雷比爾將軍(JohannAbrahamRevil)的名演說《自護已無可用之兵》

　　====================================================

　　我透過這雙眼，目睹到吉翁內部的凋弊程度。在聯邦之前，吉翁疲乏了，前次的殖民地落下與魯烏姆戰役，對吉翁也僅是樁苦痛的勝利。而且吉翁裡所剩的兵力也很稀少了！

　　=================================

　　各位地球B邦的存，我f，吉翁已o可用之兵！他]有、武器、和∶髦緔耍楹蕪必要向吉翁投降呢！各位瘢∥不能信任那些弱的政府官T。他隻懂得躲在民主的旗下苟且偷生，我怎N能把B邦的命\交o他！

　　各位回想吉翁公牡陸?_比在掌rl表的傲慢宣言！他f吉翁人民是神所挑x的，而地球B邦百姓t是古老的、缺乏X醒意R，所以古老的B邦人必服吉翁人民的IВ]e，B邦的高官的_符合他的描述，但是@K不代表德金?_比所f的就是事！

　　吉翁是距x地球最h的一SIDE，他躲在太空深觴N可能t解地球的Fr！我也不能用B邦的落腐榧痰莫裁ふ藝化的藉口。_比家想在今後的v史走上裁的回^路，我]有必要服他！地球B邦是真正以人櫓氐惱祟可以M入太空中生活，也是w功於地球B邦的人的智慧。基B?_比f，要伐地球B邦的弱，他@⑺氖o辜平民的W郵鄭惺顫N嗔φf@N！B而言，人冒^了自然，所以他⑺氖人碲H罪，@N道理正_幔慨然不，一人⒑ν多_四十，@分明是犯罪，他不^是利用自然的名x，硭煨興約邯裁的意志T了。

　　基Bf，要用月神二攻艫厙潁y道大家要眼看他^m推V他的「真理」幔慨然不行！因槲蟻嘈牛有善良，不屈吉翁的瘛W勻壞厙蜍事能力，是超^吉翁甚多的。各位瘢÷我f！基B的不^是蕁N矣行夷苡杉謄的手中逃，看清了吉翁公默F睢褚呀疲v，σ呀衰微。基B?_比啊！你有N的就把月神二扔到地球上看看！

　　吉翁的兵力，早已在姆鷚壑邢拇M。各位可明白，要出一可用之兵，得花多少rg，基B然也明白@一c。所以，地球B邦的癜。我f！吉翁以o可用之兵！你]屈服在吉翁之下幔

　　^起吧瘢〖癱囟諼業鵲拿媲氨=======================================================英文演講翻譯版本(經修改)(av830764)============================================================

　　各位地球邦的存，Fellow_citizens_of_the_Earth_Federation，

　　我F在不沃掛嶽妝④和我司令的身份δf，I_speak_to_you_now_not_only_as_General_Revil，commander_of_our_armed_forces，

　　而是以s翰.伯拉罕?雷比的身份，but_as_Johann_Abraham_Revil，

　　一名和在座各位一釉讖@隹膳碌存的生者。a_survivor_like_many_of_you_here_of_this_horrible_war.

　　管受到o檔p失，Despite_the_innumerable_losses，

　　管我的邦的r是多N的K烈，despite_the_state_our_Federation_is_in，

　　但我Ω魑徽f，I_appeal_to_you_all.

　　自o已o可用之兵！Zeon_is_exhausted！

　　他得缺乏、武器、甚至They_have_e_low_on_ships，weapons，and_troops，even_ammunition！

　　既然如此，我楹蕪必要向吉翁投降呢?Why_then_should_we_surrender_to_Zeon?

　　我不要忘德金?_比在掌rl表的傲慢宣言。Let_us_not_et_the_arrogance_of_the_Degwin_Sodo_Zabi_who_had_usurped_power_within_Zeon.

　　他Q吉翁人民是被挑x的人，Proclaiming_the_people_of_Zeon_as_the_chosen_people，

　　他指我被地球的重力所束`，he_justified_the_idea_that_we_of_Earth_are_bound_by_Earth‘s_gravity，

　　停留在古老的思想，stuck_in_archaic_ways_of_thinking，

　　不能把握生活的新化。incapable_of_grasping_the_new_changes_of_life.

　　正因如此，所以自o是o必要邦的y治！And_because_of_this，Zeon_has_no_right_to_listen_to_the_Earth_Federation！

　　不^，管德金?_比的l言Φ厙蚵邦K非全部都是正_，However，although_Degwin_Zabi_may_be_wrong_about_us_as_a_whole，

　　但我姓J在我的地球邦中的_有他所f的人，I_will_admit_to_him_that_if_there_were_any_true_evil_within_our_Earth_Federation，

　　它就是我弱的政府IЧ倭，it_is_the_weak-kneed_bureaucratic_leaders_of_our_government，

　　o法樗自己去思考，unable_to_ever_think_for_themselves，

　　自己沉入於腐≈小sinking_into_their_own_corruption.

　　不^，@K不可作櫚陸?_比D建立一裁的世u王朝藉口！However，this_does_not_excuse_Degwin_Zabi_for_attempting_to_start_a_dynasty_of_Zeon_dictators！

　　即使我要做出了y以置信的事情K正式承J自o公且具有立主嗟遙Even_if_we_do_the_unthinkable_and_recognize_the_Principality_of_Zeon_as_a_sovereign_nation，

　　我也永h不S落到屈膝投降！we_will_never_sink_to_our_knees_in_surrender！

　　地球邦是建基於人道思想的政府，The_Earth_Federation_was_founded_on_the_ideals_of_individual_rights，

　　是地球e知R的Y晶。the_crystallisation_of_knowledge_within_Earth.

　　如果不是有地球邦的存在的，if_not_for_the_Federation_government，

　　人肋h不叭賄M入布M星星的外太空天堂。the_mankind_would_never_have_even_venture_into_the_starry_heaven_of_outerspace.

　　但F在，德金?_比的鶴櫻B?_比，But_now，Degwin_Zabi‘s_son，Gihren_Zabi，

　　希望做出比父H所做的更M一步。wishes_to_take_his_father‘s_vision_a_step_further.

　　藉由他Q邦是弱而且思考方式退步，By_saying_the_Federation_is_weak_and_backwards_in_its_ways_of_thinking，

　　自o有嘣⑷魏畏戀K其前M的O_石！Zeon_has_the_right_to_slaughter_everyone_who_stands_in_its_way_of_progress！

　　@是屠⑺氖人的藉口?Does_this_excuse_the_death_of_four_billion_people，

　　不！邦不恕他O端e`的行！NO！The_Federation_will_not_excuse_his_monstrous_actions！

　　那N，各位地球邦的，基B⒃律穸投向地球?And_so，fellow_citizens_of_the_Earth_Federation，will_Gihren_send_Luna_II_into_Earth?

　　不！NO！

　　自o有能力做到⑵洳筷o中生有?Does_Zeon_have_the_ability_to_make_troops_from_nowhere?

　　不！NO！

　　不！即使自o能蜃齙劍有能力÷邦?Does_Zeon_despite_these_facts，have_the_capability_of_defeating_the_Federation?

　　不！NO！

　　基B希望透^菁捌涫侄危Gihren_is_hoping_that_by_bluffing_and_slide_of_hand，

　　藉以屠⑺氖的生命迫使邦向他投降。coupled_with_the_loss_of_four_billion_lives_that_the_Federation_will_surrender_to_him.

　　不^， 因槲業暮眠\，我目艫秸嫦嘍夷蛑厴晁However，because_of_my_good_fortune，I_witnessed_the_truth_and_I_shall_reiterate_it，

　　自o已o可用之兵！ZEON_IS_EXHAUSTED！

　　F在是我比起任何r候更加不可以的要求，Now_is_more_than_ever_we_mustn‘t_falter_to_their_demands，

　　我必站起恚橐FY的地球邦，K∽宰o！we_must_rise_up，as_one_unified_Earth_Federation，and_defeat_Zeon！

　　地球邦fq！Long_live_the_Earth_Federation！========================================================================================================================\\(地球聯邦萬歲！)/\\(地球聯邦萬歲！)/\\(地球聯邦萬歲！)/PS:英文版本的文章和影片的演講有不少出入PS2:我的翻譯算是比較直譯吧...