佩妮姨媽那響亮而虛假的笑聲從客廳傳來。小精靈昂起了頭。“不是我不願見到你，“哈利急忙說，“但是，呃，你來這裡有什麽特別的理由嗎?“

　　“哦，是的，先生。”多比急切地說道。“多比來是要告訴你，先生……有點難，先生……多比不知從何說起……““坐吧。“哈利指了指床禮貌地說道。

　　讓他害怕的是，小精靈突然哭了——而且很刺耳。

　　“坐——坐呀！“他哀求道。“你別……別這樣……“哈利隱約聽到樓下的聲音。

　　“對不起，“他低聲道，“我不是有意冒犯你。“

　　“冒犯多比！“小精靈哽咽了。“多比從來就未被巫師請坐過——像個同輩般——“

　　哈利小聲地發出“噓，小一聲！“，並且安慰似地看著他，然後帶著多比重新坐回床上，他看起來就像一個大而醜的洋娃娃。後來他能控制自己了，並且滿懷崇敬地注視著哈利坐了下來。

　　“你肯定沒遇過多少好的巫師。“哈利試著鼓勵它說道。

　　多比搖了搖頭。然後，毫無征兆地一躍而起同時用頭猛烈地撞擊著窗戶，喊著。“壞多比！壞多比！“

　　“不要這樣——你在幹什麽?“哈利發著噓聲，跳起把多比拉回了床上。伴著一聲響亮的嘶叫聲，海德薇醒了用力地拿翅膀拍打著籠子的欄杆。

　　“先生，多比得自我懲罰，“小精靈說道，它的眼睛變得有點斜視。“多比是為一個巫師家庭服務的。多比是一所房子的精靈——職責是要永遠為一所房子和一個家庭效勞……“

　　“他們知道你在這兒嗎?“哈利好奇地問道。

　　“哦不，先生，不……先生，多比會因為來看你而要嚴厲懲罰自己的。多比會因為這個，耳朵被夾在烤爐門上的。要是讓他們知道的話，先生——“

　　“但是他們不會知道你把自己的耳朵夾在烤爐門上嗎?“

　　“先生，多比猜他們是知道的。多比總是要為某些事而懲罰自己，先生。他們不管多比繼續做下去。有時他們還提醒我做些額外的處罰……“

　　“但是你為什麽不離開呢?逃跑呢?“

　　“一個小精靈一定得不到釋放，先生。這個家庭絕對不會解放多比的……多比要一直為這個家庭效勞直到它死，先生……“

　　哈利瞪大了眼睛。

　　“我想我要在這兒受四個星期的罪已經夠慘的，“他說。“不過這樣聽起來德思禮一家還有點人情味。沒有人能幫你嗎?我不能嗎?“

　　幾乎就在同時，哈利因希望他沒講過這句話。多比感激得涕淚橫流。

　　“請，“哈利急急低聲道。“請安靜。要是德思禮一家聽到些什麽。要是他們知道你在這兒……“

　　“哈利-波特問他能否幫助多比……多比早聽說你的厲害了，先生，但卻從不知你的善良……“

　　哈利臉上感到陣陣火熱，說道，“不管你聽到了什麽關於我的厲害的事，那不過是一堆垃圾。在霍格沃茲學校我不是最厲害的，風·張才是。他——“

　　“哈利-波特真謙虛，“多比虔誠地說道，球狀的眼睛通紅。“哈利-波特沒講他戰勝那個不能提及名字的人的事呢?“

　　“伏地魔嗎?“哈利說道。

　　多比用手捂住耳朵懇求道，“啊，別說那名字，先生！別說！“

　　“對不起，“哈利急忙說。“我知道很多人不喜歡它——我的朋友羅恩……“

　　“多比聽到有傳聞，

“它嘶啞地說，“哈利-波特兩次遇到黑暗巫師，就在數周前……哈利-波特再次逃脫了。“哈利點點頭，突然多比的眼眶攢滿了淚花。　　“啊，先生，“他喘著氣，用他穿著的枕頭套邋遢的一角擦了擦臉。

　　“哈利-波特是勇敢和大膽的！他英勇地面臨過許多危險！但是現在多比得來保護哈利-波特，警告他，即使他以後要把自己的耳朵夾在烤爐門上……哈利-波特不能再回霍格沃茲了。“

　　一陣沉默。樓下的刀叉碰撞聲和遠遠的弗農姨丈低沉的聲音不時地傳了過來。

　　“什——什麽?“哈利結巴地說道。“但是我一定得回去——九月一號就要開學了。它使我能夠撐下去。你不知道這裡的生活是怎樣的。我不屬於這裡。我屬於你們的世界——在霍格沃茲。“

　　“不，不，不，“多比尖叫著，拚命地搖頭拍打著耳朵。“哈利-波特得呆在安全的地方。他太偉大，太善良，太少有了。要是哈利-波特回霍格沃茲，他會有很大的危險的。“

　　“為什麽?“哈利驚奇地問道。

　　“一個陰謀，哈利-波特。今年在霍格沃茲魔法學校裡有一個企圖製造最恐怖事件的陰謀，“多比忽然渾身發抖低聲道。“多比幾個月前就知道了，先生。哈利·波特不能去冒險。他實在是太重要了，先生！“

　　“夠了！“哈利喊道，抓住小精靈的手臂製止它。“你不能說，我知道了。但是你為什麽要警告我呢?“一個突然的、不快的念頭一閃而過。“抬起頭——這與伏——對不起——‘那個人’有沒有關系?你只要搖頭或點頭就行了。“他加了一句，因為多比的頭又讓人擔心地靠向了牆壁。

　　慢慢地多比搖了搖頭。

　　“不——不是那個不能提及的人，先生。“

　　多比眼睛睜得大大的，好像在給哈利暗示。可是哈利卻完全摸不清頭腦。

　　“可是我必須得回霍格沃茲了吧?它是我唯一可去的地方——呢，我覺得我在那兒有朋友了。“

　　“整個假期都不寫信給哈利-波特的朋友嗎?“多比頑皮地說道。

　　“我希望他們在——等等，“哈利皺著眉頭說。“你怎麽知道我的朋友沒給我寫信呢?“

　　多比玩弄著他的腳。“哈利-波特不要生多比的氣——多比這樣做是為了你好……“

　　“你截住了我的信?“

　　“多比把他們都帶來了，先生，“小精靈道。它敏捷地走到哈利夠不著的地方，從穿著的枕頭套裡面拉出厚厚的一疊信。

　　多比擔心地朝哈利眨著眼睛。

　　“哈利-波特你不要生氣……多比想……要是哈利-波特以為朋友都忘了他的話，哈利-波特就不會再想回學校的……“

　　哈利不聽它的。他想搶過信件，但多比跳開了。

　　“哈利-波特會拿到它們的，先生，如果他答應多比他不再回霍格沃茲的話。啊，先生，這可是你不能面對的危險啊！說你不會回去吧，先生！“

　　“不，“哈利生氣地說道。“把好朋友的信給我！“

　　“那麽是哈利-波特逼得多比沒有選擇。“小精靈悲傷地說道。

　　在哈利行動之前，多比飛奔至房門，拉開門——奔下樓梯。

　　口乾舌燥的哈利輕輕地跟著奔下了樓。他跳過最後六級樓梯，像貓那樣停在大廳的地毯上，四周張望尋找多比的行蹤。從餐廳那他聽到弗農姨丈說，“……梅森先生，告訴佩妮那些關於美國水管工人的有趣的故事吧，她可想聽了……“

　　哈利從大廳跑進廚房，一下子胃口全無了。

　　佩妮姨媽的傑作——奶油和紫羅蘭糖花以及堆積如山的布丁正靠著房頂飄浮著。而多比則縮在櫃櫥頂的一角。

　　“別，“哈利啞著聲音說道。“求求你……他們會殺了我的……“

　　“哈利-波特得說他不回學校了——“

　　“多比……求求你……“

　　“說吧，先生“

　　“不能！“

　　多比一副悲哀的表情。

　　“那麽多比隻得這麽做了，先生，這是為了哈利-波特好。“

　　隨著一下驚心動魄地響落聲，布丁摔到了地板上。碟子碎了，奶油濺到窗戶和牆上四處都是。伴著一聲鞭打似的碎裂聲，多比消失了。

　　餐廳那兒的尖叫此起彼伏，弗農姨丈衝進廚房看到哈利從頭到腳都粘著佩妮姨媽的市丁，震驚得面無表情。