主名介紹

　或稱“聖弗朗西斯科”、“三藩市”。美國加利福尼亞州太平洋岸海港、工商業大城市。位於太平洋與聖弗朗西斯科灣之間的半島北端。市區面積1平方公裡。人口71.3萬(1984)，大市區(包括奧克蘭、伯克利等)325.3萬(1980)。西班牙人建於1776年，1821年歸墨西哥，1848年屬美國。十九世紀中葉在采金熱中迅速發展，華僑稱為“金山”，後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱“舊金山”。1906年遭大地震，嚴重被毀，後重建。港灣面積1，126平方公裡，經寬僅1，200米的金門海峽通太平洋，為重要海軍基地和著名的貿易港。是通往太平洋區域和遠東的門戶。美國西部最大的金融中心。工業發達，主要有飛機、火箭部件、金屬加工、造船、儀表、電子設備、食品、石油加工、化學、印刷等部門。華人和華僑較多，市區東北角的“中國城”為美國華人最大集中地。氣候溫和，景色優美，是著名的旅遊城市。有金門橋、海灣橋等宏偉建築和聖弗朗西斯科大學(1855年建)等高等學校、科研機構多所。

　舊金山，華人稱為三藩市。位於美國加利福尼亞州西海岸聖弗朗西斯科半島，面積47平方英裡，三面環水，環境優美，是一座山城。氣候冬暖夏涼，陽光充足，被譽為“最受美國人歡迎的城市”。1769年西班牙人發現此地，1848年加入美聯邦。全市人口約76萬，其中華人25萬。

　舊金山市與縣()，簡稱舊金山()，粵語音譯為三藩市，直譯為聖弗朗西斯科，是美國加利福尼亞州的一個合並市縣，也是在人口上加州的第四大城市。位於加州北部海邊，舊金山半島的北角，東臨舊金山灣，西臨太平洋。在行政區劃分上也包含在舊金山灣裡的惡魔島()和金銀島。城南邊是矽谷，兩者加上奧克蘭(Oakland)以及北邊的馬林縣()合稱舊金山灣區。

　最早到舊金山的歐洲人是西班牙人，1776年建城。1848年淘金期開始大發展。

　1906年舊金山大地震對城市造成了極大的破壞，但是很快就得到了重建。舊金山住有很多藝術家，作家和演員，在20世紀一直是叛逆文化和近代自由主義的中心之一。在很多方面，舊金山與紐約、波士頓的感覺很相似。

　舊金山最有名的風景是纜車、金門大橋、海灣大橋、和泛美金字塔(又譯“傳斯美國金字塔”，“全美金字塔”，)。

　又名介紹

　聖弗朗西斯科()是曾被西班牙統治的地區的常見地名，得名自方濟會創始人聖弗朗西斯(意大利文“”，英文“”)。

　漢譯名稱

　19世紀這裡是美國淘金熱的中心地區，早期華人勞工移居美國後多居住於此，稱之為“金山”，但直到在澳大利亞的墨爾本發現金礦後，為了與被稱作“新金山”的墨爾本做出區別，而改稱聖弗朗西斯科為“舊金山”。

　至於三藩市之名，則是取自該市英文名稱的頭兩個音節“SanFran”之諧音直譯，是居住於此地為數不少的粵語族群較常用之譯名，例如出身廣東的中華民國國父孫中山在著作與書信中提及該市時，使用此名。

　日語則多以片假名注音，但亦可寫為漢字“桑港”。

　譯名問題

　長期以來關於聖弗朗西斯科這城市的中文譯名，在沒有明確的官方政策下，用法稍嫌紛亂。**和美國國務院都使用“舊金山”。目前，大部分駐於該市、擁有華文正式稱呼的外事單位，都是使用“舊金山”之稱呼，例如中華人民共和國駐舊金山總領事館，或中華民國外交部駐舊金山台北經濟文化辦事處。在中華人民共和國的官方文獻及地圖中，則多稱其為“聖弗朗西斯科”，但舊金山市政府()及下屬各級市政單位的官方網站中文版上，卻是分別使用了“舊金山”與“三藩市”這兩種不同的譯名，沒有一致的標準，而這現象也普遍反應在居住於該市的華人社群之使用習慣上。

　有一項調查顯示，大多數當地居民都對自己居住在舊金山“感到非常滿意”，其中包括了87%的同性戀者、81%的異性戀者、77%的亞裔、77%的非裔和西裔，以及81%的白人。

　這揭示了一個事實，舊金山是一個道地崇尚“多元化”的城市。在這裡，同性戀者泰然自若地在屋頂插上彩虹旗，與異性戀者比鄰而居;在這裡，白人、黑人、黃種人和諧共處，唐人街連著北灘的拉丁區，日本城直通聯合廣場;在這裡，你可以看到專以造型取勝的街頭藝人，有的把全身漆成五彩斑斕，有的扮成巫婆、小醜甚至黑色幽靈;在這裡，你可以看到頭頂紅綠頭髮的年輕人招搖過市，公然在街頭擁吻的同性戀情侶。在這片土地上，任何的標新立異都不會招來旁人的側目，每個人都是特立獨行的楷模。

　舊金山的寬宏大度是一種渾然天成的氣質，是在飲食、建築、音樂等所有城市生活層面上不經意的自然流露。在這裡，除了美味新鮮富於創意的加州菜之外，你也可以吃到全美最棒的法國大餐、意大利菜、日本料理和中國美食;在這裡，遍布全市的維多利亞式房屋固然賞心悅目，希臘羅馬式的“藝術宮”、雕龍鏤鳳的唐人街城門、地道東洋味的日本城五重塔、北灘上漆著意大利彩畫的餐館一樣讓你目不暇接;在這裡，各種你所期望的大城市中的藝術表演應有盡有，世界級的芭蕾舞、高雅的古典音樂、百老匯的音樂劇、纏綿悱惻的爵士樂，無分高下，共同渾然溶入舊金山的城市節拍之中。這一切都應驗了美國作家威廉薩洛揚所說的，“如果你還活著，舊金山不會使你厭倦;如果你已經死了，舊金山會讓你起死回生。”

　正是這種兼容並包的城市精神，孕育了33位諾貝爾獎獲得者，創造了矽谷千千萬萬奇跡般的成功故事;也是這座城市，給了我們“垮掉的一代”、“嬉皮士”革命、同性戀的的示威，還有雅皮士。

　如果你去舊金山，別忘了戴朵花，把心留下。

　地理位置

　美國加利福尼亞州西北部，美國西海岸中點，是太平洋沿岸僅次於洛杉磯的第二大港口城市。

　城市概況

　舊金山是美國與太平洋地區貿易的主要海港，素有“西海岸門戶”之稱。市區面積119平方公裡，城市經濟以服務業、商業和金融業為主，是美國西部金融中心，是太平洋岸證券交易所和美國最大的銀行美洲銀行總部所在地。全球著名的IT行業中心矽谷，就在舊金山的南端。位於伯克利的加州大學，是全美最著名的大學之一。舊金山居民民族構成複雜，其中非白種人約佔總人口25以上，以黑人、華人、日本人、菲律賓人居多。來自世界各地的移民分區而居，形成語言文化、風俗習慣和宗教禮儀迥異的社區。舊金山市中心街道呈格子狀向東西、南北伸展，住宅區房屋密度很高，房屋盤山而建，街道迂回曲折，坡度較大，因而使用獨特的交通工具纜車，也成為舊金山一景。

　城市歷史

　1776年是西班牙移民拓居地。1806年俄國在此設哨所，作為當時阿拉斯加的物資供應站。1821年屬墨西哥。1846年歸美國時，是一個居民不到千人的小鎮。1848年附近地區發現金礦，大批淘金者湧入。1850年設市時，人口已增至2.5萬人，成為貿易和為礦業服務的中心，附近地區的農業也有所發展。1880年後開始向海灣以東地區擴展，形成若乾衛星城。1906年大地震時全城80%建築被毀，後迅速重建。1914年巴拿馬運河通航，港口日益繁榮，貿易量激增。第二次世界大戰後，工、商、金融、旅遊服務業和市政建設均有較大發展，大市區由單一中心擴展為由舊金山、奧克蘭和聖何塞三大中心組成的城鎮群。

　人口:735，315

　氣候:冬季比較潮濕，夏季多霧且天氣變化較大，年平均氣溫在13-24℃

　通用語言:英語為主，不同的民族社區各有自己的語言。

　貨幣:美元

　最佳旅遊季節:舊金山全年都適合旅遊，每月都有節慶活動。

　一月/二月中國的春節

　三月愛爾蘭的聖帕特克紀念日

　四月日本社區的櫻花節、舊金山電影節

　五月1862年墨西哥人戰勝法軍紀念日

　六月“男女同性戀自由日”遊行

　七月美國獨立日

　八月/九月舊金山博覽會、布魯斯節

　十月哥倫布日、萬聖節

　十一月墨西哥社區的紀念亡靈節、舊金山爵士樂節、感恩節

　十二月聖誕節，狂歡的良機

　主要景點:金門大橋、金門公園、漁人碼頭、聯合廣場、九曲花街、市政大廳

　金門大橋

　金門橋建於1937年，耗資3550萬美元，是世界上最大的單孔吊橋之一，金門橋長達2780米，從海面到橋中心部的高度約為67米。橋兩端有兩座高達227米的塔。金門橋桔黃色的橋梁兩端矗立著鋼柱，用粗鋼索相連，鋼索中點下垂，幾乎接近橋身，鋼索和橋身用一根根細鋼繩連接起來。整座金門橋顯得樸素無華而又雄偉壯觀。為了紀念設計者工程師史特勞斯，人們把他的銅像安放在橋畔。金門橋落成當天，有20萬人興高采烈地走過大橋來慶祝這個日子。今天金門橋是世界上最繁忙的橋梁之一，每天都約有10萬輛汽車從橋上隆隆駛過。

　漁人碼頭

　漁人碼頭過去曾是意大利漁夫的停泊碼頭，如今已是舊金山最熱門的去處，終年熱鬧非凡。傑弗遜街和泰勒街交匯處的巨蟹標記是漁人碼頭的象征。各國觀光客來到舊金山都要來這裡享受一頓新鮮美味的海產宴。碼頭附近還有海洋公園博物館等。

　九曲花街

　斜街是舊金山的一大特色。從浪巴街到利文街這一段是一個大下坡，市政當局為了防止交通事故，特意修築花壇，車行至此，只能盤旋而下，時速不得超過5英裡，這段街道因此有“世界上最彎曲的街道”之稱。來到舊金山，遊客大多要來這裡考驗一下自己的駕駛技術。車道兩邊的花壇裡種滿了玫瑰，街兩邊家家戶戶也都在門口養花種草，花開時節，遠遠望去，猶如一幅斜掛著的絨繡，美不勝收，“花街”的美名，因此而來。

　舊金山的確是一個度假的天堂。文史景觀賞心悅目，餐館佳肴令人驚喜，大飯店的富麗超乎想象。遊客所期望的美國大城市中的戲劇表演和體育運動，這裡也應有盡有。

　從空中俯瞰舊金山，這座城市就象晶體管收音機一樣整潔:一塊塊精妙絕倫的維多利亞式的建築群、四四方方的公園、蔚藍的海濱美景，摩天大樓裝飾精美，反光玻璃輝映著絢麗的街景，蜿蜒曲折的高速公路連綿伸向高聳入雲的商業區。

　舊金山的最強音是移民們迸發出的熱情，這是一個令人陶醉的文化混合體:特色鮮明的意大利人，中國人、西班牙人、日本人和南亞人等不同的聚居區點綴在加州這塊土地上。

　正是這座城市，給了我們“垮掉的一代”、“嬉皮士”革命、同性戀的的示威，還有雅皮士。不管您是喜歡狂言還是喜歡弗蘭克.西納特拉，是醉心於芭蕾還是偏愛滑板，您在這裡都可以找到樂趣。舊金山歡迎您，因為它是美國最寬宏大度的城市，也是世界上最偉大的城市之一。

　從空中俯瞰舊金山，這座城市就象晶體管收音機一樣整潔:精妙絕倫的維多利亞式的建築群、四四方方的公園、條條海濱觀光區，摩天大樓裝飾精美，反光玻璃輝映著絢麗的街景，蜿蜒曲折的高速公路連綿伸向高聳入雲的商業區。唐人街繁華的街景以濃縮的形式使遊客品味到了中國的文化，加利福尼亞榮譽軍團宮使人如同來到了巴黎的薩姆宮，市政大廳的宏大讓人驚愕不已，M.H.德揚紀念館又向遊客展示了瑰麗的美國藝術。遼闊的公園裡大樹參天，聖克魯斯的“木板路”有著悠久的歷史。渡輪穿梭於海灣中，駛向阿爾卡特拉斯島。有軌纜車在山間蜿蜒行駛，背景則是濃霧繚繞的金門大橋。穿過令人精神一振的大橋，再向南駛上1號公路，加州的紅杉林就映入了眼簾。

　景點列表:金門大橋、市政大廳、M.H.德揚紀念館、大盆地紅杉國立公園、聖克魯斯、科伊特塔、藝術宮、聯合廣場及周邊繁華區、約塞米蒂國家公園、馬要非洲樂園、雙子丘、唐人街、亞洲美術館、手工民間藝術博物館、海狗岩與懸崖屋、矽谷、漁人碼頭、39號碼頭、海灣巡遊、九曲花街、金門公園、日本城、阿爾卡特拉斯島。