本文由178編の輯上夜原創翻譯，首布於178ACG頻道(acg.)，轉載請注明作者及出處，並於文首保留此行。

　　由松本大洋的同名漫畫改編的動畫「乒乓」正在熱播，動畫第1集就迎來了觀眾好評。而日站采訪了原作者松本大洋，和動畫的導演湯淺政明監督，揭秘創作秘密和背後故事，采訪中湯淺表示自己是親自繪製全部分鏡，還會加入松本老師的想法和新建議。

　　動畫「乒乓」:http://donghua./donghua_info/6505.html

　　漫畫「乒乓」:http://manhua./pingpong/

　　◆松本大洋:日本漫畫家。1967年生於東京，1985年進入和光大學文學系藝術專業，兩年後退學。大學時加入過漫畫社，自此開始漫畫創作。1986年，作品「Straight」獲講壇社漫畫雜志「Afternoon」舉辦的四季新人獎“秋季獎”準入選獎。雖然此作品開始在講談社的漫畫雜志上開始連載。後轉投小學館，他連續推出了「ZERO」、「花男」、「惡童」、「乒乓」以及短篇作品「青春」，奠定了在漫畫界的獨特地位。

　　◆湯淺政明:日本動畫監督。1965年生於福岡。九州產業大學藝術系美術科畢業後，進入亞細亞堂公司。此後，在「蠟筆小新」中擔任作畫監督·設定·原畫等，還參與了其他周邊項目的製作。STUDIO4℃製作的動畫電影「mind·game」(心靈遊戲)是他作為監督的電影版處女作。初次擔當監督的TV動畫作品是「獸爪」。最具代表性的作品是TV動畫「四畳半神話大系」，風格個性且另類。

　　——想畫打乒乓球的動作

　　問:首先想問一下松本老師畫「乒乓」的契機。

　　松本大洋:因為當時的編の輯堀先生是個運動笨蛋(現在變成編の輯長了)，我會畫「ZERO」也是因為他說“畫個拳擊故事吧”。“花男”“打棒球吧”……也都是他主張的。不過當然我也很喜歡畫運動員，比如運動服、扣殺、背後的數字之類的。

　　問:您以前進行過什麽運動嗎?

　　松本:我一直踢足球來著。從小學2年級到高三。雖然踢得不好，不過高中的時候當的是隊長。

　　湯淺:你不畫個足球漫畫嗎?

　　松本:其實最初是想畫來著，在「乒乓」之前就提出過提案了，連大綱都提了。不過足球漫畫一場比賽要22個人呢。如果畫的時候是以四個角色為重點描繪，其他角色都當幫襯的……這樣也不行……。如果能畫到20卷，30卷左右的長度倒是可以充分展現角色，但我的連載大概都長不了，所以就覺得還是個人競技比較好，因此停下了足球漫畫的企劃。

　　問:個人競技也有很多，為會麽選了乒乓?

　　松本:當時我看了很多種運動，比如劍道等。在看乒乓球的時候，我覺得“好帥！”，很想畫動畫。後來研究了一下才發現，明明這種運動很廣為人知，但大家都不知道有很多戰略，選手也有很多類型……這些部分也很趣。

　　——湯淺監督親自畫所有的分鏡

　　問:湯淺監督在接到「乒乓」動畫化的請求時是怎麽想的?

　　湯淺:我最初說，不想製作松本老師的作品。

　　問:哎?為什麽呢?

　　湯淺:因為松本老師的作品本來就很好了，我不太明白一定要把它做成動畫的理由。「乒乓」也是一樣，讓我接松本老師的畫風來畫……我也有點做不到啊。不過呢，當時我也覺得如果能製作自己喜歡的作品，那是最好不過的事情。當時我就非常喜歡「乒乓」……不過實際製作起來比想象中還要困難。

　　問:比如說什麽部分嗎?

　　湯淺:乒乓球的動作是十分快速的。基本沒有什麽考慮的時間，必須要不停地動下去。另外，漫畫裡面畫得很清楚:球是從這裡轉的，轉到了什麽位置……重新讀的時候會有很多新發現。我把這些新發現全都畫進了分鏡中，這次的分鏡全是我畫的。

　　問:這次不止是腳本，監督親自畫了所有的分鏡，這是您決心的一種體現嗎?

　　湯淺:同樣也是我自己的一種挑戰吧。「乒乓」這部作品是一種風格很特別的作品，與其努力告訴別人要怎麽做，還不如我自己來更快一點。……這樣想是很容易啦，但實際操作起來才發現一個人的能力還是有限的(笑)。另外，因為原作的畫非常棒，在我心中的印象非常深，因此也會直接選取原分鏡進入動畫。

　　松本:我看了分鏡，真的非常有趣。其實在動畫完成之前不打算看的，實際看過以後覺得畫得真不錯，比漫畫的分鏡畫得還認真。

　　湯淺:因為是要給別人看的啊。我畫得不太好的，因此如果是在原作裡有同樣的分鏡的，我就會寫:請看漫畫第幾本第幾頁(笑)

　　松本:不過我還是很動畫分鏡很有趣呢，希望能讓大家也都看看。

　　湯淺:會拿來當作BD&DVD的特典的，還不知會怎樣呢。

　　——原作所沒有的背景故事

　　問:在畫分鏡或角色的時候，監督會不會問松本老師一些問題。

　　湯淺:是啊，不懂的地方我都會問的。

　　松本:湯淺問得還挺頻繁的呢。

　　湯淺:是嗎?

　　松本:「惡童」電影的時候，基本沒人來問我呢。我明明都說了“什麽時候都可以來問哦”(笑)。所以我也以為湯淺監督也不會問的，目前為止看湯淺監督的作品給我這種感覺。因此被問了很多問題的時候反而很有趣。

　　湯淺:也是哦，我一般都不太問的(笑)

　　問:都問了什麽問題呢?

　　湯淺:我連不太有所謂的東西都問呢，比如“室內鞋是什麽樣子的?”之類。

　　松本:經常問“風間說的那句話是什麽意思?”有時我也不太記得當時是怎麽想的，好難。所以在這時候我就讓湯淺監督以自己的理解來表現。

　　湯淺:在這次的動畫中會加入原作裡沒有表現的一些角色的背景故事，我從松本老師那裡聽來了很多漫畫裡沒有用到的情節，我會把它們加入動畫中。我也會接受松本老師提的建議，比如如果老師說“那裡的台詞如果能改一下就好了”，我就會在動畫裡進行修改。

　　——風間很費力

　　問:有沒有覺得哪個角色特別有趣呢?

　　湯淺:是江上君呢，很意外。動畫裡會稍微增加出場。

　　松本:我也很喜歡那個角色。

　　湯淺:但是我自己最想畫的是風間呢。總是會在意主角以外的角色是我的壞習慣了。

　　松本:是啊，問了我很多關於風間的問題呢。畫風間畫得非常用力(笑)，我畫漫畫的時候也一樣，風間是僅次於阿扁的困難角色。因為搞不太清楚他到底在想什麽。湯淺加入了一些風間的劇情呢。

　　湯淺:是的我有問松本老師這樣會不會有問題了。

　　松本:我覺得很有趣。

　　——畫笑匠和佐久間的時候最開心。

　　問:剛才松本說畫阿扁最難。

　　松本:因為那孩子說的話，做的事會徒勞。把他的活力和挫折展現給周邊的人是最難……。他是眾人的希望之星，希望能有更多人可以理解他。但是回頭來看的時候會覺得他一臉厭倦的感覺很有趣。

　　湯淺:我最初不太理解阿扁的魅力，但最近總算覺得阿扁很有趣了。因為他是眾人的希望嘛，我也很希望有這樣的人。

　　松本:當時畫阿扁的時候覺得有點悶，更喜歡畫笑爺和佐久間。可以因為那兩人有“無聊”“厭倦”的一面，表現得比較容易，阿扁這種輕浮的類型很難畫。佐久間畫得特別輕松的

　　——動畫的圖和漫畫的圖都在成長

　　問:這次把松本的圖製作成動畫，有什麽特別注意的地方嗎?

　　湯淺:基本上都交給角色設定伊東伸高了，但額外加入了松本老師特有的筆觸。另外，動畫的圖也會一點點變得更好，角色本身也會成長。就好像原作的圖變得越來越好一樣。

　　松本:因為圖本身是會自己變得越來越好的。最初可能會有偷懶的部分，但是越畫就會不自覺得越多。

　　問:就是說會想加入更多的信息嗎?

　　松本:是啊。因為大家會漸漸變得認真。對了，這個作品在畫的時候我曾說“我不畫了！”畫著畫著就討厭起來了。

　　湯淺:咦， www.uukanshu.net 那麽嚴重嗎?

　　松本:最開始是因為「乒乓」的責編突然變了，所以我就說“我不想再畫了。”大概是3卷左右的部分吧。現在想起來，可能是因為涉及到的王道運動對我來說是一種困難的挑戰。不過新編の輯說“加油吧！”然後那時候正好去了法國國際漫畫展，看到了很多特別厲害的作者。畫得也比我好100萬倍，我也想變得那麽厲害。所以回國以後就度過了瓶頸期。現在回頭來看，「乒乓」也是我自己的作品中很喜歡的一部，是一個簡單有趣的漫畫。

　　——現在是人生中最忙碌的時期。

　　問:最近的工作狀態是怎麽樣的呢?

　　松本:最初我是畫周刊連載的，但漸漸就追不上周刊節奏了，就稍微休息了一下……不，後來就沒什麽記憶了。漫畫家不是總說“咦，這些是我畫的嗎?”當時基本上不怎麽睡，處於很迷迷糊的狀態……

　　湯淺:目前大概是我最忙的時候了。

　　松本:在這種年紀的時候，太厲害了。

　　問:最後給收看「乒乓」的動畫的觀眾們一句話吧。

　　松本:湯淺老師的「乒乓」非常好，不用特別在意漫畫原作，也不會提前先看漫畫。這是我作為湯淺粉的心情。

　　湯淺:我知道有很多喜歡原作和電影的觀眾，但我還是要向前看，希望能在原作的基礎上，學習電影的優點，努力將作品完成好。