“怎麽樣，一邊上學一邊畫畫累不累?如果覺得累也不要勉強自己，青春麽，最重要的是自己開心。”周明章坐在餐廳靠窗的位置，看著對面的劉馨，她剛從外面回來，正在將畫稿和包放到旁邊的椅子上。

　　“還好，我本來就喜歡畫畫，才不會覺得辛苦，況且，和你比起來，我這又算得了什麽呢?”劉馨一臉的充實，看樣子她很喜歡現在的生活。

　　“那就好，等你把第二部的插畫畫完，接下來就可以專心畫第一部的漫畫了，到時候我給你安排幾個得力的助手。”劉馨的喜悅是發自肺腑的，一點兒也沒有虛假，周明章也就放下心來，她原本的畫技就相當不錯，現在又跟著結城雪菜學了這麽長時間，已經可以出師了。

　　小說改編漫畫同樣是很成熟的商業模式，尤其是《方士韓立》這樣針對兒童讀者的作品，只要改編的漫畫質量不會太差，賺錢幾乎是一定的，所以周明章也沒有打算放棄這塊蛋糕，早早地就開始安排劉馨準備了。

　　“嗯，我會努力的！”這種暢銷書改編漫畫的業務，一般都會找業內已經有些名氣的漫畫家，如果不是周明章，這種好事兒根本落不到劉馨頭上，她也清楚這一點，不過對於自己的畫技還有對《方士韓立》的研究，她可是很有信心的。

　　“就當是鍛煉自己吧，以後你要是有什麽好故事，也可以畫自己的漫畫！”漫改作品的版權還是在原作者手裡，所以論起收入遠不如自己原創的漫畫，所以周明章鼓勵劉馨畫出自己的故事，不能一直隻做單純的畫師。

　　“感覺自己距離這一步還有好遠的距離啊！”劉馨雙手撐著下巴，發出輕微的歎息聲。

　　吃過晚餐，將劉馨送回宿舍，周明章就直接去了銀杏路十八號，看了看編劇組今天的工作成果，給他們提了些修改意見，編劇們馬上按照他的要求進行修改，周明章則關上門躲進自己的臥室，打開電腦，開始了《星球大戰》的寫作。

　　經過前一陣兒的準備，他已經將《星球大戰》裡的關鍵點梳理清楚，一些漢化的難點也基本得到了解決，心在可以開始正式漢化了。

　　“朔星是一個巨大而明亮的星球，象一塊閃爍的黃玉，向宇宙空間發散著柔和的光——最早人們都認為這是一顆恆星，一直到探索者們深入到它的低軌道之後，才發現它是雙恆星系裡的一個行星，而並不是第三個太陽。”

　　“初看起來，人們會以為在這樣一顆行星上決不可能有任何生命存在，更不用說有人類了。實際上，由於G1和G2這兩顆恆星的運動軌跡十分穩定，而朔星又是以相當遠的距離繞著它們旋轉，因此在朔星上形成一種雖然異常炎熱但卻相當穩定的氣候。這顆星球的大部分地區是乾燥的沙漠。雙重的陽光照射在含鈉量很大的沙洲上，反射出一種奇特的恆星般的黃色光芒。突然，這雙重陽光照射到一個以瘋狂的速度墜向大氣層的金屬體簿殼上。”

　　周明章將天行者家族出身的塔圖因星球改成了朔星，因為塔圖因星球最大的特征就是滿天的黃沙、一眼看不到邊際的沙漠，而在古漢語裡，一般將北方的沙漠稱之為朔漠，比如杜甫在《詠懷古跡》裡就這麽寫過，“一去紫台連朔漠，獨留青塚向黃昏”。

　　朔星這個名字非常符合該星球的特征，也符合漢語的行文習慣，絕對要比塔圖因這個名字好得多。

　　接下來是R2-D2和C-3P0所在的飛船被帝國巡航飛船擊中，

帝國軍隊侵入飛船，它們倆一邊鬥嘴一邊拚命擺脫帝國軍隊的追殺，一次格外猛烈的爆炸之後，帝國軍隊的頭目黑勳爵達斯-維德出現了。　　當然，在漢化後的版本裡，肯定不能繼續沿用黑勳爵的稱號和達斯-維德這個名字，周明章將黑勳爵改成了黑暗武士，剛好和絕地武士對應，達斯-維德變成了韋德，寫下這個名字的時候，周明章腦海裡忍不住浮現出熱火隊當家球星的面容來。

　　額，如果達斯-維德真長這個樣子，那麽黑勳爵的面具肯定要特別定製，要不然絕對容不下那兩個大腮幫子。

　　韋德單手將一名被俘軍官舉起來，拷問他們到底將解惑的數據資料藏在那裡，然而直到軍官死去，韋德也沒有從他口中得到任何東西。

　　不久之後，R2-D2和C-3P0逃到了藏有救生船的地方，R2-D2控制逃生船脫離了母艦，向著朔星墜去。

　　與此同時，帝國軍衝鋒隊員們在飛船上找到了一位身穿白色衣服、身軀細小的少女，少女進行了反抗，殺死了兩名衝鋒隊員，可惜帝國衝鋒隊的人數實在是太多了，她最終也沒有逃脫，受傷倒在了甲板上。

　　但是R2-D2和C-3P0卻順利逃離了帝國軍艦的射程范圍，眼看著就要降落在朔星上了！

　　寫到這裡，第一章就結束了！在這一章的內容中，周明章除了改了人名之外，對其中的一些小細節也做了修改。

　　比如，原著中存有那份寶貴資料的載體是磁帶，盧卡斯在創作《星球大戰》第一部的時候，電腦還是用磁帶存儲器，所以他才會這麽寫。

　　而周明章現在所處的可是九十年代，磁帶存儲器早已被硬盤所淘汰，再寫磁帶就不太適合了，不過周明章也沒有簡單的將磁帶改成硬盤，而是根據自己上一世的經驗改成了存儲卡，這樣等若乾年後人們再看這部作品的時候，相比會為周明章的預見性而感到驚訝吧?

　　與此相似的修改還有很多，周明章的腦子裡有太多太多的科幻電影，那裡面的各種設備可是要比《星球大戰》先進太多了。

　　不過，對於那些看起來顯得有些落後和笨拙的大型戰爭機器，比如死星、比如那個四條腿的大型機器人，他卻沒打算修改，這些戰爭機器都有著自己獨特的魅力，笨拙的外表反而更加符合《星球大戰》的風格。