「」　　鹹陽縣尉李泮，有個外甥膽子很大而且很固執，曾經對客人說自己不怕鬼神，說得非常誇張荒唐(自以為是，用現在的話叫自戀，而且還喜歡吹牛皮。)　　忽然有一天，他住的屋子的南牆，有一張臉冒了出來(半夜多滲人！)，紅色，大小有一尺多，趴鼻子，瞘眼，牙齒尖利，樣子非常可怕(終於有關於惡鬼臉的描述了，很多古代小說中都是留著想象，沒有正面描述的)。　　李泮的外甥就大怒(確實膽肥兒！)，揮拳就打過去，那臉沒等收到就消失了。　　不一會兒，它又出現在西牆上，是白色的;接著又出現在東牆上，是青色的。　　(顏色變了)但是樣子還和先前的那個一樣。　　他用拳打，就消失。　　後來又有一個黑色的出現在北牆上，樣子更嚇人，大小是先前的一倍。外甥更憤怒，連擊幾拳也沒離去(沒消失?這個憤青要倒霉了！)。　　於是拔刀刺它，才刺中。　　那臉面猛地脫離牆壁朝他蓋過來(突變一般都是最危險的)。　　他用手推它，卻不能推開(鬼臉多大勁，豈是常人能抗拒的?)。　　黑色鬼臉於是就蓋到了他的臉上，他頓時倒地而死(鬼跟這人有什麽仇?)。　　一直到出殯，他臉上的顏色始終都沒能變回來。　　「原文」鹹陽縣尉李泮，有甥勇而頑，常對客自言，不懼神鬼，言甚誇誕。忽所居南牆，有面出焉，赤色，大尺余，跌鼻睔目，鋒牙利口，殊可憎惡。甥大怒，拳毆之，應手而滅。俄又見於西壁，其色白。又見東壁，其色青，狀皆如前，拳擊亦滅。後黑面見於北牆，貌益恐人，其大則倍。甥滋怒，擊數拳不去，拔刀刺之，乃中。面乃去牆來掩，甥手推之。不能去，黑面遂合於甥面，色如漆，甥仆地死。及殯殮，其色終不改。《紀聞》