國，西海岸，加利福尼亞州，洛杉磯，弗農

此時已是美國西海岸的凌晨四點了，“聖誕巴士”的盛大巡遊已經接近尾聲(注)，即使是全世界最凶猛的派對動物，也會在這樣一個全天最寒冷的時間裡失去活力克裡斯汀-斯圖爾特也不例外，她蜷縮在沙發上，裹緊自己身上的毛衣，一口皓齒緊緊地嵌在下唇間，身微微有些顫抖酒再加上過量的藥品依賴，讓克裡斯汀原本就蒼白的皮膚更顯得毫無血色，就算在月仍然溫暖灼熱的洛杉磯，克裡斯汀也能感到深切的寒意……她的身體已經到達了一個臨界點，全身的抗體幾乎都陷入了停滯的狀態不過，現在的她雖然極度疲倦，但卻依然強打著精神克裡斯汀-斯圖爾特一會兒看看面前的電視屏幕，一會兒又看看自己的手機，臉上顯出焦躁不安的神情

過了一會兒，克裡斯汀-斯圖爾特終於下定了決心，她輕輕歎了口氣，右手朝通話鍵按了下去，手機屏幕頓時亮了起來冷色調的光線透過空氣，將她白皙修長的手指以及手背上青灰色的血管映照得纖毫畢現克裡斯汀微微張開嘴巴，雙手捧著手機，身體稍稍向前傾，仔細地傾聽著手機

“嗨，克裡斯汀?”手機所發出的聲音並不大，但卻足夠在這間極度靜謐的房間內製造出一些聲響，“你在那兒嗎?”克裡斯充滿活力的聲音隨著更衣室裡嘈雜的歡呼聲傳來

“是的，是的，克裡斯，我在這兒”克裡斯汀的嘴角微微扯動了一下，她俯下身，將手機湊到自己耳邊，“你還好嗎?最近過得怎麽樣?”不知道為什麽，每次與克裡斯對話克裡斯汀總是不能有效的切入正題在聽清楚自己究竟說了什麽後，克裡斯汀有些懊惱地拍了拍額頭，她的目光無意識地從桌上的帳單前掃過克裡斯汀確信，相對於SPRINT電信公司的收費標準來說，七十美元只是他們數個小時的費用而已——她必須得趕快找到主題，否則所有的生活費都會被愚蠢的越洋電話給花光

“eah，我很好……事實上，非常好”克裡斯-特納愣了愣，隨即發出了一陣爽朗的笑聲即使不能看到對方，克裡斯汀也非常相信此時克裡斯的表情一定很可愛，“我們贏了比賽，二比一我進了一個球”

克裡斯的聲音和話語，就像是在餐桌上向自己的家人講述著自己這一天的所見所聞，這種陌生但溫暖的感覺讓克裡斯汀-斯圖爾特感到非常受用，她咧開嘴，感受著幾個月來不曾享受過的開心大笑，“恭喜你啦……嗯，事實上我看了這場比賽，你表現得很棒，克裡斯，我真為你驕傲”我真為你驕傲?這樣的對話通常是在家人之間才有的現在克裡斯汀的語氣就像是一個瘋狂崇拜著自己哥哥的小女孩兒，顯得活潑而又激動她原本蒼白的臉上甚至鍍上了一層淡淡的暈紅……這讓克裡斯汀看起來更美了

“哈哈，謝謝你，克裡斯汀……噢，老實說，你說話可真像莎莉……呃，就是我的妹妹她剛剛才給我打了電話，你們倆的話簡直像極了”也許是克裡斯對於如何找一個讓雙方都能提起聊天興致的話題並不在行，這段跨越半個地球的通話陷入了一段短暫而尷尬的沉默克裡斯呆呆地靠在更衣室門口，不知該說些什麽，而克裡斯汀則盤腿坐在沙發上，舌頭輕輕舔著嘴唇，腦裡一片空白

“好吧……克裡斯汀，你打電話來就是為了這事嗎?對贏下比賽的事情向我表示祝賀?”過了一會兒，克裡斯率先打破了沉默，“我對此非常感謝，但是……你知道的，IDD太貴了，如果沒什麽事的話……”剛剛才一口氣接到莎莉-特納、小熊海頓-潘妮蒂爾和泰勒-斯威夫特打來的三通國際長途，莎莉用了十分鍾時間滔滔不絕，巨細靡遺地講述著她在貝弗利高認識的姐妹們，泰勒-摩森喜歡穿網眼襪，達科塔-范寧對毛絨玩具近乎瘋狂的熱愛，甚至連艾瑪-羅伯茨在返校節上出糗的片段，莎莉-特納都說得津津有味;接下來，克萊爾小熊則用相同的時間講述了一段東海岸英雄第二季盛大宣傳的故事，當然，兩人還就英國部是否適宜騎馬做出了一番深入的討論;相比起前兩位來說，泰勒-斯威夫特的話就要少很多……她只是用了五分鍾的時間興致勃勃地給克裡斯講了一些新歌的創作談再加上通話開頭女孩兒們對比賽結果的祝賀，總共三十分鍾，稀裡糊塗就花掉十幾英鎊，克裡斯顯然對於IDD的收費模式很氣急敗壞

“噢，噢……嘿，等等，克裡斯”克裡斯汀此時終於記起了自己打電話的目的，她用手將手機通話孔與自己的嘴唇貼攏，“事實上……你能借我八百塊嗎，克裡斯?或者，百塊?”克裡斯汀有些緊張地眨著眼睛，語調也比平時快了許多，“你知道……最近我工作不太順利，沒什麽片可拍，我沒錢了但是我得付房租，還得……”

“好了，克裡斯汀”克裡斯-特納打斷了克裡斯汀的話，“你要英，還是美元?”

“什麽?”克裡斯汀對於克裡斯突如其來地詢問顯得有些措手不及她愣了愣呆呆地問道在克裡斯汀原本地設想她和克裡斯會在這筆錢地用途上有一場長長地對話……因此克裡斯乾脆爽快地問題讓克裡斯汀無所適從“我……我不知道……”克裡斯汀地大腦現在基本上處於罷工狀態

“噢那用英鎊吧克裡斯汀我覺得英鎊計價要劃算一點”克裡斯-特納地聲音熱情洋溢簡直就像是他借人家錢一樣“八百英總比八百美元要值錢一點吧?這個月美元兌英鎊地匯率好像是1:175這麽定了我……”

“慢點克裡斯！”克裡斯汀急忙製止了克裡斯繼續自說自話她拿著手機臉上地表情很嚴肅“我覺得你應該在把錢借給我之前問問我到底用這些錢乾些什麽如果……我拿著這筆錢去做些壞事呢?”不得不佩服他們倆之間關於借錢地對話現在看起來作為借錢一方地克裡斯汀對於這筆錢地用途還更為關心

“做壞事?好吧這個笑話可真有趣”克裡斯笑了起來

“我是說真地克裡斯”克裡斯汀竟然對於克裡斯地話有些不滿她撇下嘴撥了撥頭髮“如果……如果我拿這些錢來買酒或者買些藥什麽地?你就不擔心嗎?”克裡斯汀很反常地以一種隱晦地方式向克裡斯說了實話並且很反常地很享受這樣地感覺要知道在2002她簽下第一部好萊塢地片約時實話就已經離她遠去了

“我一點也不擔心”克裡斯-特納依舊在笑，“我相信你……克裡斯汀”克裡斯的聲音很輕柔，語氣帶著一絲不容置辯也許這樣的話對於克裡斯來說，甚至對於任何過著正常生活的人來說都習以為常，他能夠很從容平靜地說出這句話但對於克裡斯汀，這個從小就在好萊塢長大的女孩，這句話所代表的意義非同尋常克裡斯汀感覺自己心底的某個角落被微微觸動了一下，頓時，一股溫暖的恍惚感佔據了她的心神，克裡斯汀必須集精神，努力地正常呼吸，才能忍住不笑出聲來

“好吧，克裡斯汀……你知道蘭德公司嗎?”

“噢，是那個聖莫妮卡的蘭德公司嗎?”克裡斯汀的語調很輕快，現在她覺得每一個平凡的語句都是那麽美好

“沒錯，太好了，看來你知道那裡……從蘭德公司那兒向右走，大概一百五十步你能看到一家叫‘Hartnell

“嘿，慢點兒，克裡斯”克裡斯汀握著筆的手指在紙面上輕快地跳動，聽著克裡斯飛快的，抑揚頓挫的英國腔調，克裡斯汀做了個鬼臉，有些無奈地笑了笑美國人的確喜歡聽英國腔……但這不意味著他們能聽得懂特別是要命的英國部口音，這種跟詠歎調似的，被奧普拉-溫芙瑞稱為是‘標志著英語語調變化巔峰’的地方口音沒有一個美國人能聽懂

“噢，抱歉……現在寫完了嗎?”

“嗯哼，請繼續”克裡斯汀咬著舌頭，用甜美的腔調應道克裡斯汀也不知道自己那被酒精摧殘到無以複加的嗓是如何發出這種聲音的

“從那裡再往前走五十米，有一座純白色的別墅……也許你明天就可以去那兒，我很快就會給我妹妹打個電話過去，她會安排好一切的”

“好的”克裡斯汀在這段怪誕的地址最後重重地打了個點，將手的水筆蓋上帽，做完這一切，克裡斯汀重新坐回了沙發上，她拉過毛衣，蓋在自己的大腿上，“謝謝你，克裡斯……謝謝你為我做的一切”克裡斯沒有說他為什麽不直接從銀行卡上給克裡斯汀匯錢，克裡斯汀也不問——況且，她真的很想見一見克裡斯的家人

“這沒關系”克裡斯笑了笑，“抱歉，克裡斯汀，我的教練現在已經開始催我趕緊從更衣室的凳上起來了，他們可不想為了我延遲關閉體育館的時間……所以，為了防止我在更衣室裡過一晚上，我現在得掛掉電話，登上巴士，回家好好休息休息……嘿，等等，克裡斯汀，你那裡現在幾點了?”克裡斯在這些問題方面總是比較後知後覺

“現在?”克裡斯汀仰起頭，眯起眼睛，努力在黑暗辨認著時鍾上的指針，“四點……十二分，凌晨，我想是的”說到這裡，克裡斯汀的身體很配合地給了她一個大大的呵欠

“噢，你確實應該馬上睡覺了，姑娘熬夜對你的皮膚可不好”克裡斯的聲線依舊輕松，不過克裡斯汀能聽得出來他語調裡帶著的一點責備，“好了，再見，克裡斯汀”

“再見，克裡斯”克裡斯汀輕聲道她將電話從自己的耳邊移開，坐直身，雙眼認真地注視著發出嘟嘟響聲的通話孔過了一會兒，克裡斯汀的嘴角勾起了一抹可愛的笑意，她將坐墊折好，放在沙發的一端，腦袋輕輕地枕了上去，將手的手機壓在坐墊下——枕著手機睡覺對健康的確一點好處也沒有，但克裡斯汀確信，電話從她那兒帶走的，不會比她得到的更多了

“克裡斯，我也是……”克裡斯汀閉上眼睛，睫毛微微顫動著，發出一聲不明意義的呢喃，帶著笑容沉入了夢鄉

——————

“好了，女士，蘭德公司……十二美元”印度司機踩下了刹車，他指著面前橢圓形的，以玻璃為主體的辦公大樓，“這就是蘭德公司，很奇妙吧，在這裡辦公的人居然在對移民是否有資格獲得投票權做研究”看起來這個印度人對於蘭德公司的所作所為並不抱有好感……事實上，誰對一家世界各地調查別**費的顧問公司有好感呢?

“噢，你說的沒錯……”趁著印度司機沉浸在怒火，克裡斯汀連忙從挎包裡掏出皺皺巴巴的零鈔，一股腦地塞給了司機她迅速打開車門，在出租車司機‘嘿，你才給了十美元！’的叫嚷聲落荒而逃

“呼，呼……”在確定出租車司機不會為了兩美元開車在人潮洶湧的聖莫妮卡上演追逐大戰後，克裡斯汀才停下了腳步她雙手撐在膝蓋上，俯下身大口大口地喘著粗氣克裡斯汀的身體狀況並不太好，這從她現在的表現就可以看得出來

過了一會兒，克裡斯汀終於從大腦供氧不足而導致的暈眩感擺脫了出來，她長長地舒了口氣，緩緩地站起身來此時

岸時間的下午兩點，洛杉磯一如既往地陽光明媚，面T[體的白色別墅在充足而溫暖的光線下熠熠發光，明亮的光線從窗戶上散發開來花園裡栽種著幾顆樹，它們厚實寬大的片在陽光的照耀下極力地伸展開來稍稍踮起腳尖，可以看到大盆的花朵——粉紅色的玟瑰花，以及別的什麽東西——齊整地構成了一幅美麗的圖畫

“就是這兒了”克裡斯汀深深地吸了口氣，她抿了抿嘴唇，攏了攏肩上的挎包，邁步朝別墅門口走去

——————

“昨天過得怎麽樣，妮可?”羅賓-安婷穿著淺紫色的睡袍，睡眼惺忪地朝樓下走去她雙手搭在木梯上，看著正專心對付自己面前那碗麥片的妮可-斯徹金格，笑著說道

“糟糕透了”妮可咽下口的麥片，抬頭看著羅賓-安婷，眼神有些抱怨，“你們昨天玩得可真瘋，把我一個人晾在那兒……我在那兒一個人待到兩點，光馬丁尼就喝了杯……噢，該死的頭疼！”說到這裡，妮可歎了口氣，揉著自己發脹的太陽穴

“一個人待到兩點?”羅賓-安婷有些迷糊地晃了晃頭，她瞪大眼睛，不可置信地看著妮可，“我以為你早就和某個性感迷人的年輕男性共度良宵去了呢！”

“我沒那麽饑渴，羅賓”妮可無奈地抿了抿嘴，低頭繼續和那些在牛奶上下浮動的小家夥們作戰，“看你們玩得那麽高興，我就提前回家了”

“這樣可不行，妮可，你會憋壞的！”羅賓-安婷能夠清楚地揣摩出妮可-斯徹金格的心思——沒錯，這隻小野貓對克裡斯心她歎了口氣，走到妮可身後，輕輕撫著她的肩，“嘿，妮可……別再想那事兒了，你知道生活還得繼續……”除了商業談判之外，羅賓-安婷很少有正經的時間於是，在與妮可片刻的姐妹溫情之後，羅賓-安婷掏出手機，做了個鬼臉，“嗯……我這裡有很多帥小夥的電話，大衛杜楚尼、路易斯-漢密爾頓……啊，對了，還有愛德-維斯特維克的電話，就是那個GG的Chuck！如果你需要的話，我這裡還免費提供莎拉-傑西卡-帕克和林賽-羅翰的……不過你的性取向還算正常，是不是?”羅賓-安婷斜眼看著妮可-斯徹金格，一臉戲謔

“噢，得了吧，羅賓，我又不是傑西卡-辛普森……”妮可-斯徹金格無奈地翻了個白眼，與此同時，別墅的大門傳來了一陣敲門的聲音，“有人嗎?”

“我去開門”妮可-斯徹金格恨恨地瞪了羅賓-安婷一眼，起身朝大門口走去

“……嗨，你好”克裡斯汀-斯圖爾特驚訝地看著自己面前的女人妮可-斯徹金格！克裡斯汀-斯圖爾特上下打量著這隻小野貓，一身純白色的睡袍點綴在巧克力色的皮膚上，讓妮可-斯徹金格看起來比電視上更加清新可人克裡斯汀偷偷咽了口口水，伸出手，嘴角勾起了一道她自己覺得很可愛的弧線，“克裡斯汀”

“你好”妮可-斯徹金格也在打量著自己面前的這個女孩兒，一頭蓬松的，在陽光下微微泛出金色的綜發像瀑布似的從雙肩上傾瀉下來，白皙得有些病態的皮膚作為調色板的底色，在那張擁有寶石般的碧綠，又夾雜著一點點淺灰色的漂亮眼眸，以及高挺鼻梁和薄薄嘴唇的臉蛋上勾勒出了好看的圖案她胸前佩戴著一枚十字架，由一條細細的鐵線連接起來，身上穿著一件墨黑色的無袖T恤，以及一條牛仔長褲，看起來的確很可愛她就是那個在青少年選擇獎上與克裡斯一起走紅毯的家夥——這件事一定和克裡斯有關，妮可很輕易地就得出了這麽個結論她輕輕歪了歪頭，盡量顯出友善的表情，伸出手，與克裡斯汀的手合在了一起，“妮可”

“啊，你好，妮可……”克裡斯汀的雙手緊緊抓著挎包帶，她輕輕吸了口氣，抬頭看著妮可，“呃，我到這裡來找……莎莉-特納，她在這裡嗎?”

“她今天在上課”妮可-斯徹金格此刻的心情有些複雜， 這直接影響到了她的語氣即使臉上帶著微笑，妮可-斯徹金格那帶著一絲敵意的語氣也清晰可辨

“噢，好吧……”克裡斯汀-斯圖爾特明顯感受到了自己的不受歡迎她尷尬地咧了咧嘴，“我想我也許可以改天來找她……”說完，克裡斯汀轉過身，準備從妮可-斯徹金格怨念的氣場內逃離出去

“嘿，等等”妮可-斯徹金格身後的羅賓-安婷出聲叫住了，她雙手抱胸，饒有興味地看著女孩兒，“你就是克裡斯汀-斯圖爾特，對嗎?”

“啊，沒錯”羅賓-安婷充滿侵略性的眼神讓克裡斯汀有些不自在，她縮了縮脖，小聲道

“莎莉三點半就會回來，現在已經兩點了”羅賓-安婷不顧妮可斯徹金格殺人似的眼神，走下台階，挽住了克裡斯汀的胳膊，“也許你可以在這裡等一等，她很快就會回來”

“嗯……”克裡斯汀撥了撥垂在眼前的頭髮，她看了看站在門口，一臉驚訝地看著羅賓的妮可，又看了看認真的羅賓-安婷，“好的，我想這是個不錯的主意”說實話，克裡斯汀現在對克裡斯的一切都充滿了好奇，她決定留下來……好弄清楚小野貓與克裡斯到底有什麽關系

注1:聖誕巴士，洛杉礬一種夜間服務項目，只需一美元，便可以帶你遊覽完整個洛杉磯最火爆的夜總會

這是過渡章節，下一章會回歸到足球的，別擔心

奇妙啊奇妙，我越來越接近翻譯體了