翻譯by兩個托福考試過了80的學霸此翻譯和微-博上的機翻絕不相同。

　　“hello，this-is-jessica.”

　　“你們好，我是jessica”

　　i-was-given–a-notice-of-departurefrom-girls‘generation-by-the-agency-on-septemberSeptember-29，

　　在9.29我收到了來自公司要將我從少女時代裡面勸退的消息，

　　And-i-cannot-hide-my-shocked-and-upset-heart-about-this，

　　我無法掩飾我的震驚和失望還有心裡的難過。

　　So-i‘m-here-to-reveal-my-position.

　　所以，在此我僅表達一些屬於我自己的觀點、態度

　　i-have-always-put-girls‘generation‘s-activities-before-my-business-or-personal-life-as-a-member-of-girls‘generation.

　　作為少女時代的一名成員，我一直都把少女時代的活動置於我自己的個人生活和我的企業之前，

　　However，despite-my-efforts-for-the-team，i-have-been-asked-to-leave-the-team-by-the-agency.

　　然而，即使我為這個組合付出了這麽多，我仍然收到了來自公司的勸退。

　　While-i-was-planning-my-business-that-i‘ve-had-sufficiently-consulted-S.M-as-well-as-the-members-about—my-preparation-many-times-and-asked-for-their-understanding.

　　在我規劃我自己所感興趣的商業活動之前，我都有充分地與S.M公司還有我身邊的隊員進行多次的商討，並請求她們的理解。

　　Up-until-the-beginning-of-august—when-i-was-launching-‘BLANC‘，i-had-received-agreement，and-permission-from-**，and-congratulations-from-the-members-as-well.

　　直到八月初的時候，我正準備開立‘BLANC‘公司的時候，我還收到了來自S.M公司的準許和成員們的祝福。

　　However，in-early-September，after-only-a-month-since-the-launching，the-members-suddenly-changed-their-position-and-held-a-meeting，and-told-me-to-either-quit-my–business-or-leave-girls‘generation-without-any-just-ifiable-reason.

　　然而，在9月上旬，僅僅一個月的時間，就有成員突然改變了自己的看法，並且召開了一次隊內會議，並告訴我公司那邊的通告:要麽不做我企業的事情，要麽離開少女時代，沒有任何的正當理由。

　　i-explained-that-i-had-already-receivedpermission-from-the-agency，that-i-had-never-neglected-girls‘generation‘s-activities，and-that-i-could-not-suddenly-halt-my-business-due-to—my-contract-withmy-business—partner-after-a-month.

　　成員們希望我，能暫時停止我自己的企業活動。我解釋說，我已經獲得了S.M的批準，我從來沒有忽視少女時代的一切活動。同時，我不能突然停止我的生意，因為我已經和合作夥伴簽了一個月後的合同。

　　ultimately，i-pleaded-that-it-was-unjust-for-me-to-have-to-make-a-choice.

　　最終，我只能說:對於我而言，讓我必須做出選擇，是極其不公平的。

　　ing-a-girls‘generation-member-was-the-best-thing-in-my-life，and-i-had-never-thought-about-quitting.

　　對於我來說，成為少女時代的成員，是我一生當中最美好的事情，我從來沒有想過要退出。

　　Shocked-about-this，i-had-met-with-agency-CEO-on-September-16-to-convey-my-position，and-once-again-confirmed-their-permission-for-carrying-out-my-business.

　　在那之後的9月16日，我去找了S.M的代理CEO，表達了我的立場，並且再次確認了他們對我開展自己個人業務的許可。

　　However，on-September-29，i-was-given-a-one--sided-notice-asking-me-to—leave-girls‘gengration.

　　然而，就在9月29號，我得到了S.M公司的片面通知，要求我離開少女時代。

　　Due-to-this，i-was-also-unable-to-attend-the-fan-meeting-in-china-on-September-30，and-i-have-also-been-excluded-from-following-girls‘generating-activities.

　　由於這個原因，我也無法參與9月30號在中國的fanmeet(粉絲見面會)，同時我也被排除在少女時代的全部活動以外。

　　i-have-received-great-pain-and-cannothide，my-sadness-that-i-was-asked-by-the-agency-and-fellow-members，whom-i‘ve-spent-15years-with-putting-in-all-my-passion-and-effort，to-leave-girls‘generation-just-because--of-the-reason-that-I‘m–starting-a-business.

　　這讓我獲得了幾乎無法承受的痛苦和無法掩飾的哀傷。 公司通告我和其她成員，要我離開少女時代的理由只是因為我創業。我已經花了15年的時間，把我所有的熱情和精力都給了少女時代。

　　i-also-want-to-apologize-for-causing-concern-to-all-the-fan.

　　我也想向她們道歉，因為我的原因，引起了各界人士和所有fans(粉絲)的關注。

　　Please-understand-that-this-situation-is-not-at-all-what-i-had-wanted，and-that-i‘ve-always-treasured-girls‘gengration，and-that-i-will-continue-to-do-so.-thank-you-for–always-supporting-and-loving-me.

　　請您理解(連敬語都用上了)，這種情況不是我和其他人(其她成員)想要的，少女時代的名字將會被我一直珍藏，並且我會繼續這樣做。感謝你們的一貫支持和愛我。

　　Sincerely-jessica

　　真誠的鄭秀妍