“艾倫，回去後有什麽打算。”

酒吧裡十分喧鬧，羅恩即使扯開了喉嚨吼，艾倫也只是勉強聽到。他一邊對抗著酒勁，一邊頗有點舌頭打結說:“學習、提升，進入家族內部，組建狩獵團，遠征外域。暫時想到的也就這些……”

“聽不去挺不錯。”羅恩勾著他的肩膀說:“巴比倫是個好地方，貝思柯德更是底蘊十足。有這種機會你要好好把握，相信我，是男人就要遠征外域。像我這樣在地表混是沒有前途的，外域戰場就是一座金礦。當然，沒有實力非但挖不到金子，還會變成金礦裡的一堆臭骨頭。”

艾倫搖搖晃晃地點著頭，事實上外域戰場他也不過知道一點皮毛。至於那會是什麽樣的地方，現在對他來說還是完全陌生的一件事。他只知道，那是殖民擴張的手段，而每一個大家族背後，哪個不是同時開辟著好幾個外域戰場。可見征戰外域，幾乎是通往力量和權勢之門的不二途徑。

“對了，少尉。”艾倫打了個酒嗝，道:“我能不能托你打聽一個人。”

“誰，只要在13區裡，就算是一隻老鼠我也能夠把它找出來。當然，那隻老鼠得有名字，哈。”羅恩也有些喝大，聲音開始飄忽起來。

“阿基米德，我只知道一個名字，其它的一切不詳。”

羅恩用手指無意義地比劃了幾下:“阿基米德?那個說給我一個支點就能撬起整個地球的那個阿基米德?”

艾倫搖頭說:“我確定不是，大概只是同名而已。不管如何，那個人就叫阿基米德。”

“好吧，不管他想撬起地球還是其它什麽。只要他在13區，我會替你找到他的。到時，我會通過貝思柯德的渠道通知你。”

這時，酒吧舞台響起一陣盲音，接著有個女孩用張揚放肆的聲音唱了起來:“嘿，老男人們。看看我的人生，我跟你真是相像……”

艾倫勉強抬起頭，舞台上，醉態可掬的阿黛兒用略帶鼻音的嗓聲唱著一首慢歌。她搖搖晃晃，一手提著酒瓶，一手拿著麥克風，哪有半分貴家小姐的模樣。雷傑斯也爬上了舞台，阿黛兒一手勾著他的肩膀，兩人合唱:“……後面的路還很長，卻生活在孤獨的天堂……”

越來越多的人加入了合唱，傑森和迪曼也跳到了台上，拿著酒杯跟在他們身後大笑同唱。

羅恩眯了眯眼睛說:“聽上去簡直是為我而唱的，知道嗎?看到他們，就像看到年輕時的我，時間過得真快，而我還一事無成。艾倫，捉住生命裡的每個契機，不要等到像我這樣，到了現在才來後悔。”

“來，讓我們再喝一杯。”他抓起酒杯，看向艾倫時，卻發現少年終於趴倒在桌子上睡了過去。

當門給踢開，羅恩少尉大叫著“起床了，懶蟲們”的時候，艾倫以為又回到了訓練營的日子。他睜開眼，撐起身體，才發現只是南柯一夢。

艾倫搖了搖頭，酒精的影響已經微乎其微。可對於雷傑斯和阿黛兒兩人來說，酒勁似乎還沒有過去。於是兩人從梳洗到吃早餐這整個過程，精神都相當恍惚。再讓羅恩開著車把他們送到13區的官方機場，那一路的顛簸更叫阿黛兒幾乎將膽汁也吐了出來。不過如此一來，阿黛兒的精神似乎好了不少，就是小臉蒼白得可憐。

“那麽，我就不送你們進去了。”

羅恩咬著雪茄，揮手道別，再跳上裝甲車揚長而去。

回到巴比倫已經是下午三時，交通飛艦抵達機坪的時候，艾倫注意到坐在自己旁邊的阿黛兒臉色依舊雪白，而不遠處的雷傑斯早已活蹦亂跳了。