李德看了看這個身體壯實的少年，既然入選了曼城的青訓營，那麽應該還是懂踢球的，只是自己對這個年輕人一點都不了解，不能因為對方幾句豪邁的話，就將其招進自己的球隊吧。

　　他撓了撓頭道:“你多大了?”

　　“十六！”博比·查爾頓回答道，聲音很洪亮，也很有力量。

　　“是英國人嗎?”

　　“當然是！”

　　聽到這個回答，李德點了點頭，是英國人那就好辦了，收這麽一個孩子進入曼聯的青年隊進行鍛煉，會方便很多，不像其它國家的人，還得要勞工證，挺麻煩的。

　　“走，讓我看看你踢球怎麽樣?”李德一口氣將酒喝完，然後付了錢說道。

　　博比·查爾頓興奮地點了點頭道:“好的！您一定會滿意的！雖然我現在的技術還比不上博比爵士，跟貝克漢姆也沒法比，但我相信總有一天，我一定會比他們更強的。”

　　“哈哈哈，世界上最偉大的教練看中的球員，如果沒這麽點魄力怎麽行啊。”李德哈哈笑道。

　　如果單純比吹牛的話，這兩個人絕對算是棋逢對手了，一個目前不過十六歲，還被青訓開除的家夥，卻說自己要成為博比·查爾頓那樣的偉大球員，甚至還改了名字，另外一個目前不過率領曼聯取得了一場聯賽的勝利，就說自己能夠成為世界上最偉大的教練。

　　當然，瘋子和偉人，其實也就差一層窗戶紙而已，你成功了，那就是偉人，失敗了，那就是瘋子。

　　“小子，你要帶我去哪兒啊，如果沒猜錯的話，這條路是通往曼徹斯特貧民窟的吧?”李德警惕地問道。

　　“我家就住在那兒，你要看我踢球，我總得找幾個夥伴幫忙吧，而且我也沒有皮球，得去朋友那借。”博比·查爾頓聳了聳肩道:“莫非你是個膽小鬼?”

　　“放屁，誰他媽是膽小鬼，前面帶路！”李德可不是被嚇大的，敢一個人在國外求學，遇到的危險可不少，他還真沒怕過呢。

　　倫敦是富豪雲集的地方，但英國中部城市利物浦和曼徹斯特卻是窮人積聚。這兩座19世紀因蒸汽機應用而產生的工業城市，在20世紀初都曾是英國“改良”貧民窟環境的重點對象。在英國政府大規模拆除或改建不合衛生的建築物、制定新建築規則、規范街道的最小寬度以保證建築物擁有基本充足的空氣流通和日照等一系列措施采取後，情況才有所好轉。

　　曼聯隊的球迷曾經侮辱性地編過一首漫罵利物浦球迷的“隊歌”，歌中惡毒地讓利物浦人“滾回你們的貧民窟去。”但實際上曼徹斯特的景況好不到哪裡去，這裡的貧民窟與利物浦半斤八兩，Humle區還曾經號稱歐洲最大的貧民窟。即使是今天的曼徹斯特南部，緬因路一帶仍然算是貧民區，據說這裡一套公寓的房租每個月才200-300英鎊，卻沒什麽人敢住，只因為貧民區的治安太成問題。

　　你可以在街邊看到公開銷售槍支彈藥的商店，街上一群群**四處遊蕩，不懷好意的打量著每一個經過身邊的人，搶劫、偷竊、毒品、**、暴力等等，這些就是這種地方的名片。它們是這座城市的灰色地帶，是不少人希望躲得越遠越好的禁區。

　　其實李德的擔心也是有道理的，論安全，還是國內的治安要好上很多。

　　可以看到，這裡隨處可見金屬條搭成的小屋。在一片亂糟糟的外來人口聚居區裡，一大堆泥漿與磚結構的窩棚裡點綴著幾棟小石頭屋，還有一些年代久遠的公寓樓，光著腳的孩子們在泥窪中費勁地行走。貧民窟裡有些人每天要長途跋涉，到市區去上班，但更多人成天無所事事，坐在門檻上發呆。

　　白色的石頭屋屬於一些有固定收入的家庭，貧民窟裡也有不少在國外打拚掙到了錢榮歸故裡的人;而公寓樓的住房大多由政府補貼，最近由於付不起帳單，他們的自來水供應被切斷，居民們得從水井裡取水。在這些公寓樓之外，泥漿和板條搭成的窩棚擠滿了土路兩旁的地。他們都從同一戶人家買電，因為只有這戶人家的電路與鎮上的電網相連。

　　在貧民窟裡面還有一處根本找不到柏油路的居民區。這裡的房子全是小窩棚，前幾天才被附近的一條河流淹過。所有人家都沒有自來水，居民靠木材取暖、做飯。

　　多數貧民抱怨公共設施的缺乏;說他們謀生的方式就是領救濟、種蘑菇、從果園裡偷蘋果、賣水果等等。巴爾斯是四個孩子的父親，和妻子、母親、孩子一起在貧民窟裡生活。

　　“難道就因為我們沒有工作，我們就得象畜生一樣活著嗎?政府除了選舉時來過這裡，就再沒管過我們。人們只有在丟了東西的時候才會提到貧民窟。”他對來到家裡的李德如此抱怨著。

　　而博比·查爾頓，這個改了名字的少年，就是巴爾斯的四個孩子之一，也是最大的一個。

　　“你是不是又出去偷東西被這位先生抓住了?”巴爾斯一腳踢在了查爾頓的肚子上，完全不留情，然後順手抄起了一根粗壯的木棍就要繼續暴揍。

　　李德急忙攔住了巴爾斯道:“這位先生，你誤會了，我是曼聯俱樂部的主教練李德，是來考察查爾頓的足球天分的。”

　　“足球教練?這小子不是被開除了嗎?”

　　“爸爸， 那個是曼城俱樂部的青訓教練，他歧視我！罵我是黑鬼，還侮辱你們！這個是曼聯俱樂部一線隊的主教練，如果能加盟曼聯，我就可以賺很多的錢，家裡就不用這麽苦了。”查爾頓好像已經習慣了被自己的父親暴揍了，剛剛巴爾斯踹了他一腳，他竟然一點都沒覺得疼，反而興奮地說道。

　　巴爾斯似乎對足球不是很懂，他不是青訓教練和主教練有什麽分別，也不知道曼城和曼聯有什麽區別，足球是生活安定的人才懂得去享受的運動，他們這些人，生計都成問題，就別說娛樂了。

　　他撓了撓頭問道:“總之就是說，你又可以賺錢了?”

　　查爾頓點了點頭道:“對，可以賺錢了，而且賺很多很多的錢，離開這個肮髒的鬼地方，我們也要住到富人區去！”

　　李德並不想打破這孩子的美夢，畢竟要成為曼聯一線隊的球員，可不容易，而想要搬到富人區的話，那需要更加成功，不僅僅查爾頓要踢得非常好，曼聯也要成為可以吸引全世界最多資金的俱樂部，那樣，球員的工資才會提高。

　　他注意到這個小小的窩棚裡，一股奇怪的味道撲鼻而來，不過他來這裡不是為了做慈善的，真正吸引他的，是查爾頓的自信，以及那出色的身體素質。

　　所以他並沒有在這個家裡多待，而是走了出去，讓查爾頓借了足球，和附近的小夥伴們踢了一場二十分鍾的比賽。