阿爾文送走了威爾森教授，看看時間已經十點了，自己還要趕回去，餐廳的生意還是要做的。學校又不給自己發工資，自己的生活費還是要從餐廳掙出來的。

　　跟奧利維亞打了個招呼，走出辦公室，在學校裡巡視了一圈，震懾了一下熊孩子們。看著熊孩子們戰戰兢兢的樣子，阿爾文滿意的點了點頭。開上皮卡車回到了自己的餐廳。

　　回到餐廳的時候已經快11點了，阿爾文將車停在路邊。多姆聰明的自己打開車門跳了下去，又用前爪將門關上，抖了一下身體，黑亮的皮毛在陽光下顯出水波一般的波紋。舒爽的打了個哈欠，多姆跑到門口，和索爾打了個招呼，兩頭狼碰了碰腦袋。之後就走到門的另一邊趴了下來。

　　門口堆著一堆拆下來的建築垃圾，看來成叔的施工進度還不錯。

　　推門進入餐廳，就看到傑西卡無聊的在吧台裡面擦杯子。這會兒心情似乎隨著房子的修複進度變好了。看到阿爾文進來，還給了她一個大大的笑容。

　　這還沒到飯點，餐廳裡客人不多，一個拉美裔的年輕女人和一個黑人婦女，見到阿爾文，趕緊站了起來。

　　黑人婦女眼裡飽含著眼淚，“哦～”張開手臂，給了阿爾文一個重重的擁抱，她的頭靠著阿爾文的肩膀，說道:“謝謝！謝謝你！阿爾文，你是我的救星，你是個好人！謝謝！”

　　阿爾文被她的話搞愣住了，雙手尷尬的也不知道該往哪裡放，用詢問的目光看向傑西卡。傑西卡，好笑的看著阿爾文的不知所措的表情。用嘴型告訴阿爾文，“餐車，阿奇。”

　　哦，這就明白了。阿爾文輕輕的推開黑人婦女，問道:“你是阿奇?”又看了看另外一個拉美裔女人，“你是莉莉絲?”

　　拉美裔的女人秉承了南美姑娘熱情的傳統，給了阿爾文一個熱情的擁抱，並在他的兩頰留下了濃濃的唇印。“是的，我是莉莉絲，謝謝你！阿爾文，上帝會保佑你的！”這個莉莉絲頗具姿色，年齡估計不超過三十歲，身材火辣，隻是生活的壓力讓她看起來有些憔悴。阿爾文的一輛餐車讓她重新燃起了生活的希望。“如果可以的話，今天晚上，我想邀請您到我的家裡來用餐，為了感激您的慷慨。”說完眼睛閃亮的看著阿爾文，似乎有很多話要說。

　　這明顯有額外獎勵的邀請，讓吧台裡的傑西卡，重重的冷哼一聲。手裡的玻璃杯發出不堪重負的“嘎嘎”聲，隨時都有陣亡的危險。

　　阿爾文打了個冷顫，拍了拍莉莉絲的肩膀，輕輕的將貼在自己胸口，仰著腦袋看著他的莉莉絲推開。微笑著說道:“你們的感謝，我收到了！我唯一的希望就是，你們能夠認真的經營快餐車，努力的生活。這個世界對我們來說太殘酷了，可我們不能放棄希望！”

　　阿爾文的是讓兩個女人很感動，不停的抹眼淚，嘴裡不停的說著“謝謝！”之類的話。和她們同桌的兩個黑小子，還站起來，非常黑人的用拳頭錘錘胸口，手指指了指阿爾文，大概意思就是，兄弟，恩情我記心裡了，有事你找我！赴湯蹈火在所不辭！之類的。

　　阿爾文作為一個社區學校的校長，還是非常敏感的，對那兩個小子招了招手，“過來，小子。”

　　兩個黑小子，激動的跑了過來，剛要打招呼，就被阿爾文抬手製止了，說道:“小子，逃課在我的學校可是重罪！”兩個激動的小子這時才反應過來，阿爾文，這個附近三條街區的實際統治者，

大善人，還是社區學校那個可怕的校長。　　兩個小子，黑臉像是被刷了一層白灰，戰戰兢兢的低著腦袋，等待校長大人的審判，這兩個明顯是吃過虧的，知道辯解只會讓處罰更重。

　　阿爾文看到他們的認罪態度良好，寬容的笑著說道:“既然你們有精力逃課，那就給我把門口的人行道打掃乾淨吧！”看著兩個想要往外竄的小子，繼續說道，“不是今天，是未來一周的時間，我一般早上五點起床，我起床後要看到，我門口的人行道上能夠乾淨的躺著睡覺。現在是十一點，你們趕去學校還能趕上吃午飯。”

　　兩個黑小子絕望的對視一眼，垂頭喪氣，跟自己的媽媽打個招呼，出了門往學校去了。

　　黑人婦女阿奇，看到自己的兩個兒子受罰，不但沒有生氣，還擁抱了阿爾文一下，“真謝謝你，阿爾文，現在隻有你能管住這幫壞小子了，我有時候真怕他們會像他們的爸爸一樣進監獄。”說著，這個多愁善感的婦女，又開始抹起了眼淚。

　　阿爾文笑著對兩個女人說道:“時間不早了，我要開始做生意了，你們先去坐下，中午我請你們吃一份牛排。”說完也不理兩人的拒絕，揮手將她們趕到自己的座位上。走進吧台裡系上圍裙，將灶台的十個火頭全部點燃，放上十塊小鐵板，刷上一層橄欖油。牛排是提前就醃製好的，油一熱就能上鐵板煎了。

　　忙活了一下，阿爾文回頭，在仍然看著莉莉絲嘴裡嘟囔著不是什麽好話的傑西卡，腦袋上敲了一下，“去把成叔叫下來，讓他吃了飯休息一會兒在忙。”

　　傑西卡抱著腦袋，恨恨的瞪了阿爾文一眼，跑去樓上叫成叔了。

　　當牛排的香氣在餐廳裡彌漫的時候，陸陸續續的就有客人進來了，每天都是這樣，好像這些人都能算好時間一樣。

　　一份鐵板上有一塊半寸厚巴掌大的牛排，一份意面，一個煎蛋。第一份給了一個人縮在吧台角落裡的成叔。“嘗嘗我的手藝，不要這麽拘謹，成叔隨便一點，現在你是客人。”

　　這裡沒有點餐服務，因為隻有一個菜，鐵板牛排，20美元一份。酒水隻有晚上才開始賣。傑西卡忙碌的給所有的客人上了一杯檸檬水，接著就是用松木的托盤將做好的牛排按照順序送到客人的餐桌上。

　　來的客人很多都是慕名而來，附近的居民這會兒都在為生活忙碌，中午這會兒是不會過來的。隻有到了晚上，他們才會在阿爾文生意已經不忙的時候，到這裡來點一杯啤酒，一起放松一下。

　　阿爾文，站在灶台前，好笑的聽著幾個西裝革履，一看就是一副精英模樣的青年，聽著一個金發青年吹噓，他自己是怎麽膽大包天的一個人闖到地獄廚房，怎麽發現這家餐廳。說著這裡的牛排味道非常特別，牛排的香氣混合著地獄廚房恐懼的味道，會有一番特別的滋味。

　　阿爾文知道這個家夥，他在地獄廚房的歷險，簡直可以寫一本笑話集。看在他在努力的為自己餐廳做廣告的份上，就不揭穿他了。