小小的聚會很快就結束了，寶兒緊跟著瑪西亞小姐，經過珍身邊的時候，助理醫生輕柔地攔住了他:“寶兒，”她用溫柔的嗓音說道:“道格拉斯醫生想和你說會兒話。”

　寶兒從眉毛下面看著瑪西亞小姐，瑪西亞有力地抖動了一下腦袋:“去吧，寶兒，”她推推男孩的肩膀:“七點到餐廳來找我，我們一起吃晚餐。”她沒察覺自己的聲音突然變得，或說恢復到能夠以響亮來形容的程度。珍努力按捺下著想要去掏掏耳朵的衝動。

　這個約定很好地撫慰了寶兒，他就像個煩惱多多的成年人那樣歎了口氣，雙手插在亞麻長褲的衣兜裡，跟著珍走向巨大花圃的深處。

　瑪西亞目送著他們離開，茶會的地點位於花圃的邊緣，一片狹長如葉子的空地，深綠色的細草又長又密，間中生長著歐百裡香、薄荷、芸香、大琉璃草與人們剛剛品嘗過的檸檬草;在它們與林子交界的地方，更深顏色的灌木鬱鬱蔥蔥，醋栗、暴馬丁香、榛、刺梨、女貞、法國冬青、桃金娘、據說能夠驅走死神的接骨木，其中的大部分正值花期，粉色、紅色、紫色與金黃色的花朵密集地聚攏在一起，自東向西，綿延不斷，就像一張精巧而華麗的波斯細密畫;難以計數，如同十字架般伸展開的四葉蕁麻匍匐在它們的腳下，將土地遮蓋得一點縫隙不留，上方樹木投下的陰影正逐步將它們籠罩起來——太陽正在下墜，草木與盛開的花朵所散發出的香氣變得厚重，讓人有點透不過氣。

　道格拉斯醫生看到他侄兒時沒有說話，他先是向珍點了點頭，“謝謝，珍。你可以先回去休息一下，”然後他才轉向他的侄子:“跟我來。”

　他們沿著鋪蓋著苔蘚，柔軟舒適的小徑向前走，寶兒聽見水流動的聲音，那是自格蘭德支流上流引來的活水正在人工開鑿，密如蛛網的水渠中快活的流淌，經由人類的設計，它們的流域覆蓋了整個園圃，在旅途的末端，所有的水流被匯聚在一起。在依舊非自然的石凹裡形成一個深而小的湖，湖的底部有暗道，連接著支流的下遊。這樣即便遇到暴雨也不必擔心會形成澇害。

　“說說吧，親愛的侄兒，”道格拉斯醫生說:“你最近在乾些什麽呢?”

　“在乾壞事，”寶兒不假思索地回答，“我親愛的叔叔。”

　道格拉斯拉開一條擋住了去路的灰白色枝條。順手從上面摘下幾顆紫紅色的果實，放進衣兜:“包括粗暴地對待一位淑女，把她推倒在地上?”

　“真遺憾，”寶兒冷冰冰地說:“我不認為那樣的家夥能被稱為淑女——她遲鈍就就像隻樹懶——只有她一個，總是站在不該站的地方。”

　“你仍然在針對撒沙.霍普金斯。”道格拉斯醫生平靜地指出:“我的侄兒，你最近的行為和思想一樣幼稚可笑。”

　“瑪西亞對他另眼相看。”

　“這令你嫉妒了?”道格拉斯醫生說:“作為教師。我想我得告訴你，嫉妒是一種既無用又虛假的情緒，它毫無益處。只會讓你受苦，並倍感空虛，而且……”

　“而且，承認嫉妒，也就承認那家夥比我更強。”寶兒迅速地接道，他的眼神中湧動著比任何時候都要成熟與複雜的情感:“他確實比我強。叔叔，謝謝你之前的提醒，我設法拿到了他的成績單，他會是個相當棘手的敵人。”他滿懷厭惡地折斷了一根差點掃到他眼睛的油麻藤，道格拉斯醫生皺了皺眉:“我不想在第二年告訴我父親，我輸給了一個來歷不明的雜種——不管是哪門課或是游泳，所以我得……”他停頓了一下:“防患於未然。”

　“道格拉斯家族的格言，”寶兒戲謔般地唱道:“早發現、早設法、早處理、早安全。”少年銳利的眼神在幽暗深邃的枝葉裡搜索到一顆早熟的桃子，立即伸長手臂把它摘了下來，桃子是白色的，只有尖上帶著一點紅，硬邦邦的，吃起來也不是很甜。

　“那就選好方法，”道格拉斯醫生惋惜地看了一眼那隻被咬了一口就扔在了地上的桃子:“而不是像個三歲以下的幼童那樣大叫大嚷著去推他、咬他、踢他的小腿，那很愚蠢，並且徒勞無功。”

　“我願意按照我的方式去做，”寶兒輕蔑地撇了一下嘴角:“我能打敗他。”

　“我不認為你還有更多時間，”道格拉斯醫生說:“告訴你一個壞消息，霍普金斯的指導老師和九年級指導老師正準備建議他申請‘傑出畢業證書’(注釋1)，也就是說，下一學期他就很有可能成為資優班的一員，和你一樣。”

　寶兒的臉色一下子沉了下來，“……我本來應該可以到威靈頓公學去，而你，我的叔叔，你早該沉淪到某所混亂而肮髒的公立醫院裡面，一年三百六十五天，每天二十四小時圍著妓女和流浪漢打轉，每月從政府的稅金裡抽上那麽一兩張可憐巴巴的綠色票子——你認為你為什麽能出現在這裡?拿著豐厚的薪水，工作輕松，還有一個隻屬於你的，龐大到難以想象的花圃……忘恩負義的傻瓜，”男孩惡毒地微笑了一下:“我爸爸把你弄到這兒就是為了我能受到最好的照顧和最多的優惠，而不是讓你站在一邊無所事事地衝我指手畫腳——你還沒那個權利指揮我，相反的，你得按照我的意思去做。”

　他停住腳步，繼桃子之後，又開始蹂躪一朵開的正好的重瓣梔子花，他把它從枝頭上扯下來，一瓣一瓣地撕碎它，他知道自己的叔叔深愛著這些花草，他就是要讓他不高興，因為他帶來的壞消息也讓他很不高興。

　“你就沒什麽辦法阻止這件事兒麽?”寶兒煩躁地問道，他拉完了梔子花，又去招惹懸鉤子，懸鉤子沒那麽好對付，他被狠狠地刺了一下。

　“資優班資格?很抱歉，即便你爸爸把我趕回公立醫院我也沒辦法同時扭轉兩個人的想法，約翰尼就算了，老科裡一向固執的讓人牙痛，何況還有其他教師，比如……瑪西亞小姐，”道格拉斯醫生就像懸鉤子那樣輕輕地戳了侄兒一下:“格蘭德裡，體育成績優秀的孩子一樣能被提上台面，據我所知，那個功課平平的別西卜.比桑地在橄欖球上有著超乎尋常的天分，他的教練也正在提出申請——這可不太妙，等他們進入了校委會的視野與庇護之下，你就更不能做些什麽了。”

　寶兒沉默，他知道他叔叔說的對。道格拉斯家族對格蘭德寄宿學校有著非同一般的意義——這塊土地曾經屬於道格拉斯，數百年前他們把它捐獻給了修道院。所以校委會願意給道格拉斯家族的人在某些時候提供些方便，但這並不意味他們可以一手遮天。

　道格拉斯醫生輕輕地歎了一口氣，“我該怎麽回報你的父親呢?寶兒?如果你的期末成績——正如你所說，他往學校大筆捐款可不是為了看著別的孩子成功。”

　“給我點時間。”寶兒堅決地說:“我能贏。”

　*

　一根用小牛皮子做成的苦鞭，掛在黑暗的角落裡，鞭子的尖端懸掛著幾塊尖角小鐵皮，用來增加自罰者的痛苦。

　一隻手拉了拉燈線，關上了房間裡唯一的一盞小燈，現在只有高高懸掛在牆壁上邊的小窗來提供給聊勝於無的光線了——那隻手縮了回來，配合著它的孿生兄弟解下了主人的衣服，並不多，只有一件茶褐色的粗毛長襯衣，裡面夾雜著小鐵刺，好讓穿著它的人日夜輾轉難安——嶙峋的脊背暴露了出來，臀部乾癟，一根皮帶把雕刻著黑色花紋的十字架綁在幾乎沒有肌肉的大腿外側，它的尖端時常劃傷碰觸到的皮膚，那兒的傷口總是好了壞，壞了好，沒個止盡。

　他走到角落裡，拿起鞭子，回到擺設著十字架的小祭壇前面，跪下，在主與聖人的注視下恭敬地獻出自己的脊背——鞭子抽打在上面，聲音清脆響亮。

　足足打了一百下，比耶穌在耶路撒冷城牆外挨的少一些——他並不認為自己有這個榮幸與那至神聖的受一樣的苦，他在鞭笞自己的時候唱誦經文，低沉但清晰。

　門口兩個黑衣修士焦急地等待著，等受完苦鞭的人出來，他們就預備著上前攙扶，外面還等待著醫生。

　“你們著什麽慌啊。 ”那個低沉的聲音說道:“我*與精神上的汙穢已經被清洗掉了，我已經贖了我的罪，我從未有如此的潔淨愉快，精神奕奕。”他稍稍擺動手臂，推開修士的扶持，向前走了幾步，推開了通往戶外的門。

　陽光投射下來，斯蒂凡抬起頭來，藍灰色的眼睛裡流下了真摯的淚水。

　(待續)

　ps:

　注釋1:依照美國私立寄宿學校規章所做的設定，畢業證書分為“合格證書”“推薦證書”以及“傑出證書”，其中傑出證書意味著這名學生不僅成績優異，還預讀了部分大學初級課程。

　注釋2:用鞭子抽打自己，教會用於悔罪、苦修。

　還有沒有人記得斯蒂凡是誰?提醒一下，畢竟時間比較長了——就是那個在阿裡亞烏和霍普金斯爸爸打的難分難解，差點搶走撒沙的神父……

　他的名字直到一百零九章才被比桑地說出來，呵呵。