陸離不是傻子，他身為新聞系學生，對於這種背後小手段著實是再了解不過了。以前之所以不願意對付艾爾，一來是因為他還要在這裡工作，二來是因為艾爾的行為還沒有超過底線，所以他選擇了一笑而過，但並不意味著他不會反擊。

　　看著眼前面如死灰的艾爾，陸離卻一點同情心都沒有，他不會把這種感情浪費在這樣的人渣身上，“你說，如果我把這段錄音交給警方，然後告你恐嚇，接下來到底會發生什麽事呢?”

　　艾爾此時已經完全六神無主，跌坐在地上甚至忘記站起來了，惶恐不安地四處張望著，“不，你不行……你不行這樣做！”艾爾低聲呢喃著，不斷重複著這一句話，然後突然就得到了靈感，惡狠狠地看向了陸離，就好像瘋狗一般嘶吼道，“你是故意捏造證據！你引/誘著我說出了那些話！這些證據警方不會采納的！對，就是這樣，就是這樣！”

　　可是陸離卻絲毫沒有任何慌亂，嘴角勾勒起一抹自信的笑容，”那麽，我猜，就只有交給警方來決定了，看看我們兩個人，誰對法律更加了解。我，一名紐約大學的在校生;還是你，一名高中都沒有畢業的新澤西人！”

　　“砰”，陸離的話語猶如匕首一般狠狠地插在了艾爾的胸口，可以清晰地看到最後一絲生命力都悄然褪去，絲毫不剩，如同行屍走肉。但艾爾卻分辨不清，到底是錄音所帶來的後果更加嚴重，還是在所有紐約人面前被揭示自己新澤西人的身份更加恥辱——

　　紐約總是喜歡嘲笑新澤西，認為那裡是鳥不拉屎的鄉村。艾爾一直以紐約人自居，關於嘲諷新澤西的笑話，他總是最積極參與的那一個。現在，他的秘密就這樣被揭曉在所有人的面前，仿佛撕下了他的遮羞布。

　　艾爾的牙齒和唇瓣開始打架，“你……你怎麽……”陸離怎麽可能知道，他怎麽可能?

　　陸離攤開了雙手，一臉無奈的表情，”報稅單?駕駛執照?還有來自新澤西的電話?”艾爾身上的漏洞著實太多了，但真正可笑的是，他從來都不知道，就好像皇帝的新衣一般，驕傲地展示自己，殊不知成為了所有人的笑話。

　　看著陸離臉上那幸災樂禍的表情，艾爾覺得就要喘不過氣來，環視四周，所有人都在嘲笑他，所有人都在奚落他，所有人都在鄙夷他，他好像渾身赤果地站在寒風瑟瑟之中被所有人品頭論足一般，最後一點點羞恥感都被抽離。

　　“啊啊！”艾爾瘋狂地尖叫著，一個骨碌站了起來，彎腰朝著陸離衝撞了過去，就好像憤怒的公牛。

　　“十四！”周圍所有人都驚呼了起來，艾爾瘋了，他真的瘋了。

　　弗雷德就看到陸離一個側身，機敏地閃過了艾爾的腦袋，雖然還是被艾爾的肩膀撞了一下，但避開了要害，陸離往後倒了下去，不過及時扶住了旁邊的牆面，弗雷德也連忙在後面支撐了一下，所以沒有受傷，可是艾爾就沒有那麽幸運了。

　　艾爾肩膀撞了陸離一下之後，整個人重心都失去了平衡，跌跌撞撞地撞到了旁邊的角落裡，額頭立刻就腫了起來，甚至肉眼都可以看見那一塊紅腫，他整個人暈暈乎乎地跌坐在地上，眼神開始失去焦距，蒼白到了極致的臉色開始浮現出不健康的紅色，著實觸目驚心。

　　“十四，你還好吧?”弗雷德連忙詢問到，陸離擺了擺手，“我沒事。”

　　大家的視線紛紛落在了艾爾身上，即使對艾爾厭惡不已，但也還是有些於心不忍，

那狼狽不堪、兩眼無神的模樣讓人忍不住就轉移了視線。　　“打一下911吧，他的情況看起來著實不妙。”最後率先開口的還是陸離，他不是太過善良，只是不想要讓事情進一步惡化。艾爾這個模樣，就算沒有顱內出血之類的嚴重症狀，但至少也有腦震蕩的可能，最好還是到醫院檢查一下，否則之後出事了，處理起來總是麻煩的。

　　大家這才手忙腳亂地開始拿出手機，撥打911。由於這裡是市中心，最近的醫院距離這裡也就三條街區，所以很快，救護車就抵達了餐廳，醫務人員先是當場為艾爾做了一個檢查，確定他有輕微腦震蕩的潛在危險，然後就把他送去了醫院。

　　“腦震蕩?上帝！”弗雷德站在原地驚歎道，“如果他剛才真的撞到你身上，那你豈不是危險了?”

　　陸離愣了愣，不由啞然失笑。他原本還以為弗雷德是在感歎，艾爾居然有腦震蕩的危險，難免有些同情，但說出口的話語卻是另一番面貌，“還好我身手敏捷。”回想起當時的情況，陸離也是心有余悸，誰知道艾爾居然選擇了玉石俱焚的方式。

　　“十四，接下來你打算怎麽辦?”弗雷德猶豫了一下，還是開口詢問到。雖然現在提這個問題，似乎有些冷血，畢竟艾爾剛剛被救護車拉走了，而他們都完好無缺地站在這裡。

　　“把錄音交給老板。”陸離內心早就做好了決定，沒有任何猶豫，更沒有任何同情，直接就說出了答案。

　　艾爾的結果是自作孽不可活，如果他沒有錄音的話，現在欲哭無淚的就是他和弗雷德了，對於這一點，陸離有著清晰地認識，所以他不會手軟。

　　不過，陸離也知道，把錄音文件交給警方的話，艾爾估計很難定罪——尤其是在陸離沒有出任何事、反而是艾爾受傷的情況下，如果不是艾爾拿一下撞得著實太狠，陸離幾乎要以為這是艾爾脫身的手段了。

　　綜合考慮，還是把這份錄音交給老板比較合適。

　　弗雷德長長吐出了一口氣，如果錄音交給警方，事情勢必會變得複雜起來，他們這些侍應生也會牽扯其中，陸離的選擇無疑是明智的，“那就好。你回來上班之後，估計艾爾也不敢拿你怎麽辦了，老板不會坐視不理的。”

　　如果橄欖花園的老板選擇無視的話，那麽屆時陸離完全可以起訴橄欖花園，事情又將是另外一方局面了，陸離和侍應生們可以佔據絕對上風。

　　陸離看著眼前熱心的弗雷德，猶豫了一下，還是開口說道，“弗雷德，我準備辭職了。”

　　陸離在橄欖花園認識了不少朋友，但只有弗雷德稱得上是死黨，雖然他們從來沒有一起外出過，也沒有一起私下玩耍過，可是兩個人的情誼卻不容置疑。更何況，陸離決定接手雲顛牧場，弗雷德發揮了重要作用。

　　看著弗雷德那驚訝到下巴幾乎要脫臼的表情，陸離不由笑了起來，“我接到了一份老朋友的饋贈，我準備到德州的牧場去。至於接下來到底會發生什麽，就讓我們看看吧。有可能，幾個月之後，我就灰溜溜地回來紐約，認認真真地找一份報社的工作;但也有可能，我就在那裡安定下來，時不時到城裡來湊湊熱鬧。”

　　弗雷德的下巴幾乎合不攏，眼神裡寫滿了不可思議，“你是說真的?”

　　陸離啞然失笑，“我是開玩笑的。”

　　這樣的反語反而讓弗雷德確定了，不由連連感歎，“哇哦！哇哦！哇哦！不可思議！真的是太不可思議了！十四，天哪，你……你真的要去牧場了?”弗雷德抓住了自己的頭髮，滿臉喜悅，發自內心地為陸離感到開心。

　　“如果你打算到牧場去體驗生活，或者是尋找不同的可能，我隨時歡迎你的到來。”陸離真誠地發出了邀請，這是發自內心的。

　　“當然，哈哈，當然！”弗雷德仰頭大笑起來，然後給了陸離一個大大的擁抱，用力，再用力，“相信我，我走投無路的時候， 第一個想起來的，肯定是你。”弗雷德用力拍了拍陸離的後背，抒發著自己歡快的心情，仿佛得到饋贈的當事人是他自己一般，然後他就轉過身來，大聲喊道，“夥計們，十四選擇了辭職，即將逃離火海！”

　　“喔喔喔！”所有人都開始起哄起來，口哨聲和鼓掌聲不絕於耳，餐廳裡還有兩桌剛剛抵達的新客人，他們也紛紛加入了慶祝行列。

　　陸離高高舉起了自己的雙手，往下壓了壓，示意大家安靜，然後揚聲說道，“今晚在這裡，集體大派對，我請客！”簡潔明了的一句話，讓所有人都齊齊鬼哭狼嚎起來，就連廚房裡的大夥都一起出來湊熱鬧。

　　在生活裡，有些事情是事業換不來的，比如朋友。

　　當晚，橄欖花園狂歡到了凌晨五點，一直到天際邊露出了魚肚白，徹夜派對這才緩緩落下帷幕。只是，次日還有工作在身的侍應生們可就辛苦了。

　　在離開之前，陸離將錄音複製了兩份，一份交給弗雷德，一份交給了橄欖花園的老板——當然，原版他自己保存著。

　　後來，艾爾出院了之後，橄欖花園直接開除了他，將他掃地出門，由於惡名在外，他想要找到一份餐廳的工作著實不易，不過紐約那麽大，總是有他的容身之所，只是陸離聽說，艾爾終究還是離開了紐約，不知道消息的真實性到底有多少。

　　除此之外，尼克森、威爾、伍德等其他幾個出現在錄音裡的領班，他們也都受到了懲罰，克扣了三個月小費的百分之三十，全部發還給餐廳的侍應生們。陸離也收到了屬於他的那一份。