兩馬並騎，馳下玉門關，馳入塞外的萬裡高原，小四滿是不懂:“少爺，公主她……也去嗎?”

　張謙搖頭:“她不是公主！”

　格蘭幽幽地說:“是的，現在我不再是公主！”

　“不是公主?”小四更不懂:“小人怎麽稱呼啊?”

　“姑娘、小姐就行！”張謙微笑:“稱呼少奶奶估計也成，但得看她會不會生氣！”

　格蘭臉上泛起紅暈，心裡的愁苦一掃而空。

　遠觀塞外隻知豪情萬丈，深入其中方知其寬闊無邊，小四落後了好十幾丈，在張謙的溫言笑語下，格蘭的心情慢慢變得象是這湛藍的天空，家國大事全都拋到腦後，自己與他只有短暫的相處，又何必讓悲哀籠罩眼睛?

　她的笑容露出來了，活潑天性也出來了，忍不住問起他們在水底逃生的技巧來，這一點她是最不懂的。

　張謙其實只是利用一下人的弱點而已，憑他和小四絕對不可能橫渡那條河流，但他們只要在水底呆上一段時間，岸上的人自然會有猜測，最大的猜測就是被水衝走，再脫上一件衣服掩飾一下，更不會有人懷疑。岸上的人一看人衝走了，哪還能呆呆地等在原地?自然是朝下遊而追，再加上天色已晚，追不上也不會長時間守在原地，他們一離開，這兩個假死之人就可以重新上岸。

　難點有二，其一是在水中如何呼吸，這一點張謙早已計劃周詳，山谷中有一種奇怪的植物，莖乾中空，在水中浸泡一段時間之後簡直和塑料管一樣，只要趴在水中大石頭上，將這小小的管道口在大石頭邊露點頭，就能長時間潛水。

　其二是公主臨時的決定，用繩子系住他們，但張謙與小四的繩子都是他系的，巧妙地打一個活結，自然是系沒系一個樣，輕輕一拉就開。

　一個不算太巧妙的計劃，但用來騙一騙一向四肢發達、頭腦簡單的匈奴人足夠，最不好騙的一個公主偏偏又是關心則亂，一見繩子松了，立刻大腦充血，差點就此昏厥，哪還能猜到他的妙計?甚至朝下遊追還是她的嚴令，間接為張謙幫了一個大忙。

　當然，公主幫忙的事情張謙絕不能用來自鳴得意，不過公主一樣驚訝，這個人一計連環，從父王身上的病入手，設下連環計，雖然不是無懈可擊，但也是謀人所慮、洞察人的天性，算得上絕妙好計，這樣的計策居然出自他手，他的智慧也絕不比自己低。

　沉吟了一會，格蘭輕輕歎息:“我父王的病真的沒辦法可治嗎?”

　張謙仰面朝天，久久思索，每天午夜腹痛，時間也只有半個時辰，不太象是腸胃病，最大的可能是體內有活物，這活物的活動規律就是午夜時分，如果想辦法將這活物排出，估計也就會痊愈。

　但如何排出?這個時代不可能有潤腸片，也不大可能有巴豆這些瀉藥，他搖頭:“這一去，我會留心看有沒有什麽藥物，如果有，回去之時我會帶給你！”

　“好！”格蘭高興地說:“一言為定！”她未必是為父親欣喜，而是為他回來時還見她欣喜。

　“西域各國語言各不相同，你肯定聽不懂！”格蘭漫不經心地說:“你打算找個向導嗎?”

　張謙又驚又喜:“你懂這些國家的語言嗎?”他早就意識到語言問題的重要性了，到匈奴他沒有遇到這方面的難題，只因為匈奴與大漢關系非同一般，既是鄰居又是對頭，懂漢語的不在少數，但西域與大漢完全隔絕，他們的語言大漢無人能懂，理論上說，漢語他們一樣不懂，語言不通，還整個的找不到翻譯，這是交流最大的障礙。

　格蘭瞪他一眼:“這麽高興，原來只是找人家幫忙的！這個忙我可不幫！”

　只是不幫?不是不能幫?張謙笑嘻嘻地說:“格蘭，你看你現在是我的女人了，還是我孩子未來的母親，你郎君的忙不幫還幫誰?”

　格蘭臉紅了:“誰是你孩子的母親?還沒呢！再說了，我也不懂這麽多國家的語言！”

　不懂還說什麽幫不幫的?張謙失望了:“沒事，說不定他們懂我們的語言，到了再說。”

　格蘭緩緩地說:“這麽多國家基本上都有自己的語言，但他們相互之間有交流，有一種通用的語言挺有趣的，你要是願意聽，我說給你聽！”

　張謙大喜:“還是我妻子能乾！很好，太好了，你就陪著我，做我的專職翻譯和私人……私人秘書！”

　私人秘書是個什麽職位?格蘭自然不懂，她也用不著懂，開口就否決:“我說過了，不幫你的！只是我們有時候說點話，你那個長頸仆人在旁邊聽著，怪難為情的。要是我們能用這語言說話，他什麽都聽不明白，是不是很好玩?”聲音很低。

　張謙眼睛一亮，她是在提示自己，可以教他嗎?教就教，還拿出“說悄悄話”這頂不太冠冕堂皇的帽子，好玩！“這話簡單嗎?好學嗎?”學一門外語可是難題，他高中時就對英語深惡痛絕，到了大學後乾脆放棄，選修了一門一輩子都未必能用得上的外語:阿拉伯語，當時選修的原因就是逃避現實，這語言在中國基本上沒多少人說，他既可以毫無愧色地稱自己學了外語，又可以逃避使用外語，一舉兩得！

　這時聽她的意思是教他說外語，頓時又是興奮又是頭痛，興奮的是這個“老師”比大學裡任何一位老師都好得多，學習過程不會枯燥，頭痛的是:外語終究不是他願意學的東西。

　格蘭眼珠子一轉:“學什麽學?人家說過教你嗎?說清楚，只是我們對話！明白嗎?”

　“明白！對話！為了避開我這仆人的耳朵和我愛妻說幾句悄悄話，本郎君陪你說！”

　格蘭噗哧一笑，說了一句話，不太長的一句話。

　話說完，略微停頓然後解釋:“這就是西域語言的一種，意思是……哎，你聽沒聽呀?”

　張謙張大了嘴巴，天啊！阿拉伯語！她居然說的是阿拉伯語，但又明顯有些不同，單調有變化，中間幾個音節也與他記憶中似是而非，但聯系這一整句，他清楚地聽明白了，她說的是:“你是我的丈夫，我愛你！”“丈夫”兩個字與記憶中的單詞略有不同。

　怎麽回事?西域通行的語言難道是阿拉伯語的祖先?

　張謙看著格蘭:“格蘭，你將這句話翻譯成……西域語言！……男女相愛，才是人世間最美麗的情！”

　格蘭眼波流轉，柔柔地翻譯，聽明白了，的確是阿拉伯語言，或者與阿拉伯語非常近似，這句話與他自己印象中的翻譯一對照，只有幾個音節不一樣，大致相同。

　格蘭說:“你先練練舌頭，我說一段話，你多重複幾遍，我看你說得象不象！”

　“好！”

　格蘭柔柔的聲音清晰地傳來，說的是:“現在……，應該找個地方……吻你、和你睡覺！”什麽意思?抬頭看看天，已近黃昏，天啊，她難道說的是:“現在天太晚了，應該找個地方宿營，吻你，陪你睡覺?”這麽露骨的話也敢說?分明是欺負他聽不懂嘛！

　重複！格蘭認真地點頭:“說得很好！再說！”

　一遍遍重複，格蘭臉上紅暈漸漸起來了，眼波流轉，是一種又調皮又害羞的目光。

　張謙重複了好幾遍，停下:“格蘭，這話什麽意思?”

　格蘭躲躲閃閃地說:“不重要的，這是讓你練舌頭的，好了，既然你練好了，我們開始……”

　張謙搖頭:“現在天不早了，我看我們應該找個地方宿營！”壓低聲音:“今晚我的帳篷還可以借你用。”

　格蘭目瞪口呆，這就叫心有靈犀一點通嗎?耳邊傳來男人的低語:“這麽多天沒親熱了，真想吻你啊，當然，最想的還是陪你……做那個！”

　格蘭面紅耳赤:“休想！你讓人家急死了，才不陪你！”

　“不陪嗎?”張謙笑嘻嘻地說:“只怕你自己也想了吧?”

　“不聽！不聽！”格蘭雙手握住耳朵:“你下流！壞郎君， 整天就想這事！”

　自己明明是這樣想的，偏偏要借自己之口說出，她還百般抵賴，高明啊！女人就是女人，特權是多少有點的！

　張謙勒馬而立，回頭:“小四，過來，今天就到這裡了，扎營！”

　“好！”小四跑過來:“少爺，支……幾個帳篷?”

　張謙平靜地說:“兩個！你不知道啊，這個姑娘比較膽小，她好心給我們引路，我今晚就幫她看門算了！”

　“是的！是的！小人馬上辦！”小四從馬背上卸下薄羊皮，到處去找樹枝，格蘭滿臉通紅地靠大樹而立，一見張謙過來，狠狠一拳砸過來:“壞郎君！”

　“怎麽了?”抓住她的手。

　格蘭嬌羞無限:“就壞！”

　輕輕拉起她的手，兩人漫步而去，前面是一條河谷，石頭圓溜溜的，極有規則，仿佛是一個童話世界。