我倆深深地躺在睡夢的幽暗中，

　　覺醒的時間到了

　　等待你最後的一句話。

　　轉過臉來朝著我吧

　　用你含淚的秋波

　　使離愁永遠美好。

　　早晨將和它的晨星一同出現

　　在寂寞的遙空。

　　別離之夜的憂傷已被俘縛在我的

　　毗那琴弦上，

　　愛的失去的光輝將留織在我的幻象裡。

　　用你自己的手打開那走向

　　最後的別離之門吧。

　　([印]泰戈爾《詩選·】》《詩選》第120頁)

　　朱麗葉:你現在就要走了嗎?天亮還有一會兒呢。那刺進你驚恐的耳膜中的，不是雲雀，是夜鶯的聲音;它每天晚上在那邊石榴樹上歌唱。相信我，愛人，那是夜鶯的歌聲。

　　羅密歐:那是報曉的雲雀，不是夜鶯。瞧，愛人，不作美的晨曦已經在東天的雲朵上鑲起了金線，夜晚的星光已經燒燼，愉快的白晝躡足踏上了迷霧的山巔。我必須到別處去找尋生活，或者留在這兒束手等死。

　　朱麗葉:那光明不是晨曦，我知道;那是從太陽中吐射出來的流星，要在今夜替你拿著火炬，照亮你到曼多亞去，所以你不必急著要去，再耽擱一會兒吧。

　　羅密歐:讓我被他們捉住，讓我被他們處死，只要是你的意思，我就毫無怨恨。我願意說那邊灰白色的雲彩不是黎明睜開它的睡眼，那不過是從月亮的眉宇間反映出來的微光;那響徹雲霄的歌聲，也不是出於雲雀的喉中。我巴不得留在這裡，永遠不要離開。來吧，死，

　　我歡迎你！因為這是朱麗葉的意思。怎麽，我的靈魂?讓我們談談，天還沒有亮哩。

　　朱麗葉:天已經亮了，天已經亮了，快走吧，快走吧！那唱得這樣刺耳、嘶著粗澀的噪聲和討厭的銳音的，正是天際的雲雀。有人說雲雀會發出千變萬化的甜蜜的歌聲，這句話一點不對，因為它隻使我們彼此分離，有人說雲雀曾經和醜惡的蟾蜍交換眼睛，啊！我但願它們也交換了聲音，因為那聲音使你離開了我的懷抱，用催醒的晨歌催促你登程。啊！現在你快吧;天越來越亮了。

　　羅密歐:天越來越亮，我們悲哀的心卻越來越黑暗。

　　([英]莎士比亞。《羅密歐與朱麗葉》《外國劇作選》2第178頁)