孔乙卯在鄉學時，有女夫子新來，授英文，貌姣好，體態豐華，皓齒明眸。乙卯傾慕之，情不能已。

　　晚課後，徘徊乎閨前幽徑。漏斷人靜，孤影縹緲。情湮心智，思燎胸喉。乙卯不知何所依從，乃拾青磚，上書“愛你一萬年”，投其窗而遁。

　　次日，山長敷藥纏紗，頭傷如豚，怒逐閽者李萬年。

　　====

　　吾友枕肱石鼠先生亦譯此文，體仿詩經，文辭極美！得其應允，現錄於下:

　　繄我幼沖，短褐執經。姣姣姝子，顏如舜英。諳夷書語，擾我神明。瞻爾庭宇，欲去還行。乃采璞石，寫我衷情。上書憐子，下題遐齡。投我璞石，入爾蘭庭。既明心跡，何恨埋名?不意祭酒，血染冠纓。投石匪類，自署遐齡。遐齡遐齡，監門侯嬴。爾其何辜，代受無明?

　　===

　　原文:

　　那年我上初二，有一天班裡新來了一位英語老師，非常漂亮，我第一次見到她就愛上了她。當天晚自習後我獨自一人來到了老師住的宿舍門口，想表白。卻又不知道用什麽方法表白，思緒良久，我就在旁邊的地上撿起了半截磚頭，上面寫著“愛你一萬年”扔了進去。撒腿就跑。

　　第二天早上開全校大會的時候，校長頭上纏著繃帶，當眾宣布開除了門口保安李萬年