“周總，你不是去下面指導工作了嗎?怎麽這麽快就回來了?”

　王興傑剛坐下沒多久，一見到周澤宇，人立馬站直等候吩咐。

　周澤宇感慨道:“外行指導內行，被老師傅狠狠教育了，現在的中年人呀，一點也不懂得體諒上司，我也是為項目著想呐，懟我懟到無地自容，不留一分薄面。”

　王興傑圓場道:“粱叔和其他剪輯師不太一樣，他脾氣是比較古怪，還望周總你不要見怪。”

　周澤宇坐回到位置上說:“沒怪他的意思，其實他說的也在理，就是這態度給人的感覺實在是一言難盡，那些被打的產品經理，大概也走了跟我相同的路吧。”

　“溝通存在分歧，有時不注意控制情緒，是容易激化爆發的。”王興傑附和說。

　“是啊，做管理的不懂產品，只會一味的提不合理需求，明顯行不通，讓他們搞產品的自己掌握把控吧，我追求結果。”周澤宇徹悟道。

　梁師傅把剪輯好的影片傳回了辦公室電腦，兩人一同審閱完片子，各抒己見。

　王興傑讚譽說:“整體上的表現力有了，各種場景的切換行雲流水，不會突兀別扭，總體而言是部非常優秀的生活紀實片。”

　“可惜現在的影片字幕尚未配齊，雖說有中文翻譯的稿件，可我總覺得差了點韻味。”

　文化的交流碰撞，翻譯的作用至關重要，beforedawn這個詞，有的人會直白的譯成[天還沒亮]，稍微意會點的會說[黎明未至]，而文藝范的表述則會把它翻譯成[夜未央]。

　三者在意思闡述上大體相近，可給人的感覺完全不一樣。

　周澤宇追求的自然是信達雅兼具的字幕效果，目前的敘述手法太過於直白通俗，難以令他滿意。

　王興傑心領神會道:“我讓他們潤色一番，到時再拿給周總過目。”

　“嗯，去吧。”周澤宇揮了揮手。

　等到一切工作準備就緒，時間剛好到了晚上，沒有任何提前的宣發，阿P的紀實片悄然登陸視娛平台首頁。

　官方置頂，最為給力。

　不少正在刷魔性廣告的用戶，一收到自動彈出的推薦廣告，都不約而同的選擇點進去一探究竟。

　[前排出售瓜子花生礦泉水]

　[這個標題，emmm~走近科學既視感]

　[第一次離男神那麽近，別攔著我]

　[彈幕好多，我都看不到影片了，關掉護眼]

　[輸入‘護眼’即可進入護眼模式，一鍵祛除藍光，測試真實有效]

　[輸入‘雪花’，屏幕就會下雪]

　片頭的阿P身穿居家服，用蹩腳的中文和鏡頭前的粉絲們打招呼。

　“你們壕，我撕珀克，雖說你們更喜歡稱呼我為阿皮，非常高興能來參加介次錄製，感謝一樓支持我的粉絲。”

　[一樓在這裡，我是一樓，阿P愛你喲，手動比心]

　[扯犢子吧，一樓被我鑿穿埋地下當地基了，我才是一樓]

　[我懂英文，人家明明說的是一路，你們聽什麽呢?]

　[為什麽字幕不放正確的翻譯，是錢沒到位嗎?捂臉.jpg]

　周澤宇端坐在台前，實時接收著視頻傳來的用戶反饋，他指了指阿P的著裝說:“人家也是黑白配，這不是挺好的嗎?為什麽我穿老是被人嫌棄。”

　王興傑瞥了幾眼，思考再三，說:“文化差異。”

　“阿P的穿衣審美和我差不多，哈哈，英雄所見略同。”周澤宇得意地笑了笑。

　紀實片的套路有章法可循，一般主角會先闡述自己悲慘的身世，把觀眾的眼淚騙個精光，再表現自己是如何艱難地一步步走到今天的，向世界傳遞真善美。

　阿P同樣不例外。

　“我出生在萬象的偏遠農村，家裡除了我之外，還有三個兄弟姐妹，身為家裡的長子，從小我就經常替父母親種水稻，每逢農忙的時候，我連課也上不了….”

　“高中畢業那年，家裡聽了同鄉人的建議改種青柚，我不太懂這些，只知道別人說這玩意比種水稻值錢，也就沒去在意。”

　[人家逃課種水稻，我逃課網吧開黑，慚愧不已]

　[阿P真慘，家裡的房子全是土坯房]

　[幾口之家生活下去不容易，要眾籌嗎?算我一個]

　[別說了，我魔都四套房，娶我吧，都是你的]

　[滾呐，老娘帝都房產證三斤重，先排隊]

　[我今年二十了，性別男，愛好女，想在彈幕區征個婚，有看上的私聊我]

　“以前很少有機會吃水果，等到家裡青柚成熟的時候，我特地摘了一個最小的試試，我的天呐，這感覺跟吃檸檬似的，又酸又澀。”

　“當時我就在好奇，城裡人喜歡吃這些嗎?”

　[實不相瞞，城裡人真的喜歡吃檸檬(CNM)滑稽]

　[青柚一般是甜的，你這品種不對吧，還是土壤和種植方式有問題]

　[活捉一個老實人，大家趕快來孤立他]

　[你有多少青柚，我全買了]

　[我飛機自提]

　[彈幕區嗅到了戀愛的酸臭味，我一個單身狗為什麽要打開彈幕]

　“後來，我們才知道是栽培的種子出了問題，具體是什麽情況，專家也解釋不清楚，大概是基因變異?總之Duang的一下，甜變酸，就是這麽不講道理。”

　[磚家?果然國內外都有這種人]

　[建議磚家吃幾頓轉基因套餐改善下大腦，以免胡言亂語]

　[Duang的一下?字幕組你是故意的吧，龍哥是你嗎?]

　[dogejpg，吃了這個青柚，避免中年危機]

　[真相！霸王的原料地找到了！]

　周澤宇詫異道:“這些人戲怎麽那麽多， 把彈幕搜集起來整合下，10分鍾的紀實片馬上變成2小時的互動綜藝了。”

　王興傑微笑道:“好事一樁啊，粉絲參與度高，後續的話題熱點才好操作，最怕死氣沉沉的。”

　周澤宇搖搖頭說:“現在的社會當真是看不懂了，為了搶流量什麽事都做得出來，有些負面營銷內容，真的不怕搬起石頭砸自己的腳嗎?”

　“我只能說，盡在掌握之中，而且負面營銷的黑料多數是不痛不癢的，後期很容易洗白。”

　“視娛堅決不走這條路，別哪天突然爆出個欠薪討債。”周澤宇申明立場。

　“放心，絕對不會的。”王興傑急忙說。

　
我真不是托