第七十四章食屍鬼和花園地精

　　“哦，最好別，你剛吃過飯。”羅恩說。

　　“帶我們看看吧，羅恩。”哈利也說。

　　“噢，好吧。不過你們最好把鼻子捂緊點兒。”

　　加爾和哈利跟著羅恩走出房門，來到隔壁一個小小的樓梯平台上。

　　羅恩順手拿起靠著牆的一根長木杆朝著低矮的天花板戳了幾下，一個活板門就在他們頭頂上打開了，一把梯子滑到了他們腳下。

　　方方的洞口頓時傳來一種可怕的、半是吮吸半是呻吟的聲音，還伴隨著類似陰溝裡散發著難聞的氣味。

　　“味道很重吧。”羅恩捂著嘴巴和鼻子哼哼道，順著梯子往上爬。

　　加爾和哈利點點頭，他倆和羅恩一樣，在活板門打開的一瞬間，就將嘴鼻捂得死死的。

　　加爾跟著在哈利後面爬上了幾級，把身子探進了狹小的閣樓裡。在他的腦袋和肩膀進入閣樓後，便看見一個黑乎乎的家夥縮卷在離他們幾步遠的地方，張著大嘴，正在陰影裡呼呼大睡。

　　“這就是食屍鬼。”羅恩說，“從我記事起他就住在這裡，媽媽早就想把它攆走了，但爸爸一直不同意，他說這好歹是一條生命。”

　　加爾注視著那個家夥，覺得有點惡心，它的形狀、大小和人類差不多。在他的眼睛適應了這裡昏暗的光線後，他看到它身上穿的竟然是一件花裙子，身上黏糊糊的，沒有毛。

　　“它是母的嗎?”哈利問。

　　“不是，是公的。”羅恩說，“它身上穿的裙子是媽媽早年穿剩不要的，後來被弗雷德扔到了閣樓，它自己就穿上了。哦——我們回去吧，這氣味真讓我受不了。”

　　他們挨個順著梯子下來，然後羅恩把梯子放回天花板裡，用木杆把活板門合上，他們回到了羅恩的房間。

　　突然，他們頭頂傳來一陣高聲嚎叫，還有咣啷咣啷敲管子的聲音。

　　“該死，我們一定是把它吵醒了。”羅恩說。

　　“羅恩，那些是什麽東西?”加爾正透過小窗看著外面，發現羅恩家的花園裡有幾隻小人兒在裡面跑來跑去。

　　羅恩湊了過來。

　　“哦，那是地精。”羅恩說，“每隔一段時間我們就要清理一次，不然它們會把花園毀掉的。”

　　這時，樓梯口傳來了一陣蹬蹬的腳步聲，接著，羅恩的房門就被推來了，是喬治。

　　“羅恩，媽媽喊你去清除花園裡的地精。”

　　“哦——不！”羅恩一下子就攤在了床上，“我想睡覺。”

　　“快點吧，媽媽的氣看上去還沒消完。不過你們不用去。”喬治對著加爾和哈利說，“媽媽讓你們先好好睡上一覺。”

　　“我們也幫著你們一起乾吧，我還沒見過怎麽清除地精呢。”加爾說。因為伯爵府的花園每日都有專門的人去清理，根本輪不到他大顯身手。

　　“我現在一點兒也不困。”哈利開心地說，“動力十足。”

　　當他們來到一樓客廳時，韋斯萊夫人正捧著一本大厚書仔細地閱讀著。

　　“哦，親愛的，你們兩個怎麽也下來了，你們現在應該好好睡上一覺。”她合上厚書，親切地說。

　　加爾看到那本書的封面上用燙金的花體寫著:吉德羅·洛哈特教你清除家庭害蟲。書名下有一副大照片，是一個長得很帥的中年男人，彎曲的金發、明亮的藍眼睛。他正放肆地朝著天空眨眼睛。

　　“我們很像見識一下地精，而且一點兒也不困。

”哈利說。　　“那可是一個枯燥的活兒，你們兩個真是勤勞的好孩子，不像羅恩——”韋斯萊夫人說著又瞪了一眼不知正低著頭嘴裡嘟囔些什麽的羅恩。

　　“剛才我詳細閱讀了洛哈特——”

　　“媽！”喬治呻吟一聲，“我們知道怎麽清除地精——”

　　“媽媽非常崇拜他，”弗雷德低聲說，但還是被韋斯萊夫人聽到了。

　　“別瞎說，弗雷德。”她的臉有些發紅，“既然你們覺得自己比洛哈特懂得好多，那就趕快就乾吧。不過，如果我檢查時發現花園裡還有一個地精，你們就等著瞧吧。”

　　羅恩、弗雷德和喬治打著哈欠，發著牢騷，懶洋洋地朝著花園走去，加爾和哈利跟在後面。

　　花園很大，但並不美，這裡雜草叢生，樹木盤根錯節，池塘表面飄滿了綠色的浮藻，還有好多青蛙。

　　“這就是我心目中的花園，”哈利對加爾說，“不過德思禮一家肯定不會喜歡的，他們看到這些會發瘋的——”

　　“哈利，聽說麻瓜的花園了也有地精?”走在前面的弗雷德回頭問道。

　　“是的，”哈利點頭說，“它們很小，像滿頭銀發的小老頭。”

　　“你是在說鄧布利多嗎?”喬治眨著眼說。

　　“哦——我可沒這麽說——”顯然鄧布利多在哈利心中的地位是非常高的。

　　“我見過麻瓜以為是地精的那種玩意兒，”羅恩一面說，一面彎下腰把頭埋進牡丹叢裡。

　　一陣猛烈的掙扎聲，牡丹枝子亂顫，他直起腰來，“看到了吧，這才是真正的地精，麻瓜眼中所謂的那種地精和它們比起來，差遠了。”

　　“放開我！放開我！”羅恩手裡的小家夥尖叫著——小小的身體，皮膚粗糙堅韌，光禿禿的大圓腦袋活像一顆土豆。

　　羅恩伸長手臂舉著地精，因為它正在用長著硬繭的小腳朝著他又踢又蹬。忽然，他抓住了它的腳腕，把它倒提過來，然後舉過頭頂，開始像甩套索那樣揮動手臂在空中劃著大圈。

　　“羅恩，你——”

　　“別擔心，哈利。”羅恩說，“不會傷害到它們的——你得把它們轉暈，這樣它們就找不到地精洞了。”

　　他的手突然一松，地精立刻飛到了二十英尺之外，撲通一聲落在了樹籬後面的田地裡。

　　“不會摔死嗎?”加爾忍不住問。

　　“它們的皮厚著呢，”弗雷德說，“一點事也不會有。”

　　很快，加爾就不再同情這些地精了。他本來決定把他捉到的第一個地精輕輕地丟在樹籬外面，可是地精似乎感覺到他的軟弱，趁他不注意，竟然用它拿鋒利的牙齒狠狠咬住了他的手指，抖也抖不掉，最後隻好——

　　“哇！加爾——你剛才那一下準有五十英尺。”喬治驚訝地喊道。

　　幸好戴著手套，否則肯定會被咬破。加爾看著滿天亂飛的地精狠狠地想著。

　　很快，感受到危機的地精們開始排著稀稀拉拉的隊伍朝著樹籬外的田野走去。

　　“它們還會回來的，”羅恩說，“它們喜歡這裡......爸爸對這些它們太寬容了，他覺得它們很有趣........”

　　加爾對羅恩的話沒有絲毫的懷疑，韋斯萊先生連閣樓裡的食屍鬼都能養著，更何況是小小的地精呢。

　　他真是一個好人，加爾想。