起來，饑寒交迫的奴隸！

　　起來，全世界受苦的人！

　　滿腔的熱血已經沸騰，

　　要為真理而鬥爭！

　　舊世界打個落花流水，

　　奴隸們起來，起來！

　　不要說我們一無所有，

　　我們要做天下的主人！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　從來就沒有什麽救世主，

　　也不靠神仙皇帝！

　　要創造人類的幸福，

　　全靠我們自己！

　　我們要奪回勞動果實，

　　讓思想衝破牢籠！

　　快把那爐火燒得通紅，

　　趁熱打鐵才會成功！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　壓迫的國家、空洞的法律，

　　苛捐雜稅榨窮苦;

　　富人無務獨逍遙。

　　窮人的權利只是空話，

　　受夠了護佑下的沉淪。

　　平等需要新的法律，

　　沒有無義務的權利，

　　平等！也沒有無權利的義務！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　礦井和鐵路的帝王，

　　在神壇上奇醜無比。

　　他們除了勞動，

　　還搶奪過什麽呢?

　　在他們的保險箱裡，

　　勞動的創造一無所有！

　　從剝削者的手裡，

　　他們只是討回血債。

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　國王用煙霧來迷惑我們，

　　我們要聯合向暴君開戰。

　　讓戰士們在軍隊裡罷工，

　　停止鎮壓，離開暴力機器。

　　如果他們堅持護衛敵人，

　　讓我們英勇犧牲;

　　他們將會知道我們的子彈，

　　會射向我們自己的將軍。

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　是誰創造了人類世界?

　　是我們勞動群眾！

　　一切歸勞動者所有，

　　哪能容得寄生蟲?！

　　最可恨那些毒蛇猛獸，

　　吃盡了我們的血肉！

　　一旦它們消滅乾淨，

　　鮮紅的太陽照遍全球！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

　　英特納雄耐爾就一定要實現！

　　===分割綫===

　　翻譯BY楊起

　　起來，地球上的受難者！

　　起來，饑腸轆轆的苦役！

　　公理像岩漿一樣在火山口下滾動，

　　最後就要爆發噴湧。

　　讓我們把過去一掃而淨，

　　奴隸們，起來！起來！

　　世界的基礎將要變更;

　　莫說我們現在什麽都不是，

　　我們要做到一切都行！

　　世界上沒有救世主，

　　上帝、凱撒和演說家都不是救星，

　　生產者們，我們要自己拯救自己！

　　我們要作出拯救大家的決定！

　　要迫使竊賊把侵吞的東西吐出來，

　　要把我們的思想從囚室裡拉出來，

　　讓我們鼓旺爐火，

　　趁熱打鐵乾起來！

　　國家壓迫，法律搞鬼，

　　倒霉蛋被迫上繳血汗稅;

　　富人哪有義務可言，

　　窮人的權利只是空談。

　　受監管沒完沒了，

　　實現平等需要制定新法規:

　　《不承擔義務就不該有權利，

　　沒有權利就不該把義務承擔！》

　　礦業大王和鐵路大王們，

　　他們不可一世的嘴臉是多麽醜惡，

　　他們除了把勞動人民洗劫一空，

　　還乾過別的什麽勾當?

　　勞動者所創造的，

　　都流進了這幫家夥的保險箱。

　　人民決意讓他們歸還財富，

　　這只是求個理所應當。

　　給這些大王們乾活，我們煙塵滿面，

　　勞動者之間要祥和，我們隻向暴君開戰！

　　讓我們規勸軍隊也發起罷工，

　　勸他們把槍托倒掛，把隊伍解散！

　　若是這些吃人的野獸，

　　一定要把迫使我們犧牲當英雄，

　　他們很快就會看到，

　　我們的子彈將射向將軍的前胸！

　　工人們，農民們，

　　我們是勞動者的大黨;

　　大地隻屬於在大地上勞動的人，

　　讓有閑者滾去別的地方。

　　貪食我們血肉的，有多少魑魅魍魎！

　　有朝一日，當烏鴉和禿鷲消失時，

　　太陽將永放光芒！

　　副歌(重複兩遍):

　　這是最後的鬥爭，

　　只要我們集結起來，

　　國際工協的理想，

　　明天就會擴展到全人類。

　　===分割線===

　　嗯，“沒有救世主”，但為什麼在天朝子民裡頭，總會有人認為軟妹幣上面的那位偉大領袖是彌賽亞呢?

　　言歸正傳，廿四年前的今日，太宗皇帝留下了《論拖拉機在城市街道的行進藝術》這個不朽作品。

　　畢竟是我黨打下來的江山嘛，對於非議朝政的書生，完全不用心慈手軟。事實上，被當場擊斃的書生，在死難者裡頭的比例，據說是百分之十;而在當場被拖拉機壓成三明治的，據說也就是幾千人;所以應該就是死掉了幾百個書生吧?

　　至於說準確的數據嘛，估計還要等上一段時間，才會有一個結果呢！

　　比較有意思的是，在我黨打下江山以前，我黨許諾過，在新中國，將會實現羅斯福的四個F以及林肯的三個P。

　　The_first_is_freedom_of_speech_and_expression

　　--everywhere_in_the_world.

　　〖第一是在全世界任何地方發表言論和表達意見的自由。〗

　　The_second_is_freedom_of_every

　　_person_to_worship_God_in_his_own_way_everywhere_in_the_world.

　　〖第二是在全世界任何地方，人人有以自己的方式來崇拜上帝的自由。〗

　　The_third_is_freedom_from_want，which，translated_into

　　_world_terms，means_economic_understandings_which_will_secure_to_every_nation_a_healthy_peacetime_life_for_its

　　_

　　inhabitants--everywherein_the_world.

　　〖第三是不虞匱乏的自由--這種自由，就世界范圍來講，就是一種經濟上的融洽關系，它將保證全世界每一個國家的居民都過健全的、和平時期的生活。〗

　　The_fourth_is_freedom_from_fear，which，translated_into_world_terms，means_a_world-wide_reduction_of_armaments_to_such_a_point_and_in_such_a_thorough_fashion_that_no_nation_will_be_in_a_position_to_commit_an_act_of_physical_aggression_against_any_neighbor--anywhere_in_theworld.

　　〖第四是免除恐懼的自由--這種自由，就世界范圍來講，就是世界性的裁減軍備，要以一種徹底的方法把它裁減到這樣的程度:務使世界上沒有一個國家有能力向全世界任何地區的任何鄰國進行武力侵略。〗

　　以上就是羅斯福的四個F。

　　of_the_people

　　by_the_people

　　for_the_people

　　以上就是林肯的三個P。

　　廿四年前，那些選擇站出來表達自己意見的書生，他們的那些訴求，其實是我黨曾經向天朝子民所許諾過的！

　　可惜， 我黨從來沒有想過兌現曾經所許諾過的四個F以及三個P。

　　在六十多年前，無數仁人志士為了一個嶄新的天朝而流血犧牲，在那個時候，美國夢跟天朝夢是如此的接近…

　　六十多年過去了，新一任的天朝皇帝向天朝子民許諾了一個天朝夢…

　　可是，這個天朝夢，會不會又是一張空頭支票呢?不過，事實上，天朝子民根本不在乎吧！

　　因為一直以來天朝子民都享有著歐美的白皮猴子不可能享受到的自由啊！

　　天朝子民有無視交通信號燈的指示，隨意過馬路的自由;

　　天朝子民有隨意丟垃\\圾、隨地解手的自由;

　　天朝子民有在公共場合吸煙、喧嘩的自由;

　　天朝子民有不排隊的自由…

　　作為天朝子民享受著這些連洋大人都沒有的自由，還有什麼會比這個更加幸福呢?天朝子民比洋大人還要牛13啊！

　　生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋。

　　優子覺得廿四年前，選擇站出來表達自己的意見的書生們，對於裴多菲的這首詩，應該會是深有感觸吧！

　　而優子作為晚輩，在廿四年後的今日，也只能夠以這種聊勝於無的文字，紀念一下廿四年前那些敢於站出來的前輩們。