“這真是好東西！”

　　海商們提到這本《航海書》都讚不絕口：“若是將上面的經驗都記牢了，不止行船要快上幾分，怕是還能少好些事故。”

　　唯一令人感到不便的是，這套《航海書》只有一冊，放在“海事茶館”裡，只能現場借閱，並不出借。

　　頓時有海商通過戴朋興建議明遠排版印刷——更多的海商表示同意：他們聲稱，哪怕再貴，也一定要買一套回去，這都是可以傳給子孫後代的，重要的技術與經驗。

　　明遠這邊當然沒問題：《航海書》放在海事茶館裡，原本就是為了吸引海商來此聚會。現在海商已經全都來了，《航海書》難道還有必要作為“孤本”存在嗎？

　　於是明遠決定，出版這本《航海書》的漢語譯本，連同沈括所做磁力學原理在內，作為“增補”。

　　待到譯本付梓印刷時，經常到這“海事茶館”做客的海商們紛紛解囊，連胡商也不例外——他們表示，將這漢語版本的《航海書》帶回去之後，自會找懂得漢語的人士，譯成自己的文字。

　　因為這套《航海書》是明遠主持印製的，這些胡商還主動給書籍名字加了兩個字：《中華航海書》。

　　明遠：效果有點出乎意料啊。

　　不過，這本書籍本就是他花錢請人翻譯成為漢語，而後又請了沈括，不僅增補了內容，還校正了原書中兩處明顯的謬誤。

　　因此可以說，中華人士對這本書做出了重要的貢獻，既然海商們主動將其冠名“中華航海書”，明遠也就笑納了。

　　*

　　除了《航海書》的付梓印刷是一件大事以外，戴朋興那裡，也按照明遠的要求，收集了不少海外風土人情的信息，雜七雜八的都一概記了下來。

　　有趣的是，海商們口頭敘述的這些信息裡，很快就同時出現了非虛構與虛構的兩種信息。

　　有些是能與海疆圖一一對上號的海外王國與海港的信息，也有些是海商們口中所傳說的“仙山”。

　　戴朋興因為受明遠所托，連海商們所講的這些“故事”也都全方位地記了下來。

　　但他人很聰明，自己主動做了一個篩選：聽起來不那麽靠譜，像是傳說故事的，都專門整理成了一個集子交給明遠。

　　明遠閑來無事，抽空一翻，見那集子裡全都是聽過的地名和人名：薩桑王國、山魯佐德、神燈、阿拉丁……

　　他忍不住以手扶額。

　　老天爺，這《一千零一夜》①的故事，這麽早就已經出現了嗎？

　　不過，這對他來說是一件好事。

　　最近汴京那裡的朱家橋瓦子，正在探索排演新的“新式雜劇”。他們如今要人才有人才，要舞美有舞美，唯一缺的就是好的腳本。

　　明遠遙想一下，若是將海外的故事也搬上汴京的勾欄大舞台，是不是又能給漸漸習慣了新式雜劇的汴京市民又注入一劑新鮮？

　　只不過，這件事不能由戴朋興來做。

　　一來戴朋興忙於收集和整理海商之間的商品信息，二來他本不是文學造詣深厚之士，記故事用的都是大白話，易懂是易懂了，但缺乏美感。

　　明遠想了想，自然是去向杭州府學內，蘇軾掛名社長的“文學社”求援。

　　而秦觀現在正由蘇軾“委托”，主持“文學社”的日常工作——日常不過是寫唱和應酬，和韻寫詩之類的活動，時間久了也悶。

　　現在秦觀聽說明遠想要將“一千零一夜”的海外故事，改編成為用中華方式表達的雜劇——這個工作特別具有挑戰性，比之前的“文學社”日常要有趣得太多。

　　秦觀：怎麽竟有這種好事？

　　於是他便一頭扎了進去，立志要將這些充滿異域情調的故事，改編成為唱詞優美、故事流暢的雜劇腳本……為此，他經常向達伊爾和夏塞裡奧請教。

　　於是，奇特的對話經常在年輕文士與夷人海商之間發生。

　　秦觀：“西方的春天有什麽樣的風景？也有雨絲風片，煙波畫船嗎？”

　　達伊爾與夏塞裡奧：“魚……魚絲切片？不，我們那裡的魚不用切絲切片就能直接被曬成魚幹了。”

　　秦觀：……

　　“大食的油燈究竟是什麽樣子的？為什麽人們看不見裡面躲著的燈神？”

　　達伊爾：“這……簡單，窩來給您畫一個！”

　　等到達伊爾將簡筆畫畫成，秦觀皺著眉頭問：“你確定，這是燈，不是茶壺？”

　　達伊爾與夏塞裡奧對視一眼，紛紛點頭：“是個……浩主意！”

　　他們在中國待久了，都覺得用大食油燈用來沏茶沒準也可以。

　　秦觀：“啊這……”

　　——拜托你們，都嚴肅一點點啊！

　　可憐的秦觀在心中呐喊。

　　明遠有時路過文學社，見到秦觀身邊滿桌放著的稿紙和繪製的道具圖樣，粗粗看了一圈，便點頭讚許：“跟我想象中的一模一樣！少遊兄，乾得不錯。”

　　秦觀：謝謝……我原以為這些都是常人做夢也想不到的。

　　不過明遠下一句話令秦觀仿佛打滿了雞血，馬上振作起來。

　　“等完成這一部分，我就為少遊兄結算潤筆費！”

　　初秋時節，沈括除了孝，去汴京述職去了。在那之前，明遠也是一樣，為他結了一大筆潤筆費。沈括拿回去盡數上交，竟然破天荒得了妻子幾句誇獎和殷殷期許，令他上京述職也多出幾分底氣來。

Top