1897年5月3日

　　喬納森·哈克乘坐火車，穿越了大半個歐洲，來到了羅馬尼亞的克盧日·納波卡。

　　他的目的地，是位於羅馬尼亞西北部，特蘭西瓦尼亞、布科維納、摩爾達維亞三地交界之處，一座古老的城堡:德古拉城堡。伯爵在這裡恭候著他，希望這位年輕的倫敦律師替他處理一樁倫敦房屋買賣的合同。

　　年輕的律師第一次出這麽遠的門，對旅途中所見充滿了好奇心。在旅館過夜時，不斷地記錄著新奇的食物和食譜，打算帶回去分享給自己的未婚妻:米娜·穆雷。

　　這其中，就有一道叫作“paprika hendl”的紅辣椒煮雞、一道叫作“mamaliga”的玉米面粥、一道叫作“impletata”的肉餡茄子。

　　(夏琳看了看手中的粥，笑道:“原來這個是叫作mamaliga的嗎?我小時候只會喝...”，羅傑和陸彪都朝她看過來，她卻又趕緊住嘴。

　　這小鬼，似乎有著清晰的童年記憶，羅傑心想。她不止一次地提到自己小時候的事，包括她還有一個“哥哥”。夏琳在成為巴育的靈降前，不知道是怎樣的一個孩子?她每次都脫口而出，卻又不願講下去。)

　　年輕的律師饒有興致地記錄了東歐農夫的打扮:圓頂帽、短夾克，還有自己縫製的褲子。女人則穿著款式各異的白色長袖服、身上扎著寬大的腰帶，上面襯滿隨風飄動的絲帶，裙子裡面有穿著襯裙。

　　還有那些斯洛伐克人:他們戴著寬邊的大牛仔帽，白色亞麻襯衫，下面是松松垮垮的白褲子，腰帶上的皮帶有一英尺寬。

　　(“這和我們在這裡看到的人，穿著差不多啊?”羅傑奇道。

　　“都是同一地區的，有什麽奇怪?”陸彪不解。

　　“手裡的這本《德古拉》，是前幾年印刷的，但最早出版於1897年的，書中描寫的穿著，應該都是那個年代的，而我們這裡是文藝複興時期。”

　　“也許是傳統服飾呢?”

　　羅傑沉吟片刻:“還有一種可能，就是’那個人’創造這個異世界，是在1897年之後。沒準就是最近幾年也說不定。這樣的話，這個世界中的樣貌，就能最大程度地還原“書中的”描述。”)

　　年輕的律師在克盧日·納波卡附近短暫停留之後，繼續乘坐火車向前，到達了比斯特裡察。從這個古鎮經過博爾戈關口，就能抵達布科維納。伯爵的城堡裡布科維納就不遠了。

　　年輕人下榻在伯爵為他準備的“金克朗”旅店，旅店年邁的房東夫婦迎接了他。

　　5月4日

　　房東老太太向喬納森·哈克提到了“聖喬治日”:從這一天的午夜過後，鍾聲敲響之時，所有的妖魔鬼怪將要從沉睡中醒來。

　　(“這書中提到了別的怪物嗎?”——羅傑

　　“我隻讀了一半，沒有什麽印象...似乎都是和德古拉、還有他的三位新娘有關吧！”——陸彪

　　“哼！所以這只不過是作者的故弄玄虛、給讀者製造點恐怖氛圍而已，不值得深究了！小說作家，就喜歡乾這種事！”——羅傑

　　恐怖小說挺有意思的呀！——夏琳)

　　5月5日前往城堡

　　(陸彪接過了《德古拉》，繼續朝下念。我隻做筆記，這樣效率更提高了一些。夏琳隻負責歪著頭聽故事。——羅傑)

　　這位年輕的律師，清晨早早起床，又開始記錄下自己的飲食

　　(他似乎是個美食家！或者那位作者是個美食家！——夏琳)

　　強盜牛排——又一種以紅辣椒為主料、洋蔥作為輔料並用大量調味料包覆的烤牛肉串;

　　金梅迪克——某種酒。

　　(“喝過嗎?”——羅傑

　　“沒聽說過。但是東歐那邊喝酒實在可怕...”——陸彪走神了，不知道是不是某位烏克蘭美女灌過他酒。)

　　年輕律師從旅館外的閑人口中聽到了很多詞，像是“Ordog”——惡魔;“Pokol”——地獄;“Stregoica”——女巫;“Vrolok”和“”——這兩個分別是斯洛伐克語和塞爾威亞語，都是狼人或吸血鬼的意思。

　　(哼！地獄?女巫?我賭10塊錢，這本書裡沒有這些內容——這位作者又開始故弄玄虛了——以肉眼可見的方式。羅傑注。

　　你以前不都是隻賭1塊嗎?——陸彪)

　　律師前往城堡了，沿途記錄了大量植物和水果的名字:橡樹、櫸樹、松樹;蘋果、李子、梨和櫻桃。(當然沒有橘子——羅傑注)這塊地方當地人成為“米特爾蘭”，山坡上覆蓋著廣袤的森林，風景美不勝收。這裡已經靠近喀爾巴阡山脈，某些山峰上有著積雪，被當地人稱為“上帝的寶座”。(我就不記錄這個詞了——羅傑)

　　當地有一種常見的農用馬車，名叫“李特式四輪馬車”，車廂很長，以便適應崎嶇不平的山路。(啊——我在城外見到過——羅傑)

　　律師的馬車靠近了博爾戈關口，天色已經暗了下來。博爾戈關口，被當地人稱為“惡魔之眼”。“車上同行的人”紛紛畫著十字架祝福律師。頭頂上烏雲翻滾、雷聲隆隆。

　　(伯爵進入倫敦之前，在海面上也伴隨著暴風雨——陸彪補充道。

　　這只是作者為了烘托氛圍而已！哪有吸血鬼變成雲團的?——羅傑——以一種不屑的口氣！

　　但是，吸血鬼說不定有某種力量可以帶來暴雨啊?——夏琳忍不住插嘴了——小鬼頭懂什麽)

　　一駕由四匹馬拉著的馬車來接律師了！馬匹是清一色的炭黑色良種馬(?這位作者，似乎對馬的種類和我一樣不精通——羅傑)。

　　趕著馬車的，是一個頭戴大黑帽、蓄著棕黑色長胡子的人，臉全部藏在帽簷下。(這個人應該就是德古拉！後面書裡提了！——陸彪;那我可得好好觀察一下——羅傑)

　　這名馬車夫異常明亮的眼睛，在燈光下泛起了紅光。(狗屁！帽子遮了大半張臉，是怎麽看到眼睛的?不過作者對於眼睛顏色的描述倒是沒錯:吸血鬼的眼睛天生顯出紅色來。這一點，不知道作者是怎麽知道的——羅傑注)除此之外，作者詳細描述了“馬車夫”的嘴唇:鮮紅色;尖利的牙齒:如同象牙般慘白。(廢話，吸血鬼都這樣。應該說，歐洲人都很清楚吸血鬼的典型特征。作者這樣寫，分明是明白無誤地告訴讀者:這人就是個吸血鬼。畢竟書名就是《吸血伯爵德古拉》嘛！這種毫無懸念的描寫...看來看膩了維多利亞時期的小黃書，讀者還是要換換口味的。唉！如果我生在那個年代，估計也可以在寫作上大獲成功——羅傑注)

　　這名馬車夫(德古拉)帶著年輕的律師向城堡而去， 途中能夠在道路兩側看到“藍色的火苗”(鬼火?)，而透過火苗，能夠發現“車夫”的身子是透明的(莫名其妙的描寫——一定要透過火苗才能發現嗎?再說了，我沒有見過透明的吸血鬼——羅傑注)

　　月亮從雲層中探出(我猜是滿月——羅傑)，四周出現了狼群，“馬車夫”趕走了狼群(無法理解:伯爵他們不是能控制狼群嗎?為什麽一開始狼還會進攻這裡?難道說，對狼的控制術只有面對面的時候才能湊效?——羅傑注)

　　好吧！這位倒霉的律師，終於進入了伯爵的城堡！(讀到這兒的時候，陸彪已經對這本書的排版開始不耐煩起來:大坨的文字擠在一塊兒，像塊年糕似的。

　　“就這一點來說，現在的網絡小說聰明多了——雖然我聽說它們大多數比這本《德古拉》還要水。”——陸彪聳聳肩補充。)

　　伯爵站在城堡門口迎接律師，和他握手——如同那位馬車趕車人一樣，這位老人的手勁大得出奇，但手卻冷得像冰一樣。

　　(我賭一塊錢，這位作者沒有見過吸血鬼——那是當然的了。就我見過的所有吸血鬼來說，他們並非沒有體溫，只是比常人略低而已。因為有了鮮血的滋養，大多數時候又用不著乾體力活，他們活得比大多數人都健康。

　　——按照中醫的說法，這就叫龜息養生。——羅傑注。)

　　(但是你現在要對付的是小說中的吸血鬼，不是嗎?——陸彪補充。)