整整九天。

　　從東京到福岡，跨越了半個日本本島，與無數詩人、行人擦肩而過。

　　她在深夜乘上一隻巨大的鋼筋鐵鳥，流浪詩人的一切留在她記憶和肩上的GoPro錄像裡。

　　她要歸家了。

　　＊光源氏的故事：光源氏是是日本平安時代女性文學家紫式部的著作《源氏物語》的男主角。小說中光源氏是天皇與一名地位低下的侍女生下的皇子，自幼貌美驚人、才華橫溢、光彩照人，因此也被稱為“光華公子”。光源氏不僅貌美，還多情，但他的多情並非簡單的喜新厭舊，他對自己每一位情人都曾情根深種，其中最甚的要數紫姬。紫姬在八歲那年與光源氏相遇，後嫁給光源氏，是光源氏最愛的一位夫人。紫式部筆下的紫姬才貌雙絕、品性氣度非凡，幾乎是一位堪稱完美的女性。而眾多夫人中唯一能與之一較高低的便是出身低微但同樣聰慧優雅的明石君。明石君和光源氏的相愛帶有某種濃鬱的宿命色彩。明石君出生於須磨（今兵庫縣神戶市，緊鄰明石市）山野，從小被父親以培養揚州瘦馬般的目的養育長大，隻盼望她能嫁給權貴。明石君在父親的逼迫下與光源氏相見，最終嫁給光源氏誕下一女，卻不得不為了女兒的前途將其過繼給紫姬撫養，自己於僻靜處渡過一生。光源氏與明石君相遇時正值遭遇流放須磨，而他心中無時無刻不在思念家中的紫姬。須磨處於海邊偏僻之地，荒野，連夜的暴風雨、電閃雷鳴和火災混雜著與愛人天各一方的傷痛，使得光源氏幾乎想要投海自盡，在此時他夢到自己的父親指引自己去明石浦尋找一方寧靜之地。恰巧風雨之後，明石君的父親驅船來接他入明石浦，並由此安排他與明石君相見。起初光源氏想到還在京都等待丈夫歸來的紫姬，無論如何都無法接受這一安排。但在日日相處下，他最終被明石君的魅力和教養折服。

　　＊浦島太郎，日本童話人物，原本是個漁夫，偶然救了龍宮神龜，被邀請訪問龍宮，因此得到龍王女兒的款待。臨別時龍女贈送給他一個寶盒，告誡他絕對不可以打開。回到家的浦島太郎發現岸上的時間實際上已經過去了很久，自己認識的人和一切都已然不在，因此心灰意冷，遂打開寶盒，在白煙中化為垂垂老翁。

　　＊德川千姬的故事：德川千姬是德川家康的孫女，當時戰國三傑之一的豐臣秀吉人近暮年時因忌憚德川家康的野心，決議聯姻，於是僅僅7歲的德川千姬倉促地結束了自己的童年成為政治的犧牲品，與豐臣秀吉的獨子豐臣秀賴完婚，當時豐臣秀賴也不過11歲。豐臣秀吉去世後，德川家康實質掌握了國家政權，豐臣秀賴戰敗於德川軍，德川千姬央求無果，最終豐臣秀賴與其母一同自殺身亡。此時的豐臣秀賴年僅23歲，德川千姬只有19歲。喪夫的千姬兩年後又被德川家康許配給自己的家臣的長子本多忠刻。本多忠政成為姬路城城主後，德川千姬夫婦也一同入住姬路城。婚後兩人育有一雙子女。然而平靜的生活僅僅持續了10來年，戰火再起，子逝夫亡，物是人非。德川千姬最後回到娘家江戶城生活，出家為尼。

　　＊出自《小倉百人一首——日本古典和歌解析》劉德潤譯本

　　原文：たち別れ、いなばの山の、峰に生ふる、まつとしきかば、今帰り來む。

　　＊小野篁（參議篁）的故事：傳說小野篁被任命為遣唐副使乘船出發時，大使藤原常嗣將小野篁放在自己破損的船上，而藤原常嗣卻要乘坐本屬於小野篁的大船。小野篁認為他的行為過於霸道，且作為遣唐副使乘坐這樣的船訪問實在有失國之體面，因此反抗，便稱病推辭未乘船，並寫詩諷刺藤原常嗣。由此觸怒天皇，小野篁被流放到隱岐島。

　　＊前面我基本摘錄的都是劉德潤老師的譯本，這首詩，我個人覺得這版放在此處更易懂。查找了很多都沒找到這個譯本的作者究竟是誰。個人學識淺薄，暫且放在這裡，若是有哪位書友知曉出處，望在評論處賜教，我再來更正。

　　原文：わたの原、八十島かけて、漕ぎ出でぬと、人には告げよ、海人の釣り舟

　　第 32 章

　　從福岡到東京轉機，馬不停蹄坐上最後一班飛機，回S市。

　　程幼寧到家時，岑晚謠還沒下夜班回家。

　　舒舒服服泡了會澡，困意頓時湧上心頭，胡亂吹了吹頭髮就往床上一鑽。

　　岑晚謠打開家門時第一眼看到的就是一雙不應該出現在此刻的鞋和熟悉的旅行箱。

　　那咒語看來有用，她的流浪小狗回家了。

　　昨夜是難得的平靜，岑晚謠洗漱完回房，並無睡意。

　　推開房門，暖氣開得灼熱，岑晚謠抬手調到了適宜的溫度。

　　被窩裡拱起一坨，小狗的腿兒漏了一隻搭在床沿。

　　她們大多時候都是互相摟著睡，但若是程幼寧獨自睡，總是把自己蜷縮成小小一團，滾來滾去，很不安分。

　　是真的很像一隻小狗。

　　岑晚謠把小狗的腦袋從被窩裡挖出來，臉頰被暖氣烘得熱乎乎、紅彤彤的，頭髮卻還是半濕著，洇得枕頭都有些潮濕，岑晚謠無奈地拿來吹風機給小狗吹毛。

　　程幼寧被吹風機吵醒了，岑晚謠的手指輕柔地在她的發間抖動著。

　　程幼寧伸出手環住岑晚謠。

　　程幼寧：“你回來了呀。”

Top