在吃晚飯的時間，哈利對克裡斯和羅恩講了他和麥格教授離開場地後發生的事情。

　　羅恩正要把一塊牛排腰子餡餅往嘴裡送，送到一半就忘記了。“找球手?”他說。

　　“可是一年級學生從不――你一定是許多年以來年齡最小的院隊選手了。”

　　“是一個世紀以來。”哈利說著，用手撮起餡餅塞進嘴裡。

　　經過下午這場驚心動魄的遭遇，他覺得特別餓。“伍德告訴我的。”

　　“嗯哼，很不錯啊哈利，繼續努力！”克裡斯在一旁鼓勵道。

　　“我下星期開始訓練。”哈利說，“你們千萬別跟任何人說，伍德想保密呢。”

　　這時，弗雷德和喬治韋斯萊走進飯廳。他們一眼看見哈利，便快步走了過來。

　　“好樣兒的，”喬治低聲說，“伍德告訴我們了。我們也是學院隊的――是擊球手。”

　　“告訴你們，我們今年肯定要拿下魁地奇杯。”弗雷德說，“自從查理走後，我們就沒有贏過，不過今年，我們球隊一定會大展輝煌的。你肯定很棒，哈利，伍德跟我們說這件事時，激動得簡直語無倫次。”

　　“不過，我們得走了，李喬丹認為他發現了一條新的秘密通道，可以通到學校外面。”

　　“我猜就是馬屁精格雷戈裡雕像後面的那條通道吧，我們進校的第一個星期就發現了。再見。”

　　弗雷德和喬治剛剛離去，某個很不受歡迎的人就露面了:馬爾福。

　　“在和你的好友純血的敗類韋斯萊還有萊斯特蘭奇家的垃圾吃最後的一頓飯嗎，波特?你什麽時候乘火車返回麻瓜那裡?”

　　“現在你回到地面上，又有你的小不點兒朋友陪伴左右。你的膽子就大多了。”哈利冷冷地說。

　　當然啦，克拉布和高爾根本不能算小不點兒，但由於主賓席上坐滿了老師，他們倆不敢造次，隻好陰沉著臉，把手指捏得吧吧晌。

　　“我隨時願意單獨與你較量，”馬爾福說，“如果你沒意見，就在今晚。巫師之間的決鬥。隻用魔杖――不許接觸。怎麽啦?我猜，你還沒聽說過巫師決鬥吧?”

　　“他當然聽說過。”羅恩氣憤地說著，突然轉過身來。“我是他的助手，你的助手是誰?”

　　馬爾福看著克拉布和高爾，把他倆挨個兒掂量一番。

　　“克拉布。”他說，“就在午夜，怎麽樣?我們在獎品陳列室和你們見面，那裡從來不鎖門。”

　　“哼，我我也去的馬爾福，我倒是要看看馬爾福家族的繼承人是不是會信守承諾！”克裡斯狠狠的對馬爾福說。

　　馬爾福撇了眼克裡斯，沒有說什麽，拉著克拉布和高爾走了。

　　馬爾福走後，羅恩和哈利面面相覷。

　　“巫師決鬥是怎麽回事?”哈利問，“你說做我的助手，這又是什麽意思?”

　　“噢，如果你死了，助手就接著上。”羅恩輕描淡寫地說，終於又開始吃他那已經冷卻的餡餅。

　　克裡斯捕捉到了哈利聽到這樣的消息以後臉上不安和惶恐的神情，幫著說道，“哈利，不用害怕，人們隻有跟真正的巫師進行正規的決鬥時才會死。你和馬爾福充其量隻能向對方發射發射火花。也不是我說什麽別的，畢竟你們倆懂的魔法太少，不會真正傷著對方的。所以你別擔心！”

　　“如果我揮動魔杖，一點兒反應也沒有，怎麽辦呢?”哈利還是很焦慮。

　　“那就扔掉魔杖，對準他鼻子揍一拳。

”羅恩建議道。　　“對不起，打擾一下。”

　　他們倆抬頭一看，原來是赫敏格蘭傑。

　　“能不能讓人在這裡消消停停地吃飯?”羅恩說。

　　赫敏沒有理他，卻對哈利說:“我忍不住偷聽了你和馬爾福說的――”

　　“我就知道你會這樣。”羅恩咕噥道。

　　“夜裡你絕對不能在學校亂逛，想想吧，如果你被抓住，會給格蘭芬多丟掉多少分啊，而且你肯定會被抓住的。你真的太自私了。”

　　“這事真的與你無關。”哈利說。

　　“好了，赫敏，我會和他們在一起的，放心吧，出不了什麽大亂子的！”克裡斯唯恐他們不會吵起來，還在一旁幫腔道。

　　氣的赫敏沒有說什麽，跺了跺腳，離開了。

　　“十一點半了，”終於迎來了午夜的決鬥。

　　羅恩邊起床邊低聲說道，“我們得走了。”

　　克裡斯則是無奈的也起身準備和他們一起，雖然克裡斯知道這次注定是無功而返，但是有他陪同至少這兩個家夥不會出太大的亂子，而且夜遊可是格蘭芬多的勇士們該做的事情，何況他還沒有夜裡在霍格沃茲參觀過呢，那麽，何樂而不為呢！

　　只見，他們穿上長袍，拿起魔杖，躡手躡腳地穿過城堡上的房間，走下旋轉樓梯，進入格蘭芬多的公共休息室。

　　壁爐裡還有一些余火在閃爍著微光，扶手椅仿佛都變成了一團團黑乎乎的影子。

　　他們剛要走到肖像通道，就聽見離他們最近的一張椅子上有人說話:“我不敢相信你們竟然這麽做！”

　　一盞燈噗的一閃亮了，是赫敏格蘭傑。她穿著粉紅色的睡袍，皺著眉頭。

　　“你！”羅恩看到是赫敏，惱怒地說，“回去睡覺！”

　　“我差點兒就告訴你哥哥了，”赫敏不客氣地回敬，“珀西，他是級長，他會阻止這一切的。”

　　“還有你，克裡斯，我真的，我真的覺得你，可是， 我想不到，你居然不勸阻哈利他們，反而還……”赫敏在一旁氣急了的說道。

　　克裡斯被小女孩生氣的樣子搞的有點無奈，搖了搖頭，正要說什麽。

　　哈利在一旁拉了他一下，“走吧，克裡斯，別理他了！。”接著，哈利推開胖夫人的肖像，從洞口爬了進去。

　　而赫敏可不會這麽輕易讓步。她跟著他們爬進洞口，像一隻發怒的母鵝壓低聲音朝他們嚷嚷。“你難道不關心格蘭芬多，隻關心你自己嗎?我不想讓斯萊特林再贏得學院杯賽冠軍，不想讓你把分數全部丟光！”

　　“走開。”

　　“好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時，你別忘了我說的話，你真是太……”

　　至於太怎麽樣，他們就不知道了。赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鑽回去，卻發現自己面對的畫上已空空如也。胖夫人深夜出去串門兒了，赫敏被關在了格蘭芬多城堡外面。

　　“哎呀，現在我怎麽辦呢?”她扯著嗓子問。

　　然而並沒有人理她，赫敏有些懵了。

　　克裡斯看著赫敏的傻樣有點想笑，真的他忘了有這一出了，真是有趣的赫敏啊！

　　就這樣，還沒等他們走到走廊盡頭，赫敏就趕上來了。

　　“我和你們一起去。”她說。

　　“你不許去。”

　　“你們難道以為我會站在這外面，等費爾奇來把我抓住嗎?如果他發現了我們機個人，我就把實情告訴他，就說我在試圖勸阻你們，到時侯，你們可以為我的話作證。”

　　“你膽子倒不小――”羅恩大聲說。