送走了梅森先生，弗農德斯禮的臉色才變得好了一些，哈利很不好意思的結結巴巴的道歉，並且把多比的事情跟他們說了一下，在摩西的一旁解釋之下，佩妮姨媽他們總算是接受了這個說法，不過他們很是疑惑，為什麽那個小精靈要跑到這裡來搗亂呢?摩西跟哈利也沒辦法說清原因，大家帶著疑惑回到自己的房間準備睡覺。

　　正準備回房間的達力突然喊住了哈利，“你的信。”達力將一封扔給了哈利，“剛剛的那隻鳥送來的。”達力又加了一句，然後飛快的跑開了。

　　“你的表哥變了不少啊。”摩西看了看哈利，“誰知道呢。”哈利聳聳肩，“自從上次鄧布利多他們來過一次之後達力就不太跟我單獨相處了。”哈裡一邊說著一邊抖開了信:

　　波特先生:我們接到報告，得知今晚九點十二分你在你的住處用了一個懸停魔咒。你知道，未成年的巫師不許在校外使用魔法，你如再有此類行為，將有可能被本校開除(對未成年巫師加以合理約束的法令，一八七五年，第三款)。另外請記住，根據國際巫師聯合會保密法第十三款，任何可能引起非魔法界成員(麻瓜)注意的魔法活動，均屬嚴重違法行為。祝暑期愉快！馬法爾達霍普柯克魔法部禁止濫用魔法司

　　哈利抬起頭，喉嚨噎住了。“這...”哈利變得結結巴巴的，“這不會是真的吧。”摩西拿過信，讀了一遍，“看來是真的，你被警告了兄弟。”哈利不解的看著摩西，“可好像你不是也用過了魔法嗎?你怎麽沒有收到警告信?”摩西的表情好像是剛剛吞下了一隻檸檬，“我是沒有收到警告，但是我遇到了比警告還差勁的東西。”哈利這才想到摩西好像遇到了鄧布利多，而且還被鄧布利多告誡了一番，於是閉上嘴不說話了。他們很快就將這件事情拋到了腦後，洗漱之後就沉沉的睡去了。

　　半夜，一陣敲擊聲吵醒了兩個人，朦朧之中好像還有人在說話。“快看，摩西也在。”“他們兩個不是被關起來了吧。”窗戶上的防盜欄杆被拉得喀拉喀拉作響。“住手，”哈利含糊不清地說，那嘎啦嘎啦的聲音震動著他疼痛的神經，“別吵我..停下..我想睡覺..”他睜開眼，月光從窗柵間照進來，有人隔著鐵柵欄瞪視著他:一個雀斑臉、紅頭髮、長鼻子的人。羅恩韋斯萊正在哈利的窗戶外面。

　　“羅恩！”哈利輕聲叫道，躡手躡腳地走到窗前，把窗戶推上去，這樣他們好隔著鐵柵欄說話。“羅恩，你怎麽??這是???”看清眼前的景象之後，哈利張大了嘴巴。羅恩正從一輛青綠色轎車的後車窗探身看著他，轎車停在半空中，羅恩的那對雙胞胎哥哥弗雷德和喬治坐在前排，朝他咧嘴笑著。

　　“我的個天。”哈利驚得目瞪口呆，他跑回床邊推了推摩西，“快起來，別睡了，快起來。”摩西揉著眼睛坐了起來。“怎麽樣，哈利?”“怎麽回事?”羅恩說，“你為什麽一直不給我回信?納威都去過我家好多次了。”哈利搖了搖頭，“這件事情比較複雜，我得慢慢說。”羅恩笑了一聲，“哥們，該不會是你的麻瓜親戚虐待你們把你們倆關起來了吧。爸爸回來說你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告..”

　　“不是我。他怎麽知道的?”“他在部裡工作。”羅恩說，“你知道我們不能在校外使用魔法?”羅恩瞄了一眼睡眼惺忪的跟雙胞胎聊天的摩西。“你是認真的?”哈利盯著那輛懸空的汽車說。

“哦，這不算，”羅恩說，“我們只是借用，這是爸爸的車，我們沒有對它施魔法。可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法..”“我跟你說了，我沒有。”哈利要抓狂了，“這件事不是你想的那樣。”哈利看到羅恩的眼神又飄向摩西，“也不是摩西。這事情比較詭異。”　　“哦好吧好吧，別廢話了，”羅恩說，“我們是來接你們回家的。”“可你們不是也不能用魔法?”哈利吃驚的看著羅恩。“我們不需要，”羅恩把頭朝前排一擺，笑著說，“你忘了我和誰在一起了。”

　　弗雷德回過頭來衝哈利笑了笑。“不用擔心我的王子殿下，我跟喬治我們兩個七歲就會開這玩意了，我們不用魔法一樣也能回家。”“摩西你先上車，我們進去幫你們收拾東西，閃開點兒，哈利。”弗雷德把車倒回來，盡可能靠近哈利的窗戶。羅恩爬過去幫忙穩住汽車，弗雷德和喬治小心地從窗戶爬進哈利的房間。

　　哈利在屋裡跑來跑去，收拾了一些東西從窗口遞給羅恩，然後去幫弗雷德和喬治抬箱子。三個人氣喘籲籲的將哈利跟摩西的行李抬進車裡，哈利摸出了一支筆就這車燈光給自己的姨夫姨媽寫了一張信說明了情況然後跟弗雷德喬治一起爬進了車裡。弗雷德猛地一踩油門汽車猛地向著月亮衝去。哈利搖下車窗，晚風拍打著他的頭髮，女貞路的屋頂在下面漸漸縮小，在經過達力的窗戶時哈利看到達力在窗口呆呆地探身望著。

　　“把海德薇放出來吧，”他對摩西說，“它可以跟在我們後面飛。它好久沒舒展翅膀了。”摩西打開了海德薇的籠子，一會，海德薇快樂地飛出了車窗，跟莉莉絲一起像幽靈一樣在他們旁邊滑翔。“可以告訴我們了吧，哈利?”羅恩迫不及待地說，“到底發生了什麽事?”哈利原原本本地向他們講了多比、它給哈利的警告、被摔得一塌糊塗的堇菜布丁。他講完後，車裡好長時間一片沉默。

　　“很可疑。”弗雷德終於說。“顯然非常蹊蹺，”喬治附和道，“他甚至不肯告訴你是誰在策劃這些?”“我想他是不能說。”哈利說，“我剛才說了，每次他快要吐露出什麽時，就拿腦袋撞牆。摩西說他受到了契約的限制導致他不能違背主人的要求，在主人沒有允許之前說出來。”他看到弗雷德和喬治對視了一下。“怎麽，你們認為他是在騙我?”哈利說。“嗯，”弗雷德說，“這樣說吧家養小精靈的魔法也很了不得，但沒有主人的允許，他們一般不能使用魔法。我想多比是被人派來阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在學校有什麽仇人嗎?”“伏地魔算嗎?”哈利邪惡的笑了笑，然後他就看到羅恩劇烈的抖了一下，弗雷德的手劇烈的一抖，車子差一點撞到電線上。喬治苦笑了一下，“哈利，你是打算謀殺了這一車的人嗎?”哈利忙不迭的道歉。

　　“德拉科馬爾福，”羅恩想了一下問，“你覺得他有可能嗎?”“德拉科‘馬爾福?”喬治轉過身說，“是不是盧修斯馬爾福的兒子?”“大概是，這個姓不常見，對吧?”哈利說，“怎麽啦?”‘“我聽爸爸說起過他，”喬治說，“盧修斯馬爾福是神秘人的死黨。““神秘人消失後，”弗雷德扭頭看著哈利說，“盧修斯馬爾福回來說那事兒與他無關，這是鬼話，爸爸猜他是神秘人的心腹。”哈利聽到過關於馬爾福家的這些傳言，所以他一點兒也不覺得驚奇。“有小精靈的人家肯定是個古老的巫師家族，而且很富有。”弗雷德說。

　　“如果是這樣的話...”摩西想了一下，“那還真有這個可能。除了後面買賣的之外，能夠擁有家養小精靈的家庭除了要富有之外還有一個重要的條件就是必須是當年的十個提供了契約力量的家族的後人，而馬爾福正是其中一個。”“十個契約力量提供家族?”孿生兄弟對摩西說的話題很感興趣，“那是什麽?”

　　摩西將身子靠在靠背上，懶洋洋的打了個哈欠，“怎麽，你們都不知道?”他的語氣有些欠揍，哈利忍不住敲了他一下，摩西生氣的白了哈裡一眼。“真是不知道你們都是考試通過的，你們真的有去過圖書館嗎?”哈利忍不住又抬起了手，摩西止住了嘲諷，慢慢的為他們解釋。

　　“所謂的十個提供契約力量的家族其實又被叫做十家族。當年，梅林輔佐亞瑟王建立了國家立下了大功，亞瑟王準備獎賞梅林，梅林提出請亞瑟王將當初亞瑟王得到湖中劍的聖湖所在的一塊土地賜給他。但是，亞瑟並不知道，那湖的中心隱藏的正是在當年中土之戰之後被封閉的通往神之國度阿瓦隆的通道之一，這才是梅林的真正目的。他企圖通過通道抵達阿瓦隆盜取世界之樹的力量。但是這片土地有著自己的守護者，星之精靈阿爾托莉婭以及她的學徒薇薇安，一番苦戰之後，梅林殺掉了星之精靈最後的守護者阿爾托莉婭但是卻被薇薇安的陷阱困在了一株樹中間。但是梅林的力量太強大了，薇薇安的幻境沒能困住梅林太久，反而被梅林脫困而出。逃脫的梅林在林中與魔法生物結盟，達成了巫師與魔法生物守望相護耳朵盟約，他們合力打破了阿爾托莉婭留下的最後的防護，眼看就要衝進通道，沒想到最後的時刻，薇薇安選擇了自殺，獻祭出自己的生命向諸神發出了請求。遠在羅馬的教皇得知了消息，派出了當時以德古拉為首的十二騎士在聖保羅的帶領之下攻入了英格蘭。梅林無奈之下隻好放棄即將到手的勝利，回援英國，但是卻沒想到教廷遠征軍的人個個實力強大，他們發動了滅巫運動，導致了巫師死傷慘重，最後，梅林與當時的教廷一位強大的主祭大戰了三天三夜，兩個人誰都沒能打敗對方，最終，大家一起簽署了一個契約，巫師以後必須隱藏起來躲進結界之中不準出現在普通世界而教廷也不能再肆意屠殺巫師。再後來，巫師世界之中爆發了妖精叛亂，導致當初的結界不穩，眼看巫師世界即將暴露，這時，當時實力最強大的十個家族選擇了向神獻祭自己的後代，加固了結界的力量，而這十個家族又被稱之為契約十家族。”

　　摩西喘了一口氣，羅恩不可思議的看了他一眼，“你的意思是說馬爾福是這十家族裡的?”“當然，”摩西指了一下車裡的其他人，“不止馬爾福，這十家族還包括布萊克家族，普林斯家族，波特家族，斯萊特林家族——後來改成了剛特家族，拉文克勞家族，格蘭芬多家族，赫奇帕奇家族，隆巴頓家族。”摩西頓了一下，“哦，當然，還有韋斯萊家族。”摩西說完不懷好意的看了一眼羅恩，“這些家族就是十家族。”

　　摩西的話讓羅恩跟他的雙胞胎哥哥愣住了，“我們家族也是?”過了好半天羅恩才結結巴巴的問。“很顯然不是嗎?”摩西反問了一句，“如果你是純正的韋斯萊的話。”“可是，可是...”羅恩結巴了半天也沒能說出一句完整的話。“看來，你們自己已經把祖先的一切都給忘記了。”摩西嘲笑了他們一句。“得了吧，”喬治轉過去身子，“你是在講故事對吧夥計。我可不覺得這是真實的歷史。但是你的故事不錯。”車裡的氣氛變得有些古怪。

　　“你們把車開出來，你爸爸知道嗎?”哈利轉移話題，其實哈利已經猜到了實情。“哦，不知道，”羅恩說，“他今晚加班。但願我們能悄悄把車開進車庫，不讓我媽媽發現。”

　　“你爸爸在魔法部做什麽工作?”“他在一個最無聊的部門，”羅恩說，“禁止濫用麻瓜物品司。”

　　“什麽?”說起自己父親的工作，羅恩又來了興致。“就是禁止對麻瓜製造的東西施用魔法，怕它們萬一又回到麻瓜的商店或家裡。就像去年，有個老巫婆死了，她的茶具被賣到一個古董店，一位女麻瓜買下了這套茶具，回家請朋友喝茶，真是一場噩夢。爸爸連著加了好幾個星期的班。”

　　“怎麽回事?”哈利覺得挺有意思的。

　　“茶壺突然發起瘋來，滾燙的茶水四處亂噴，一個男的住進了醫院，夾方糖的鉗子鉗住了他的鼻子。爸爸忙得不可開交，司裡只有他和一個叫珀金斯的老巫師。他們不得不用遺忘魔咒和各種辦法來把它掩蓋過去..”弗雷德在一邊解釋

　　“可你爸爸..這車子..”哈利敲了敲車窗。弗雷德笑了。“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有關的一切，我們的棚裡堆滿了麻瓜的東西。他把它們拆開，施上魔法，再重新組裝起來。如果他到我家抄查，他隻好逮捕自己。媽媽為這都快急瘋了。”

　　“那是大路，”喬治透過擋風玻璃望著下面說，“我們十分鍾就能到那兒..還好，天快亮了..”東方地平線上出現了一抹淡淡的紅霞。弗雷德把車降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇樹木組成的深色圖案。

　　“我們在村子外面一點兒，”喬治說，“先生們，歡迎來到奧特裡-聖卡奇波爾..”車子越飛越低，樹叢間一輪紅日已經露頭了。

　　“著陸！”弗雷德喊道，車子輕輕一震，觸到了地面。他們降落在一個破破爛爛的車庫旁邊，周圍是個小院子。

　　哈利跟摩西打量著羅恩家的房子。它以前似乎是個石頭壘的大豬圈，後來在這裡那裡添建了一些房間，壘到了幾層樓那麽高，歪歪扭扭，仿佛是靠魔法搭起來的(哈利提醒自己這很有可能)。紅房頂上有四五根煙囪，屋前斜插著一個牌子，寫著“陋居”。大門旁扔著一些高幫皮靴，還有一口鏽跡斑斑的坩堝。幾隻褐色的肥雞在院子裡啄食。

　　“不怎麽樣吧。”羅恩說，“我知道你們兩個可是有錢人”。

　　“太棒了。”哈利快樂地說，這讓他他想起了當年跟著范海辛住過的位於西藏的苦行僧的修煉所，只是那是在山上掏出來的石洞。

　　“我還是第一次到巫師家來，太酷了。”哈利咂著嘴，羅恩衝他咧嘴一笑。

　　大家下了車。

　　“現在，我們悄悄地上摟，”弗雷德說，“等媽媽來叫我們吃早飯。那時羅恩連蹦帶跳地跑下樓，說:‘媽媽，你看誰來了！’她看到哈利跟摩西一定很高興，誰也不會知道我們用了車。”

　　“好的。”羅恩說，“來吧，摩西你跟著弗雷德跟喬治，哈利你睡我的房間，我睡在...”

　　羅恩的臉一下綠了，眼睛直勾勾地盯著房子的方向。其他四個人轉過身去。

　　韋斯萊夫人從院子那頭快步走來，雞兒四散奔逃。令人驚奇的是，她這麽個胖墩墩、慈眉善目的女人，居然會那麽像一頭露著利齒的老虎。

　　“啊。”弗雷德說。

　　“天哪。”喬治說。

　　韋斯萊夫人停在他們面前，叉著腰，挨個審視著一張張愧疚的面孔。她穿著一條印花的圍裙，兜裡插著一根魔杖。“行啊。”她說。“早上好，媽媽。”喬治用他顯然以為是輕松可愛的語調說。“你們知道我有多著急嗎?”韋斯萊夫人用令人心驚肉跳的低沉聲音說。“對不起，媽媽，可是我們必須....”韋斯萊夫人的三個兒子都比她高，可她的怒火爆發時，他們都戰戰兢兢的。

　　“床空著！沒留條子！車也沒了..可能出了車禍..我都急瘋了..你們想到過嗎?..我這輩子從來沒有..看你爸爸回來怎麽收拾你們吧，比爾、查理和珀西從沒出過這種事兒..”

　　“模范珀西。”弗雷德嘟噥道。

　　“你該學學他的樣兒！”韋斯萊夫人戳著弗雷德的胸口嚷道，“你們可能摔死，可能被人看見，可能把你爸爸的飯碗給砸了.”

　　好像過了幾個小時，韋斯萊夫人把嗓子都喊啞了，這才轉向哈利跟摩西，哈利他們齊齊的後退了兩步。

　　“我很高興看到你們，親愛的啥利，這位一定是摩西吧，我聽珀西說過你，他說你的所有成績都是滿分，還有我們要謝謝你救了羅恩。”她擁抱了一下摩西轉身說，“小夥子們進屋吃點兒早飯吧。”

　　她轉身回屋，哈利跟摩西緊張地瞄了一眼羅恩兄弟們，見他們點頭，才跟了上去。

　　快要走到房門口時，哈利突然一把拉住了摩西，“你剛剛在車上講的不是歷史吧。”哈利眯著眼睛打量摩西，“至少不全是巫師的歷史，裡面很多的事情都是記載在教廷的哥特集裡的記載，為什麽跟他們講這些?你不怕暴漏你的身份嗎?”哈利低聲的吼。

　　摩西擺了擺手，看了一眼在前面的羅恩跟孿生兄弟，壓低了嗓子對哈利說。“具體的我現在不方便跟你說，不過，我說的那些都是真實的事情，至於為什麽，你只要知道斯內普告訴我韋斯萊一家是鄧布利多的鐵杆支持者就好。”

　　說完，摩西邁進了房間。

　　廚房很小，相當擁擠，中間是一張擦得乾乾淨淨的木頭桌子和幾把椅子。對面牆上的掛鍾只有一根針，沒標數字，鍾面上寫著“煮茶”、“喂雞”、“你要遲到了”之類的話。壁爐架上碼著三層書:《給你的奶酪施上魔法》、《烤麵包的魔法》、《變出一桌盛宴！》等都是魔法書。水池旁的舊收音機裡說:“接下來是‘魔法時間’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜沃貝克表演。”

　　韋斯萊夫人在丁零當啷地做早飯。她漫不經心地把香腸扔進煎鍋，不時氣呼呼地瞪兒子們一眼，嘴裡還嘟噥著一些話:“不知道你們是怎麽想的。”“真是不敢相信。”

　　“我不怪你們，親愛的。”她把八九根香腸倒進哈利跟摩西的盤裡，安慰說，“亞瑟和我也為你們擔心。昨天晚上我們還說要親自去接你們。可是，”(她又往哈利盤子裡加了三隻荷包蛋)“開著一輛非法的汽車飛過半個國家?誰都可能看見你們?”

　　廚房的壁爐裡突然騰起一股碧綠色的火焰，很快的，納威打著轉從壁爐裡出來，趴在地上乾嘔。

　　“可憐的孩子，總是不習慣。”韋斯萊夫人扶起他，順手幫納威拍掉了身上的土，“要來點早餐嗎納威?”

　　“好的謝謝。”納威嘴裡嘟囔了一句，“哦，哈利，還有摩西，你們已經來了。”納威高興地跟哈利他們打招呼，“我還一直擔心你們呢。”

　　這時，一個穿著長睡衣的紅頭髮小人兒跑進廚房，尖叫了一聲，又跑了出去。“金妮，”羅恩低聲對哈利說，“我妹妹。他一看到納威就變成這樣。”

　　納威的臉紅了。“可不，她想要你的簽名呢，納威。”弗雷德笑道，但一看到母親的眼神，馬上埋頭吃飯，不再說話。幾人悶聲不響，不一會兒盤子便一掃而空。“啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉說，“我想我要去睡覺了。”“不行，”韋斯萊夫人無情地說，“一晚上沒睡是你自找的。現在你要給我去清除花園裡的地精。它們又鬧得不可收拾了。”

　　“哦，媽媽！”

　　“還有你們兩個。”她瞪著羅恩和弗雷德說。她又對哈利跟摩西說:“你們可以去睡覺，親愛的，你們並沒有叫他們開那輛破車。”

　　納威在一旁尷尬的坐著，不知道該幹什麽，哈利忙說:“我們幫羅恩一塊兒乾吧，我還沒見過怎麽清除地精呢。”哈利用手捅了捅摩西，摩西連忙點了點頭。

　　“真是好孩子，可這是個枯燥的活兒。”韋斯萊夫人說，“現在，我們來看看洛哈特是怎麽說的。”

　　她從壁爐架上抽出一本大厚書，喬治呻吟了一聲。

　　“媽，我們知道怎麽清除花園裡的地精。”

　　那本書的封面上用燙金的花體字寫著:吉德羅洛哈特教你清除家庭害蟲。書名下有一幅大照片，是個長得很帥的巫師，彎曲的金發、明亮的藍眼睛。魔法世界的照片都是會動的，照片上的這個巫師放肆地朝他們直眨著眼睛。韋斯萊夫人笑吟吟地低頭看著他。

　　“哦，他很了不起。”她說，“他了解他家裡的害蟲，這是一本好書..”

　　“媽媽崇拜他。”弗雷德低聲說，但聽得很清楚。

　　“別瞎說，弗雷德。”韋斯萊夫人的臉紅了，“好啦，你們要是覺得自己比洛哈特懂得還多，那就去幹吧。不過，如果我檢查時發現花園裡還有一個地精，你們就等著瞧吧。”

　　韋斯萊見弟打著哈欠，發著牢騷，懶洋洋地走了出去，哈利他們跟在後面。花園很大，但是並不同於教會之中見過的那些。這裡雜草叢生，草也需要割了。但是牆根有許多盤根錯節的樹木圍繞著，各種沒見過的植物從每個花圃裡蔓生出來，還有一個綠色的大池塘，裡面有好多青蛙。納威在摩西的耳邊指點著，為他介紹，自從上學期期末大家一起面對過伏地魔之後，納威就對摩西沒有了恐懼。你知道，麻瓜花園裡也有地精。”穿過草坪時，哈利對羅恩說。“啊，我見過麻瓜以為是地精的那種玩藝兒，”羅恩說，一面彎下腰把頭埋進牡丹叢裡，“像胖乎乎的小聖誕老人，扛著魚竿..”摩西翻了翻白眼，”那是矮人。“但是羅恩沒有答話，一陣猛烈的掙扎聲，牡丹枝子亂顫，羅恩直起腰來。“這就是地精。”他板著臉說。

　　“放開我！放開我！”地精尖叫道。

　　它一點兒也不像聖誕老人。小小的身體，皮膚粗糙堅韌，光禿禿的大圓腦袋活像一顆土豆。羅恩伸長手臂舉著它，因為它用長著硬繭的小腳朝他又踢又蹬。他抓住它的腳腕，把它倒提起來。

　　“你們得這樣做。”他說，把地精舉過頭頂(“放開我！”)，開始像甩套索那樣劃著大圈揮動手臂。看到哈利吃驚的表情，羅恩說:“不會傷害它們的。你得把它們轉暈，這樣它們就找不到地精洞了。”.他手一松，地精飛出去二十英尺，撲通落在樹籬後面的地裡。

　　“差勁，”弗雷德說，“我保證能扔過那個樹樁。”

　　摩西抓起了一隻地精，仔細地打量，半晌之後，他抬起頭吃驚的對哈利說，”不可思議，這些地精居然真的是當年的洞穴哥布林的後裔。”摩西一邊說著一邊舉起手中的地精。哈利被摩西的話分散了精神，結果被手裡的地精那鋒利的牙齒狠狠咬住了手指，他抖也抖不掉，最後，“哇，哈利。你那一下至少有五十英尺..”納威驚歎的看著被哈利甩飛的地精。

　　花園中很快就地精滿天飛了。

　　“你瞧，它們不大機靈，”喬治說，他一把抓住了五六個地精，“它們一聽說在清除地精，就都跑過來看，到現在還沒學聰明一點兒。”

　　不久，地裡那一群地精排著稀稀拉拉的隊伍走開了，聳著小肩膀。

　　“它們會回來的，”他們看著那些地精消失在田地那頭的樹籬後，羅恩說，“它們喜歡這兒..爸爸對它們太寬容了，他覺得它們很有趣..”

　　”是很有趣。“摩西點了點頭，他看到羅恩不屑的表情又加了一句。”如果你知道洞穴哥布林是在鑄造工藝上僅次於精靈的生物，你就不會這麽不屑了。假如你可以在他們的洞穴之中找到他們祖先的手劄的話你就發達了。”摩西的話讓在場所有人的眼睛都變成了黃金色顏色。

　　正在這時，大門砰的一響。

　　“回來了！”喬治說，“爸爸回來了！”

　　他們急忙穿過花園回屋。

　　韋斯萊先生癱在廚房的椅子上，摘掉了眼鏡，兩眼閉著。他是個瘦瘦的男人，有點謝頂，可他剩下的那點頭髮和他孩子們的一樣紅。他穿著一件綠色的長袍，顯得風塵仆仆。

　　“這一晚上真夠嗆！”他咕噥著，伸手去摸茶壺，孩子們都在他身邊坐下。“抄查了九家。蒙頓格斯弗萊奇這老家夥想趁我轉身時對我用魔法..”

　　韋斯萊先生喝了一大口茶，舒了口氣。

　　“搜到了什麽東西嗎，爸爸?”弗雷德急切地問。

　　“只有幾把會縮小的房門鑰匙和一只會咬人的水壺。”韋斯萊先生打著哈欠說，“有一些很麻煩的東西，但不歸我的部門管。在莫特萊克家發現了一些非常古怪的雪貂，他被帶去問話了，可那是魔咒實驗委員會的事兒，謝天謝地..”

　　“為什麽有人要做會縮小的鑰匙呢?”喬治說。

　　“捉弄那些麻瓜，”韋斯萊先生歎息道，“賣給麻瓜一把鑰匙，最後鑰匙縮到沒有，要用時就找不到了..當然，這很難說服任何人，因為沒有一個麻瓜會承認自己的鑰匙越縮越小他們會堅持說鑰匙丟了。這些麻瓜，他們永遠能對魔法視而不見，哪怕它明明擺在他們面前..可被我們的人施了魔法的那些東西，你簡直不能相信。”摩西的眼睛危險地眯了眯。

　　“比如汽車，對嗎?”

　　韋斯萊夫人走了進來，手裡舉著一根撥火棍，像舉著一把劍。韋斯萊先生張大了嘴巴，心虛地看著他的妻子。

　　“汽一汽車，莫麗，親愛的?”

　　“對，亞瑟，汽車。”韋斯萊夫人眼裡冒著火，“想想看，一個巫師買了輛生鏽的舊汽車，對他妻子說他隻想把它拆汗，看看內部的構造，可實際上他用魔法把它變成了一輛會飛的汽車。”

　　韋斯萊先生眨了眨眼。

　　“哦，親愛的，我想你會發現他這樣做並沒有違法，盡管他也許應該事先把真相告訴妻子..法律中有個漏洞， 你會發現..只要他不打算用它飛行，汽車會飛這一事實並不....”

　　“亞瑟韋斯萊，你寫法律的時候故意留了一個漏洞！”韋斯萊夫人嚷道，“就為了能在你的棚子裡搗鼓那些麻瓜的東西！告訴你，今天早上哈利跟摩西就是坐那輛你不打算用它飛行的汽車來的！”

　　“哈利?”韋斯萊先生茫然地說，“哪個哈利?”他環顧四周，看到了哈利，馬上跳起來。“老天爺，是哈利波特嗎?見到你非常高興，還有你，救了我兒子的摩西對嗎/”“你兒子昨晚開著那輛車，飛到哈利家把他跟摩西接了過來！，’韋斯萊夫人嚷道，“你有什麽話說，嗯?”

　　“真的嗎?'，韋斯萊先生忙問，“它飛得好嗎?我一我是說，”看到韋斯萊夫人眼裡射出的怒火，他連忙改口，“這是很不對的，孩子們，非常非常不對..”

　　韋斯萊夫人像牛蛙似的鼓起胸脯。“讓他們去吵吧，”羅恩悄悄對哈利說，“來，我帶你跟納威去看我的臥室。”

　　他們溜出廚房，穿過窄窄的過遭，來到一段高低不平的摟梯前。樓梯曲折盤旋，三層的樓梯口有一扇門半開著。哈利剛瞥見一雙明亮的棕色眼睛在盯著他們，門就哢噠一聲關上了。

　　“是金妮，”羅恩回頭看了看納威聳了聳肩，對哈利說，“你不知道，她這樣害羞真是不可思議，她平常從來不關門的。”

　　他們又爬了兩層，來到一扇油漆剝落的房門前，門上有塊小牌子寫著“羅恩的房間”。摩西被雙胞胎兄弟拉走去給他們講洞穴哥布林的事情去了。