魔鞭小川未名

　在北方的最北面的海面上，漂浮的冰山在閃爍著銀光。

　一個會施魔法的孩子在這裡玩耍。

　他自言自語地說:“唉，多麽乏味呀！還有什麽好玩的呢?”

　這時，一隻疲憊不堪的白熊走了過來。

　“您是這裡海王的王子殿下嗎?”它問小孩。

　“是的，我是這裡的王子。你受傷了?”

　“是被人打的。”說著白熊傷心地掉下眼淚。

　“太不幸了！我給你找些什麽好藥吧！”王子說罷，跳到海底。拔了各種各樣的海草，用手揉碎，小心翼翼地塗在白熊的傷口上。

　“王子殿下呀，我已經不行了，請您給我報仇吧！”

　“我能給你報仇嗎?”

　“能的。可是要請那顆星星幫助。”

　天上有顆大星星，閃耀著青綠色的光芒。白熊雙手合掌，向它叩拜，然後咚的一聲，跳進大海裡。

　一會兒白熊從海裡拿來了一條銀鞭。

　“王子殿下，這是條魔鞭，您拿著它去吧！”

　“好的，我現在就動身到人們居住的地方，為你報仇去！”王子說。

　白熊大叫一聲，爬過冰山，不見了。

　王子晃了三下那條閃閃發光的鞭子。於是他馬上變成了一個人間的孩子，頭戴一頂小紅帽，身穿一套藍布衣。

　“把我送到對岸去！”王子又把鞭子晃了三下，對面漂來一個大冰塊。冰塊漂到了王子腳下，停了下來。“好，那我就乘上這冰塊吧。”

　他一躍到冰塊上。

　冰塊似箭一般穿行在漆黑的海面上，很快到達對面的海岸，這裡是人們居住的村莊。

　四周是一片皚皚白雪，寒風凜冽地吹著。所有住家的房門都關閉著，靜悄悄的。

　只有一間小屋從窗戶中透出燈光來。

　咚，咚。有人在敲門。

　“這麽晚了，誰在敲門呀?”

　太郎和正子坐在桌旁正做功課，聽到敲門聲，側耳細聽。

　“晚上好，打攪了！”

　外面傳來說話聲。

　兩人打開房門，看到一個紅帽藍衣的孩子渾身顫抖地站在門前。

　“我迷路了，能讓我借住一晚嗎?”

　“噢，可憐！請快進屋烤烤火吧！”

　兄妹倆親切地把王子讓進了屋裡。

　“媽媽病了，家裡沒有什麽好招待您的。您餓了吧?”

　正子說著，給王子端來了飯。

　“來，在我這裡休息吧。”

　飯後，太郎把王子領到自己床邊，讓他在自己的床上睡覺。

　半夜裡，王子睜開眼睛，看到他們兄妹二人蜷縮在一條薄薄的被子下，心說:“呀，人間竟有這麽好的人呀！”

　第二天清早，王子對太郎兄妹說:

　“我要把你們媽媽的病治好。”

　說著他把銀鞭晃了三下，孩子們的媽媽馬上就能起床，站起來了。

　“啊！”

　太郎一家人高興得叫了起來，他們好像做了一個夢。還沒等太郎兄妹道謝，王子便辭別了他們母子三人，走出房門。

　“我對白熊說過，要為它報仇。可是打傷那隻善良白熊的獵人在哪裡呢?人都要像太郎、正子那麽好，我可再也不想回到寂寞的北海去了，”王子這樣想道。

　雪不停地下著，把路都埋住了。風猛烈地吹著，使人睜不開眼睛。王子無法趕路，就疲憊地坐在一棵大樹下歇息。

　“現在往什麽地方去好呢?”

　他想著想著就呼呼地睡著了。

　這時，迎面走來一個上年紀的獵人，他肩上扛著一支槍。

　老獵人看見了王子。

　“哪裡來的小孩子呀?竟然躺在這裡睡著了。大概是一個迷了路的可憐孩子吧?瞧，好像是很累的樣子。”他說著走到王子身旁，搖動著王子。“喂，喂！可不能在這裡睡呀，要感冒的，快起來吧！”

　王子睜開眼，吃了一驚，他馬上想:“這是一個獵人！”

　可是獵人卻慈祥和藹地告誡他:“你要是在這裡睡，會被熊吃掉的呀！”

　“老爺爺，是白熊呢?還是黑熊呢?”

　“什麽白熊，熊都是黑色的。”

　老獵人說著，哈哈地笑了起來。

　從獵人的話裡，王子知道打傷那隻善良白熊的不是他。

　“老爺爺，您見過白熊嗎?”

　“我從來沒見過。”

　“那麽，黑熊都是壞東西嗎?”王子又問道。

　“這座山上的黑熊都是壞東西，已經有兩個人被它們咬死了。所以你在這裡很危險。走，到我的小屋裡去吧。”獵人老爺爺說著，把王子領到森林中的小屋裡。

　他把乾松葉和樹枝放在爐子裡，點起了火。頓時，小屋變得暖和起來。王子環視了周圍，看見窗戶上掛著一張很大的熊皮。

　“這張熊皮是怎麽弄來的?”王子問。

　“這是被我打死的一隻黑熊的皮。”老爺爺回答道。

　“可是為什麽要掛在那裡呢?”

　“這是為激怒其他壞熊，把它們引到這裡來。一到冬天，熊都要蹲在洞裡冬眠的。但這座山上的熊卻總要出來搗亂，它們可壞了！”

　老爺爺烤了餅，燒了雞肉，遞給王子，親切地對他:

　“吃吧！這是野雞的肉，味道可美了。”

　突然，附近傳來可怕的狼嗥聲。從窗口望去，看到一群狼穿過森林向這邊跑來。

　“他們嗅到肉的香味，所以跑來了。”

　老爺爺拿起槍，瞄準狼群，砰的一聲，跑在最前面的那隻狼倒了下去，其余的全逃走了。

　“我的本領如何?”

　老爺爺說著，得意地笑了起來。

　王子十分佩服老獵人的槍法。他大口大口地吃著餅和肉。忽然老爺爺又慌慌張張地站起來，原來這一回向屋子這邊跑來了一隻體大如牛的大黑熊。

　老獵人拿起槍瞄準黑熊，又砰的開了一槍。但是可能由於慌張，沒有打準。熊聽到槍聲，更加憤怒。它把前爪按在窗戶上，嘎巴嘎巴，把窗戶拆毀了。

　熊向老爺爺撲了過來，老爺爺摔倒在地上。

　這是，王子握著閃爍銀光的鞭子，打在黑熊身上，黑熊立刻渾身麻痹，動彈不得了。

　“老爺爺，您趕快逃呀！”王子大聲喊道。

　老獵人從地上爬了起來，拔出短刀要刺死黑熊。

　“老爺爺，您不能殺死這隻黑熊呀！我是從海裡來的魔法師，而不是人。這條銀鞭是魔鞭呀！您趕快逃吧！”

　老爺爺一聽，嚇了一跳，趕快逃出小屋。

　王子立即解除了對熊所施的魔法，勸告它說:

　“黑熊呀，我是你們的朋友，勸你趕快回到深山裡去為好。人們有槍，你們可不能隨便和他們鬧，那樣要吃虧的呦！”

　可是黑熊卻反而對王子發怒，要咬死他。於是王子又舉起魔鞭，黑熊渾身又顫抖起來，嚇得縮成一團。

　“你還不聽我的話嗎?”王子怒衝衝地說。

　“王子殿下，請饒恕我吧！我回深山裡去，再也不和人作對了。”

　黑熊說著走出小屋。

　“老爺爺逃到哪裡去了呢?”

　王子一個人燒著火爐，等待老爺爺回來。

　老爺爺驚慌地跑回來了。他對王子說:

　“不好了。海盜們想搶走你的銀鞭和項上的項鏈，正尋找你呢！這一回，你得快一點逃呀！”

　“老爺爺，謝謝您。我沒關系，您有危險，不能待在這裡。”

　“是呀，要是被海盜發現了，我也會被殺死的。那我逃走吧！”

　他說著驚慌地逃出了小屋。

　天黑了，月亮出來了，像一面擦得十分明鏡的鏡子掛在天空。月光輕柔地灑在小屋外面。

　突然從對面森林裡傳來喧嚷的聲音。

　“來了！”

　王子緊緊握住魔鞭，憑借月光望過去。原來那並非海盜，而是熊、猴子、狼、野兔等一群動物，它們向這邊走來。

　王子見到它們十分高興，手舞足蹈地走了出去。

　明亮的月光照在地面上。熊呀，狼呀，猴子呀，野兔呀圍著王子，跳起舞來了。

　王子戴著紅帽子，手裡舞著銀鞭。

　這時，一個海盜不知在什麽地方瞧見了王子脖子戴著的寶石項鏈，偷偷跑到這裡想搶走它。當海盜看到這一切時，不禁嚇了一跳。

　“怎麽?那孩子不是人?”海盜歪著脖子想了一會兒，“可是，那條項鏈一定要搶過來。把夥伴們叫來！”

　海盜想著，拿著手槍跑了。

　跳舞場上，王子對動物們說:

　“我要和你們分手了，你們趕快回到山裡去吧！”

　動物們因要和王子離別而感到十分難過，連狐狸和狼也哭了。

　大家一直把王子送到山腳下，依依不舍地望著他的背影，直到看不見。

　王子來到海邊，那裡停泊著一條船。他爬上船，由於很累，就呼呼睡著了。

　後來，他醒過來，聽到有人說話。他向四周一看，大吃一驚。原來這是隻海盜船。海島還未發現有人，正在談論他們自己的事。

　“說不定打傷白熊的就這些家夥。”

　王子暗自想道。

　他揮舞著銀鞭，向海盜們走去。

　“啊！這小家夥！”

　一個海島睜大眼睛喊了起來

　海盜們握緊手槍，站起來叫道:“你是什麽人?”

　“你們是什麽人?”王子也叫道

　接著王子笑著對他們說:

　“我要給你們這個東西。”

　說著他摘下項鏈扔了過去。海盜們為搶奪這條寶石項鏈而打起來了。

　“不要打架了。項鏈是要給打傷白熊的那個人的。”

　王子剛說完，海盜中一個身強力壯的家夥便喊道:“是我把白熊打傷的！”

　他說著一把奪過項鏈， 套在自己脖子上。突然間，一下子變成了一隻白熊。

　就這樣，王子終於為那隻受傷的白熊報了仇。

　(孟慧婭譯)

　作者簡介:

　小川末明(18821961)，日本著名童話作家。主要作品有《紅蠟燭和人魚姑娘》、《月亮和眼鏡》等。小川末明的童話如散文詩般的優美、流暢、抒彩濃厚。

　┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　┃bsp; ┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　【……小川未明《魔鞭》 網文字更新最快……】@！！