在大門口台階上發現他們的外甥以來，快十年過去了，女貞路卻幾乎沒有變化。太陽依舊升到屋前整潔的花園上空，照亮德思禮家大門上的四號銅牌；陽光悄悄爬進他們的起居室，這裡和德思禮先生當年收看關於貓頭鷹的重大新聞的那個晚上一模一樣。只有壁爐台上的照片顯示出流逝了多少時光。十年前，這裡擺放著許多照片，看上去像戴著五顏六色嬰兒帽的一隻粉紅色的大海灘氣球—— 只是達力已不再是嬰兒了，照片上是一個大頭男孩騎著他的第一輛自行車，在博覽會上乘坐旋轉木馬，跟父親玩電腦遊戲，被母親擁著親吻。這個房間裡沒有任何跡象表明這棟房子裡還住著另一個男孩。

　　哈利·波特還住在這裡，此刻他正在睡覺，但不會太久。他的佩妮姨媽已經醒了，每天這裡發出的第一聲噪音就是她的尖叫聲。

　　“起來！起床了！趕快！”

　　哈利被驚醒了。他的姨媽又在拍打他的房門。

　　“起來！”她尖叫道。哈利聽見她朝廚房走去，接著就是煎鍋放到爐子上的聲音。他翻身背對著門，盡力回憶剛才做過的夢。那是一個好夢，也不算是好夢。夢裡有一輛會飛的摩托車。他感到很有趣，但也聽見了一些很奇怪的大喊，讓他會覺得發自內心的難過。

　　姨媽又來到門外。

　　“你起來了嗎”她追問。

　　“快了。”哈利說。

　　“快了，那就趕緊，我要你看著熏鹹肉。你敢把它煎糊了試試。我要達力生日這一天一切都順順當當。”

　　哈利咕噥了一聲。

　　“你說什麽？”姨媽又在厲聲問。

　　“沒什麽，沒什麽…”達力的生日——他怎麽會忘記呢。

　　哈利慢慢吞吞地從床上爬起來，開始找襪子。他從床底下找到一雙襪子，從其中一隻襪子上抓下一隻蜘蛛，然後把襪子穿上。哈利對蜘蛛早就習慣了，因為樓梯下邊的碗櫃裡到處是蜘蛛，而他就睡在那裡。

　　也許和哈利長年住在黑洞洞的碗櫃裡有些關系，他顯得比他的同齡人瘦小。他看上去甚至比他實際的身材還要瘦小，因為他只能穿達力的舊衣服，而達力要比他高大三四倍。

　　哈利有一張消瘦的面孔、膝蓋骨突出的膝蓋、烏黑的頭髮和一對翠綠的眼睛。他戴著一副用許多透明膠帶粘在一起的圓框眼鏡，因為達力總用拳頭揍他的鼻子。哈利對自己的外表最喜歡的就是額頭上那道像閃電似的淡淡的疤痕。這道疤痕從他記事起就有了，他記得他問佩妮姨媽的第一個問題就是這道傷疤是怎麽落下的。

　　“是在你父母被撞死的那場車禍中落下的。”她這麽說，“不許問問題。”不許問問題—— 要與德思禮一家相安無事，這是規章的第一條。

　　達力的這個生日，過得並不算太愉快。

　　哈利接下來的日子也變得很難過，他被關在碗櫥裡，一天裡只有上廁所的時候可以出去。

　　他早已習慣了這樣的日子，但在夢裡，他總是會很難過。摩托車的夢很美好，可伴隨著美好的永遠是那淒厲的慘叫。

　　“不！”

　　為什麽會發出這樣的聲音，哈利不明白。

　　難道當時出車禍是因為會飛的摩托車撞到飛機了嗎？

　　這太奇怪啦。

　　哈利擺弄著從達力那不要的玩具裡拿出來的小兵人。

　　反正他也很奇怪，不是嗎？

　　佩妮姨媽和弗農姨夫都不喜歡他。

　　他總是會製造一些他們不想看到的麻煩，即使不是自願的。

　　可有的時候，是為了自保啊。

　　等到他從碗櫥裡離開，重獲自由的時候，暑假已經開始了。

　　信封一件件地飛進德思禮家，弗農瘋狂地想封住各個地方的漏洞，阻止信件飛到哈利的手上，哈利也在不停反擊，兩人鬥智鬥勇，最終還是哈利敗下陣來。

　　哈利的心情很糟糕。

　　這是十年來第一次有人給他寄信，並且是以這麽大的陣仗，姨夫姨媽好像也知道些什麽，但就是不告訴他。

　　他洗著碗，抬頭望著窗外出神。

　　他愣了一下，眨了眨眼。

　　一個紅發女孩站在德思禮家的路對面，看著房子裡——倒不如說是看著房子裡的哈利。