“史坦尼斯·拜拉席恩是龍石島領主沒錯，可他不是在那裡出生的。他跟他的兄弟們一樣，都在風暴角出生。”他皺起眉頭。“那曼斯呢?他也找不到嗎?你從火焰中看到了什麽?”

　　“同樣的，恐怕。只有茫茫白雪。”

　　雪。南方正下著大雪，瓊恩知道。在南邊，離長城兩日騎程處的國王大道已無法通行。梅麗珊卓自然也知道的。在東方，暴風雪襲擊海豹灣。最近的報告說，他們拚湊起來的雜牌艦隊，本來是準備救助艱難堡的自由民的，現在還縮在東海望，海上大浪滔天，他們無法離港。“你還看到漫天飛舞的火灰在扶搖直上呢。”

　　“我還看到了骷髏頭。還有你。每一次凝視火焰，我都會見到你。我警告你多次，你身處險境，現在危險離你越來越近了。”

　　“黑暗中的匕首。我知道。請原諒我的懷疑，女士。灰衣女孩，騎著奄奄一息的馬，逃離她的婚姻。這是你說的。”

　　“我沒錯。”

　　“你也沒對。艾麗絲不是艾麗婭。”

　　“幻象是真的。只是我解讀錯了。我跟你一樣只是凡人而已，瓊恩·雪諾。凡人都會犯錯。”

　　“即使司令官也會。”曼斯·雷德和他的矛婦還沒回來，瓊恩不禁推測紅衣女是否在派出曼斯的目的上對他撒謊了。她是否另有把戲?

　　“千萬要把冰原狼帶在身邊，大人。”

　　“白靈很少走遠。”冰原狼聽到自己的名字，抬起頭。瓊恩在它耳後搔了搔，“現在，請原諒，我得走了。白靈，跟上。”

　　冰牢的囚房是在長城底部鑿出來的，裝著厚實的木門，這些囚房一間比一間小。有幾間較寬敞的可以容許囚犯在裡面踱步，有些較小的只能在裡面坐著，甚至還有的囚房狹窄到連坐著都不能。

　　瓊恩給他最重要的囚犯分配了最大的囚房，一個便桶，足以避免讓他凍僵的毛皮，甚至還有一皮袋酒。因為鎖裡結了冰，看守花了點時間才打開門。維克·維特斯迪克(tlestick)用力推門讓瓊恩進去，門上生鏽的鉸鏈鬼叫著。微弱的糞便氣味撲面而來，雖然沒有他原想的那麽強烈。這樣的嚴寒，連糞便都上凍了。瓊恩·雪諾可以看到冰牆上他自己模糊的影子。

　　囚房角落裡堆起的皮毛足足有一人高，“卡史塔克，”瓊恩說道。“醒醒。”

　　那堆毛皮動了起來。有些已經凍在一起了，上面覆蓋著一層微微發亮霜。一隻手臂伸出來，然後是臉—棕色頭髮裡間雜著縷縷灰色，兩隻凶狠的眼睛，接著是鼻子，嘴，小胡子。胡子上結滿冰，一坨坨的讓胡子都打結了。“雪諾。”他呼出的團團白氣，模糊了腦袋後面的冰牆。“你無權關押我。法律規定賓客—”

　　“你不是我的賓客。為了綁架你的侄女，未經準許全副武裝進犯長城。我已經給予艾麗絲女士麵包和鹽。她才是我們的賓客。你是我們的囚犯。”瓊恩故意停頓了一會，然後接著說“你的侄女已經出嫁了。”

　　克瑞岡·卡史塔克咬牙切齒。“艾麗絲應該嫁給我的。”雖然年過五十，他進牢房前仍然很強壯。嚴寒奪走了他的力量，隻留下虛弱和呆板。“我的父親大人—”

　　“你的父親只是代理城主，不是大人。代理城主無權決定婚約。”

　　“我父親，阿洛夫，是卡霍城領主。”

　　“不管遵照任何法律，兒子比叔叔有優先繼承權。”

　　克瑞岡站起來，踢掉纏在他腳踝上的毛皮。“哈瑞恩死了。”

　　或者很快就要死了。“女兒也比叔叔優先。如果他哥哥死了，卡霍城就屬於艾麗絲女士。而她已與西戈，瑟恩的馬格拿聯姻。”

　　“一個野人，肮髒的家夥，該死的野人。”克瑞剛握緊雙拳，上面戴著皮質手套，毛色和披在寬肩上的僵硬褪色的鬥篷很匹配。他的黑羊毛外衣上飾有他家族的白色旭日族徽。“我知道你是誰，雪諾。半個狼家半個野人，叛國者和妓女生出的賤種。你會把一個高貴出身的處女送到某個惡臭野人的床上，你自己不先給她**?”他哈哈大笑，“如果你想殺我，來吧，作為一個弑親者被詛咒。史塔克和卡史塔克血脈相同。”

　　“我的名字叫雪諾。”“私生子。”“至少，有點內疚。”

　　“讓這個馬格拿去卡霍城吧，我們會砍掉他的腦袋丟進廁所， 這樣我們可以把尿撒到他嘴裡。”

　　“賽貢領導著瑟恩人，”瓊恩指出，“而且亞麗女士相信卡霍城的大門會向她敞開。兩個你的手下已經發誓向她效忠，並證實了她所說的關於你父親和拉姆斯·雪諾制定的計劃的全部。我聽說你在卡霍城還有近親，你的一句話可以拯救他們的生命。放棄卡霍城，亞麗女士會赦免背叛她的女人，並允許背叛她的男人穿上黑衣。”

　　克瑞剛搖頭，隨著他的走動，頭髮裡纏結而成的冰塊哢噠輕響。“絕不，”他說，“絕不，絕不，絕不。”

　　我應該砍下他的頭作為亞麗女士和她的馬格拿的結婚禮物，瓊恩想，但他不敢冒險。守夜人不參與王國的爭鬥;有人會說他已經給予史坦尼斯太多的幫助。砍下這個傻子的頭，他們會聲稱我正在殺死北方人把他們的土地送給野人。釋放他，他會竭盡所能地破壞我促成的亞麗女士和馬格拿的聯姻。瓊恩想知道他父親會做何選擇，他叔叔又會怎麽應付此事。但艾德·史塔克已死，班揚·史塔克在長城以外的冰凍荒野失蹤。你什麽都不懂，瓊恩·雪諾。

　　“‘絕不’是個漫長的時間，”瓊恩說，“一天或者一年之後，你的想法或許會有不同。然而，或早或晚史坦尼斯國王都將會回到長城，等他回來，他會宣判你的死刑……除非到時候你穿上了黑鬥篷。

　　“罪犯一旦穿上黑衣，他的罪行都會抹去。”甚至是你這樣的人。