第一百七十章脫水——工藤新一的引述

　　當然了，工藤新一把他自己的偵探的名聲搞臭，這其實對於毛利小五郎也未必是壞事。畢竟，有成為自己女婿的可能，那麽身為老丈人的毛利小五郎，自然希望自己的女婿從事一份體面而且薪資也體面的工作。

　　哪怕是工藤優作經常幫著警視廳，也從不自稱偵探，而是自稱為推理小說家。後者是警視廳尊重小說家，畢竟日本對作家這個職業還是很尊重的，而前者則是近乎打臉的行為。

　　當然了，一切光鮮的背後，都是肮髒的大人世界的默契。如同杜康和毛利小五郎說著看似抹黑對方的話，其實在變相的商業互捧一般。穿著漂亮製服的女生，也許會出現在FBI警告的視頻中。

　　“夠了，杜康。”工藤新一顯然也多少明白了毛利小五郎和杜康的默契，作為江戶川柯南狀態，雖然也受了毛利小五郎收入增加的福利，但是處於對杜康的了解，很明顯如果不阻止這場對話，指不定杜康又會搞出什麽么蛾子來達到他的目的。

　　畢竟，這種看上去和稀泥，其實是把水攪渾來達到他的目的的行為，在月影島上已經發生過了一次。工藤新一覺得自己有必要阻止杜康的發揮。

　　而來自杜康理念層面上的質詢，也必須要在理念層面上將他戰勝，至少先壓製住，不讓他搗亂。

　　“Ours is essentially a tragic age， so we refuse to take it tragically.”工藤新一說著蹩腳的日式英語，哪怕有著國家大作家的父親與國際大明星的母親，依舊改變不了工藤新一那一口濃鬱的日式英語。

　　雖然杜康也時不時喜歡說出兩句日式英語甚至印度英語來賣萌，不過杜康說日式英文是因為自己的惡趣味，而工藤新一說日式英語則是因為日本語裡太多的英語源的詞匯，導致哪怕日本人想說地道的英語，也會條件反射蹦出日本語的發音出來。

　　“我們根本就是生活在一個悲劇時代，所以我們拒絕悲劇般地接受。”杜康絲毫沒有煞風景地指出工藤新一的蹩腳的發音與引述的出處。而是很對仗般的用自己的日語女性用語的腔調，將工藤新一的日式英語翻譯成了在場的人都能聽懂的話。

　　一個日本男子高中生說英語，說的自然是日式英語。畢竟，片假名的存在，大量的英文詞匯注入到日常日語中，導致了日本人學英語的時候，永遠習慣性地會帶著說日語時候的強調。

　　然後被中國大學畢業生翻譯成日語，日語裡的女性口語。畢竟，杜康學的就是跟著女生學的。

　　場景十分和諧，正如同美軍在伊拉克給小孩“援助”印有漢字的奧特曼的書包一樣，暗示了美帝的軍事霸權、日本的文化輸出、中國的工業擴張。

　　而工藤新一與杜康在外交官家和諧相處的畫面，象征著中日歐人民大團結，標準著世界經濟全球化的車輪滾滾向前，預示了人類命運共同體勢不可擋。

　　那麽問題來了，從並不可恥的技術角度分析，中國男人是怎麽能聽得懂日式英語的呢?

　　首先，聽力和口語是兩回事。其次，雖然日式英語聽起來略顯詭異，但是比之印度英語還是強上不少的。而印度的英語全面教育，加之印度的人口眾多以及歷史問題，使得印度口音成為了世界上很多企業電話服務的主要選擇——便宜，皮實。所以，

聽的懂咖喱風味的英語，能聽懂日式英語，其實也沒什麽問題了。　　雖然這個場面看起來有點違和，充滿了魔幻現實主義的感覺，但又沒有什麽不對的地方。畢竟，魔幻是對於那些習慣了高高在上的人來說的，而現實則是故事完全基於現實，甚至不多加什麽藝術的再創造。

　　當然，如果硬要去尋找這個場面的違和感的話，那就是一個男爵夫人(Night Baroness，暗夜男爵夫人)的兒子(Son)，在頌詠著準男爵夫人(Lady Chatterley，查特萊夫人)與情人(Lover)故事。

　　被媒體加冕的男爵與男爵夫人，以及被媒體創造的男爵夫人的情人。果然，資本主義的媒體成天都在搞假新聞。

　　杜康:我覺得我和有希子的故事還有的說。

　　*

　　男爵Baron

　　男爵夫人Baroness

　　以上為英國世襲貴族的最低頭銜

　　準男爵

　　準男爵夫人

　　以上為英國世襲頭銜，但該頭銜擁有著不列入貴族系統

　　*

　　本來嘛，杜康給出了這個外交官的殺人事件是個悲劇的話題。

　　父親結果了兒子，這是個悲劇，如果凶手不是父親，而排除了到來的外人行凶，那就是父親的兒子的別的親人殺死了父親的兒子，也就是說這個父親同時失去了兒子與另一個親人。

　　所以杜康才說，這是更大的悲劇。總之，不斷地把美好的事物毀滅、毀滅、毀滅，這是悲劇、悲劇、悲劇。

　　而工藤新一說出那一段話，則是告訴杜康，哪怕將要發生的事情，或者說已經成了定局的事情雖然是悲劇，但是我們還是要樂觀的面對未來。

　　這本來是很溫馨的場面，充滿了浪漫主義的治愈畫面。

　　前提是，如果杜康沒看過那麽多勞倫斯的書的話。沒看過《查特萊夫人的情人(Lady Chatterley’s Lover)》，沒看過《兒子與情人(Sons and Lovers)》的話，本應該是很溫馨的對白的。

　　正好比，英國人寫的《失樂園》，本是一個史詩巨作。日本人寫了一個同名的小說，就變得充滿了人間煙氣。然後再搞了一個遊戲，就充滿了你懂得的那種氣氛。

　　“好吧，由暗夜男爵夫人的兒子來說的話，我也沒有什麽意見。”杜康雖然不知道工藤新一是否看過勞倫斯，但是絲毫不介意佔個口頭的便宜。再說了，這本來就是確實存在的事情。恩，確實存在的緋聞。

　　“我果然很Don Juan”杜康想了想自己身上發生的各式不存在事實但是確實存在的緋聞，如此小聲嘀咕著，沒有讓人聽到，“等等，杜康這個發音，確實很像Don Juan。”