“特洛得分！”巴格蒙大聲喊道，體育館響起了雷鳴般的掌聲和歡呼聲。

　“十比零，愛爾蘭領先！”

　“什麽?”哈利一邊透過望遠鏡看，一邊喊，“但是萊恩斯才剛剛接到鬼飛球！”

　“哈利，如果你不用正常速度看，你會錯過很多精彩片段的！”

　凡林說到，他有些無奈，他對魁地奇並不感冒，就像是赫敏說的，凡林情願把自己塞到魔咒堆裡……至少在赫敏眼裡是如此。

　不過，惡作劇什麽的，和弗雷德還有喬治在一塊也是個不錯的選擇。

　至於赫敏，她正高興地跳舞，用力地揮動著手臂，因為特洛得分了。

　哈利趕忙從望遠鏡的上方看去，看到在旁邊觀看的矮精靈已經又升到空中，形成了一個巨大的發光的三葉草。

　在場地的另一邊，媚娃正慍怒地看著。

　當比賽又開始時，哈利生氣地把望遠鏡的速度又調回正常。

　哈利通過望遠鏡發現愛爾蘭的追球手真的是很優秀。他們隊伍的配合天衣無縫，看到對方的位置，就能想到他想做什麽。

　哈利胸前的玫瑰花結吱吱地叫著他們的名字:“特洛！摩莉特！莫蘭！”

　周圍的氣氛開始陷入了狂熱，而凡林……好吧，他能看得懂，但是僅此而已。

　不過，他並不介意加入狂歡，這很有氣氛。

　一陣陣的歡呼聲不斷，接著，在十分鍾內，愛爾蘭隊又拿了兩次分，把他們的比分改寫成“三十比零”，領先三十分！而他們的支持者也不斷地發出一浪又一浪震耳欲聾的歡呼聲和掌聲。

　比賽越來越快，也越來越暴力。保加利亞的擊球手福爾可夫和維爾可努，大力地向愛爾蘭追逐者擊打著遊走球，希望借此能夠打下來一兩個人，同時他們也開始阻礙愛爾蘭的團體移動。

　有兩次愛爾蘭被迫分散，最後，艾文努終於衝破了他們的陣列，避開守門員萊恩，為保加利亞取得了第一分。

　哈利把他的眼睛也閉上了。他想把精力集中在比賽上。過了幾秒鍾，他瞟了廣場一眼，發現媚娃已經不再跳舞，而保加利亞人又一次拿著鬼飛球。

　“迪米特弗！萊思基！迪米特弗！迪米特弗，哦，我說……”

　巴格蒙大聲地喊著。

　巴格蒙大聲地喊著。

　當兩名搜捕手克魯姆和林科在追球手當中驟然下跌時，近十萬的巫婆和巫師都停住了呼吸，他們看起來就好像不用降落而直接從飛機上跳下來一樣。

　哈利透過望遠鏡，看著他們下落的過程，哈利想要看一看金色飛賊在哪裡。

　“他們要摔到地面了！”凡林冷靜的說到。

　凡林旁邊赫敏尖叫著。

　“怎麽會?”哈利不可置信到。

　“這是個陷阱。”凡林點頭說到。

　哈利屏息凝神。

　在最後一秒鍾裡，威克多爾.克魯姆從下跌中旋身，控制住自己，而林科重重地撞到地面去，那響聲整個體育館都可以聽得到。

　愛爾蘭人的座位響起一陣巨大的呻吟聲。

　“傻瓜！”韋斯萊先生悲歎道，“克魯姆使詐！”

　“中場休息！”巴格蒙叫道，一個受過訓練的巫上醫生急忙跑到廣場中，去檢查艾丹。林科！

　“你怎麽知道的。”哈利咽了咽口水。

　“鷹眼術加魔力捕捉，”凡林說到，“哪裡根本就沒有金色飛賊的波動。只是林科太緊張了，所有的注意力都放在克魯姆身上。”

　哈利注意到凡林的眼睛已經完全的變成了藍色。

　或許這是什麽奇怪的魔法。

　“他會沒事的！只是傷了脊骨！”查理向金妮保證，而金妮正衝到包廂前面，緊張地看著，她嚇壞了。

　“這當然就是克魯姆想得到的結果！”

　凡林說到。

　哈利連忙不斷按望遠鏡上的“重播”分播”的按鍵，旋轉控制速度的表盤，然後把望遠鏡放到眼前去看。

　他用慢動作看了一遍克魯姆和林科下落的動作。

　鏡頭上顯示了一行紫色的字“使詐！一種十分危險的搜捕手決策！”

　他看到當克魯姆開始下跌時，林科擊中了所有的注意力，而視線就在克魯姆身上。

　而克魯姆看起來就好像沒有用掃帚一樣，看起來似乎是沒有支持物，一點重量也沒有。

　哈利又把他的望遠鏡調回正常，把它對準克魯姆。他正在林科的上空繞圈，而巫醫正在喂林科喝一杯藥水。

　哈利正仔細地觀察他的臉，發現他的黑眼睛正投向一百英尺下的地面。他正在利用林科接受治療的時間尋找金色飛賊，一點也不受到干擾。

　林科最後終於又站了起來，騎上他的掃帚，又重新回到空中去。全場的穿綠衣服的支持者對此而大聲歡呼。他的恢復給愛爾蘭隊增添了信心。當莫斯特夫又吹哨子時，追球手們又風馳電掣在空中，那速度之快，是哈利所從未見的。

　比賽繼續，世界級的比賽不可能因為如此而停止，就算是霍格沃茲。

　摔斷骨頭在巫師界並不是什麽大問題，只不過是痛苦一些而已。

　在十五分鍾超高速度的運動中，愛爾蘭又得了十次分，擴大了比分的距離。他們現在一百三十比十而領先。比賽開始變得更加激烈了。

　當摩莉特又一次把球投向球門時，保加利亞的守門員周格萊夫緊緊地用手臂夾住了飛向她的可夫爾球。

　這一切發生得太快了，哈利還未看清楚。但愛爾蘭人都生氣地尖叫，而莫斯特夫先生的長哨聲告訴了他這是犯規的。

　“莫斯特夫判保加利亞守門員犯規，她用了手肘！”巴格蒙先生大叫地告訴觀眾。“對了，愛爾蘭隊點球！”

　當看到摩莉特被判犯規後，矮精靈們像一群發光的大黃蜂，生氣地升到空中，形成“哈！哈！哈！”幾個字。

　在廣場另一邊的媚娃也跳了起來，生氣地搖擺著頭髮，她們又開始跳舞了，而且是伴隨著著媚娃的歌聲，天賦的魔法。

　還真是一群不安分的生物，這些媚娃。

　凡林有些頭痛，他可以完全不受干擾，但是這並不意味著在場的所有巫師都是如此。

　在凡林的提醒下，所有韋斯萊家的男孩和哈利把他們的手指塞到耳朵裡。

　但赫敏不需要這樣做，她拉拉凡林的手。他轉過來看著她，她不耐煩地把凡林的腦袋擺正。

　“看那個裁判！”她小聲地說。

　順著赫敏的指引，凡林往廣場看去。而哈利從始至終就沒離開過。

　海森.莫斯特夫降落在跳舞的媚娃前，他的動作十分奇怪。他彎曲著他的胳膊，顯示他的肌肉，並十分興奮地摸著他的胡子。

　“這個裁判被魅惑了，媚娃的手段。”凡林說到，這是所有漂亮生物的天賦技能，只要你有一顆能夠被打動的……老夫的少女心?

　

　“現在不能這樣！”露得.巴格蒙說到，雖然聽起來他也很興奮的樣子，但是……

　“有人可以用力打一下裁判嗎?”

　巫醫穿過廣場，他也把手指塞在自己的耳朵上。他用力地踢了一下莫斯特夫。

　莫斯特夫似乎清醒了很多，他正在對那些停止跳舞，看起來很生氣的媚娃大叫。

　“如果我沒猜錯的話，莫斯特夫正在試圖驅逐保加利亞隊的吉祥物！”巴格蒙先生的聲音響起，“現在發生的事是我們以前從未遇見過的，哦，這會變得很糟糕的。”

　果然不出所料，保加利亞的追球手福爾可夫和維爾可努落到莫斯特夫的兩邊，並開始十分生氣地和他爭吵，指著正在高興地形成“嘻！嘻！嘻！”字樣的矮精靈。

　莫斯特夫不理會保加利人的爭論。

　他指著空中叫他們重新回到空中去。當他們拒絕後，他吹了兩聲短哨。

　“相信我，這會變得很麻煩。”

　凡林說到，“這幫保加利亞人輸了，即便他們的搜捕手很出色，但是那僅僅只是一百五十分。”凡林說到，這和記憶中的段落並沒有什麽分別。

　赫敏點了點頭，而哈利……他還在堵著耳朵，看起來他有些害怕了。

　“愛爾蘭兩個點球！”巴格蒙叫道，保加利亞人群生氣地吵鬧著。

　“現在福爾克夫和維爾可努最好回到掃帚上去。好的，他們走了，現在特洛拿著鬼飛球……”

　比賽現在進入一種極度野蠻的狀態。兩隊的追球手與擊球手都毫無憐憫地互相進攻:特別是福爾可夫和維爾可努，他們看起來根本不在乎他們的木棍是打到遊走球還是人。迪米特弗直接撞向拿著鬼飛球的莫蘭身上，使她幾乎從掃帚上摔下來。

　“犯規！”當一個愛爾蘭支持者吼出來後，所有的愛爾蘭支持者都站了起來，形成一遍綠色的浪潮。

　“犯規！”露得回巴格蒙的強調的聲音也響起。“迪米特弗擦過莫蘭，不顧一切地撞向她，這應該又罰一個點球！是的，哨聲響起！”

　矮精靈又一次升到空中，這一次，他們形成一個巨大的手，這對對面的媚娃來說，是一個很粗魯的標志。這時候，媚娃失去了控制，她們穿過廣場，把一些看似火球的東西扔向矮精靈。

　哈利通過他的望遠鏡看到這一切，他現在覺得米拉一點也不美麗了。相反，她們的瞼伸長成尖的鳥嘴形，有鱗的翅膀從她們肩膀上爆裂出來。

　“孩子，就是為什麽你們不可以獨自來看的原因。”韋斯萊先生看著下面騷動的人群說。

　巫師官員湧到場地去分開媚娃和矮精靈，但是沒有成功。同時，下面的戰鬥並沒有影響上面的人。

　哈利趕緊又用他的望遠鏡去觀看空中的比賽。鬼飛球就像子彈似的傳到另一個人手中。

　“萊思基一迪米特弗一莫蘭一特洛一摩莉特一艾文努又傳給莫蘭，莫蘭，莫蘭得分！”

　但是因為媚娃們的尖叫聲，內閣成員魔杖發出的聲音，保加利亞人生氣的吼叫，幾乎都沒辦法聽得到愛爾蘭支持者的歡呼聲。

　比賽馬上又開始了，現在萊思基拿著鬼飛球。

　愛爾蘭的進攻者凱裡大力地把飛過的遊走球擊向克魯姆。

　克魯姆沒有來得及低下頭，遊走球重重地打在了他的臉上。

　人群中響起了大聲的呻吟聲。克魯姆的鼻子好像打斷了，正在流血，但是海森.莫斯特夫沒有吹哨。他剛才分散了注意力。

　愛爾蘭的支持者都認為這不能責怪他，因為剛才一個媚娃向他扔了一個火球，他掃帚的尾部著火了。

　不過，哈利還是希望有人意識到克魯姆受傷了。雖然他是支持愛爾蘭的，但克魯姆是球場上最優秀的隊員。很顯然，羅恩也是這樣認為的。

　“暫停！啊，快！他不可以這樣繼續比賽！看他！”

　“看林科！”哈利大叫。

　因為這個愛爾蘭搜索者突然俯衝，哈利很肯定這不是在使詐，這次是真的……

　“他看見金色飛賊了！”哈利喊著，“他看見它了！看他走的方向！”

　將近一半人都似乎意識發生什麽事了，愛爾蘭觀眾又站了起來，開始做綠色的人浪他們對著自己的搜捕手尖叫……但是克魯姆跟在他後面。

　他怎麽可以看見他是往哪裡走呢?

　哈利對此無法理解。在他後面有紅色的斑點在空中飛，但他現在已經追上了林科，然後他們兩人又一起躍向地面。

　“他們要摔到地面了！”赫敏尖叫到，因為緊張，赫敏用力的扯著凡林的袖子。

　“他們不會的。”羅恩吼著。

　哈利叫道:“林科會的！”

　哈利是對的，因為下一秒，林科又重重地摔到了地面，他馬上被大群生氣的媚娃進攻。

　“金色飛賊?金色飛賊去哪裡了?”查理和人群一起大聲地問著。

　“他拿到了，克魯姆拿著，都結束了。”凡林有些無語的說到。

　這遊戲還真是野蠻，絲毫的不留情面，他很早就注意到了金色飛賊，作弊器一般的固話視力魔法讓他能夠先於這些搜捕手找到金色飛賊。

　從很早開始，金色飛賊就一直在那片區域亂晃，在凡林看來，這玩意可是要比空間節點好捕捉的多，根本就不在一個級別上。

　不過比賽不能使用魔法，否則凡林有把握在開始後的三分鍾解決戰鬥。

　克魯姆慢慢地升到空中，他高高舉起他的拳頭，裡面閃著金光，他的紅袍閃閃發光，鼻子還是在流血。

　比分板上顯示:保加利亞:一百六十分;愛爾蘭:一百七十分。

　人群中，大家似乎未意識到發生什麽事了。然後，緩慢的，就像是一個巨大的噴氣式飛機發動了一樣，愛爾蘭支持者的叫喊聲越來越大，最後都興奮地尖叫。

　“愛爾蘭贏了！”巴格蒙大聲地喊，他也像愛爾蘭人一樣，被比賽的突然終止弄呆了。

　“克魯姆拿到了金色飛賊，但愛爾蘭贏了。我的上帝！沒有人會想到這樣的結果。”

　“他為什麽要拿到金色飛賊?這並沒有什麽好處。”羅恩問，即使他也在上蹦下跳，把手舉過頭，用力地鼓掌。“他在愛爾蘭領先的情況下讓比賽結束，一個白癡！”

　“他知道他們沒辦法追上比分了，”哈利大聲地說，想蓋過其他聲音，同樣也用力鼓掌，“愛爾蘭的追逐者實在太優秀了，他只希望由他來結束，就這樣。”

　“這根本就不是同級別的比賽。”凡林說到，“如果林科長點腦子的話，反應快一些，愛爾蘭隊就能夠以全位置碾壓的方式獲勝。”

　“對此我並不懷疑。”哈利說到，“那是我們的國家隊，獲勝是……”

　“可是我倒是覺得這很棒。”赫敏說到，“至少想要證明自己的人證明了自己。”

　“你是說克魯姆?”凡林眉頭微微一皺，緊接著他把目光投回到賽場，克魯姆那個蠢貨，他竟然……

　偷偷的來一發惡咒怎麽樣?

　不行，這太陰暗了。

　愛爾蘭人開始歡呼，似乎是想要把場館掀翻一樣，新浪一層接著一層。

　哈利又拿起了他的望遠鏡。很難看得清楚下面發生什麽事了，因為矮精靈們現在高興地在整個廣場到處亂蹦，但他還是找到了被巫醫們圍著的克魯姆。他看起來比剛才更陰霸了，拒絕被他們抬起來。

　他的隊友們圍著他，克魯姆搖著頭顯得十分沮喪。

　在不遠處，愛爾蘭隊員在他們吉祥物撒下的金雨中高興地跳舞。國旗在整個體育館飛舞，四周響起了愛爾蘭的國歌。

　媚娃又恢復了原來的樣子，現在非常美麗，不過十分氣餒和失望。

　“他們打得十分勇敢。”哈利身後響起一個鬱悶的聲音。他四處張望，發現是保加利亞的魔法大臣。

　“你會講英語！”福吉有點生氣地問，“但你讓我扮了一天的小醜！”

　“呃，只是開開玩笑，”保加利亞大臣說著，聳了聳肩。“現在魁地奇世界杯進入最高潮！”巴格蒙激動地說。

　哈利的眼睛忽然被一道白光弄得目眩，上等廂忽然被燈光裝飾得格外奪目，每個人都可以看到裡面的情況。瞟了一眼入口處，他看到兩個巫師拿著一個盒子走了進來，裡面放著一個金杯。

　他們把它交給可康奈利.福吉，但他看起來還是很不高興，因為他用手語講了一天的話都是白搭。

　“讓我們給失敗的保加利亞以掌聲鼓勵！”巴格蒙叫著。

　七名失敗的保利亞隊員走上樓梯。下面的觀眾都感激地鼓掌。

　哈利可以看見無數個鏡頭往這邊閃光。一個接一個的，保加利亞隊員站在了包廂的椅子之間，巴格蒙講出他們的名字，他們一個一個地與自己的大臣和法治握手。

　站在最後的克魯姆看起來確實很糟糕。兩個黑眼睛在流著血的臉上顯得特別明顯。他還拿著球金色飛賊。哈利發現他有一雙鴨子似的腳，圓圓的肩膀。

　當宣布到克魯姆的名字時，整個體育館響起震耳欲聾的歡呼聲和掌聲。

　然後輪到愛爾蘭隊，艾丹.林科由莫蘭和克農裡扶著。第二次摔在地上，讓他幾乎暈過去了，他的眼睛看起來很沒神。

　但當特洛和決格利把獎杯舉到空中時，他高興地笑了。觀眾們爆發出陣陣巨大的歡呼聲。

　哈利的手因為鼓掌已經有點麻木了。

　最後，愛爾蘭隊離開包廂，騎著他們的掃帚，再一次接受觀眾的祝賀。艾丹.林科坐在克農裡的背後，緊緊抱住他的腰，但是他仍然笑著，巴格蒙把魔杖指向他的喉嚨，低聲說:“Quietus(悄聲細語)！”

　“他們會很多年後都在談論這次比賽，”巴格蒙沙啞地說，他的臉色看起來有些難看。

　“一對難以想象的雙胞胎，真可惜無法持續長些。哦，對了，對了，我欠你們多少錢?”

　因為弗來德和喬治剛剛從座位爬過來張出雙手，露出大笑地站在露得.巴格蒙先生前面。

　“五倍，先生……讓我算一算……”弗雷德說到，巨大的財富幾乎衝暈了他的頭腦。

　“五倍。”露得.巴格蒙的嘴一哆嗦，接近二百金加隆。

　“還有凡林的那一份。”喬治說到，“這個很好算，一千金加隆，真羨慕凡林有這麽多的本錢。”

　“哦， 當然，是的……”巴格蒙說到，“不過我現在拿不出那麽多，這需要去古靈閣取，你們相信我吧，龐大的財富總要有一些時間來周轉。”

　“哦，當然……”弗雷德說到。

　“作為魔法部的前輩，自然不會因為這麽一點金加隆而欺騙我們。”凡林走了過來，“很僥幸，我贏了賭注，我想，巴格蒙先生不會賴掉的。”

　巴格蒙看著凡林的眼睛，他的想法似乎被凡林看透了一般，這讓他感覺很糟糕。

　“我只是需要一些時間。”巴格蒙說到，“你應該相信我。”

　“當然，巴格蒙先生。”凡林點了點頭。

　外面的歡呼聲越來越大，但是很快就夾雜了一些不和諧的聲音。

　凡林猛的向馬爾福看去，盧修斯和納西莎還在包廂，但是閃閃……

　那個家養小精靈不見了。