“《幾何原本》？”

　　夏塞裡奧似乎對這個譯名不太確定，在明遠對他說了幾聲“歐幾裡得”之後，終於恍然大悟。

　　“原來是他呀！”

　　第160章 千萬貫

　　達伊爾對於明遠的表現並不太理解。而那本書， 也只是往來大食與中華之間的海商無意中帶來的。達伊爾對算學不感興趣，即便是放在他店鋪裡的書冊，他也懶得去翻， 也沒有聽懂明遠口中的那個“歐·嘰裡咕嚕·德”究竟是什麽人。

　　但是夏塞裡奧卻從明遠口中聽懂了歐幾裡得的名字：“明兄，你是說……尤奇立德的……幾何……基礎①……”

　　他掙扎著想用漢話來表達，說到一半放棄了， 該用西洋話，嘰裡咕嚕地說了一通。明遠聽得茫然不知所以。

　　但明遠猜想，他們應當是對上暗號了。

　　這個夏塞裡奧， 看起來並不是個單純的商業經紀人那麽簡單。

　　不過他也曾經聽說過， 歷史上不少從歐洲出發， 前往海外探索的， 多半是受過教育的才學之士， 他們多半掌握著一定天文、星象和航海知識， 因此也對其背後的幾何學原理有所認識。

　　眼前頭髮亂糟糟、胡子拉渣的夏塞裡奧，沒準就是這麽一個斜杠青年……中年。

　　如果能夠和他合作， 把這《幾何原本》翻譯出來，就是比明代利瑪竇與徐光啟提前了五百多年。

　　五百多年啊……

　　這提醒了明遠，他突然意識到， 不僅僅是《幾何原本》，應該還有更多。

　　在這個時空裡他身處公元11世紀。從公元8世紀開始， 阿拉伯的阿拔斯王朝開展了一項轟轟烈烈的“百年翻譯運動”，將大量古希臘、羅馬、波斯等國的學術典籍翻譯為阿拉伯語。

　　後來在歐洲文藝複興時期， 歐洲國家因為文本失傳， 還不得不向阿拉伯人取經， 把這些典籍重新從阿拉伯文翻譯回拉丁文。

　　而明遠恰逢其時， 正趕上“百年翻譯運動”進入尾聲， 大量的典籍被翻譯完成的時代。

　　於是明遠轉頭看向達伊爾，問：“我聽聞海外有一國曰黑衣大食②，黑衣大食的天子……或許也叫哈裡發，曾經在過去幾百年間，翻譯過不少源自各文明古國的學術典籍。”

　　史尚此刻頭戴一朵新掐下的蜀葵，正一頭霧水地站在明遠身邊。他追隨明遠日久，但是還從來沒有聽明遠說起過海外之事。

　　達伊爾聽見明遠說出“黑衣大食”的名號，便知道明遠對大食有一定程度的了解，不管隨便糊弄，認認真真地回答：“確有其事……我們的，哈裡發……天子，在巴格達，建了‘智慧宮’……有很多很多……典籍。”

　　聽達伊爾這麽說，明遠眼中更是熱切，頓時跨上一步，說：“與這一抄本同屬一系列的著作，應該總共有十三卷。不知你手裡是否還有其他的。”

　　“另外，黑衣大食國哈裡發請人翻譯的，都是極其重要的學術著作，你是否有認識的海商，可否托他們送出消息——我想要大量收購‘智慧宮’中翻譯自他國的典籍，不管是手抄本，還是印刷本……”

　　“我想，你應該不會懷疑我的慷慨和財力吧！”

　　明遠雙目灼灼，努力用最熱切的眼神望著達伊爾。

　　達伊爾伸手摸了摸下巴上修理整齊的胡須，望著明遠手中的那本紙色深沉的《幾何原本》手抄本。

　　“200貫……一卷。”

　　明遠給出報價。

　　達伊爾頓時雙眼發直。

　　剛才那柄吹毫斷發的大馬士革鋼腰刀，明遠也不過是出了200貫，還要求他提供一隻精美的配套木匣。

　　而現在，“智慧宮”裡流傳出的一本薄薄的典籍，就也價值200貫。

　　而且……這小小的一本，在往來的海船裡，能裝多少冊啊！

　　達伊爾發呆的同時，1127也悄然上線了。

　　“親愛的宿主，聽說您為《幾何原本》的阿拉伯文抄本提出了200貫一卷的報價。”

　　明遠果斷答覆：“是的，千金市骨的手段。”

　　……200貫，按照宋人的說法，是二十萬金了。

　　若是按現在汴京的印刷品價格，這麽薄薄的一本小冊子，別說是200貫，200文就買下來了。

　　但他在嘗試用利益打動眼前的海商，為了以後能源源不斷地收到來自阿拉伯地區的翻譯作品，所以他第一次開價絕對不能開得低了。

　　1127悄悄地回復：“我就是來告訴您，這個價格並不過分，就算是開得再高一點，也在‘等價交換’的范圍內。”

　　明遠這下有了底氣。

　　1127能給出這樣的通知，想必是試驗方也認可“引進典籍”的重要意義。

　　就拿《幾何原本》來說吧，它的重要意義不止是給出了若乾公理、假設和命題，更在於它建立起了一個完整的公理演繹體系。這樣嚴密的邏輯思維，絕對是發展自然科學的道路上不可或缺的。

　　達伊爾呆了好一會兒，才緩了過來，問道：“蕭郎君……這一本好像還有幾卷，都放在小店的庫房裡，都……200貫嗎？”

　　明遠頓時失笑，點頭道：“當然……不會要你打折的。”

　　達伊爾頓時喜笑顏開，與夏塞裡奧相視一笑，兩人嘰裡咕嚕地用外語說了幾句。

　　但明遠也從他們臉上的表情都看出來，這倆正在為“三年不開張，開張吃三年”而感到歡欣雀躍。

Top