網絡多異士，臥虎藏龍啊。

　　王元想了這裡，不由得搖了搖頭，站起來把書房的窗戶打開，透了透房間裡的煙氣，望著窗外深沉的黑夜，長歎了一聲。

　　當時，那個農民工雖然發過來了郵件，可他全然拋在了腦後，一直到了晚上清理工作郵件的時候，才想起了這件事。

　　他當時鼠標都點在了刪除按鈕上，最後想了想，覺得看一看，就算逗逗樂也好，才把對方發來的文件下了下來。

　　王元打開WORD文檔之後，他一度很懷疑，對方估計不僅是第一次翻譯東西，更是第一次在電腦上用辦公軟件。

　　上面的文字排版直接就是密密麻麻一大餅，醜得慘不忍睹，王元怎一眼看去，真是連一絲閱讀的欲望都沒有。

　　他真是捏著鼻子看的第一行，然後他就停不下來了。

　　王元也是過了專四的人。

　　雖然生物專業他連門都找不到，語言水平也算不得什麽，可他從業也有十來年，整個職業生涯裡，看的英語文章沒有一萬也有八千，對方水準到底行不行，他真是用鼻子都能嗅出來。

　　這一回，也同樣如此。

　　雖然對方用到的專業術語和各種簡稱，他看不懂，但語法語感卻難不倒他。

　　他直直的看了那短短的幾百個字十幾分鍾，心中驚疑不定。

　　隨後他把手裡收到的其他文章都打印出來，擺在桌子上，和這農民工的翻譯一行一行的對比。

　　他花了整整一個小時，除了看出對方的翻譯比其他任何一篇稿子都更加地道之外，又看出來一點——

　　雖然論述的核心梗概沒變，但這篇論文在他手中，感覺是用母語級別的英文重新寫了一次。

　　換句話說，這個農民工不是像其他國內譯者那樣，把漢語論文翻譯成一篇詞意達標的英文論文，並且直接把後面一個階段，該發到國外去的潤色修改的工作也完成了！

　　而王元分明清晰的記得，自己發過去郵件，到對方回傳過來，滿打滿算，一共才十幾分鍾！

　　雖然這篇譯稿只有三百個字，可這麽短的時間，就算是壓根不動腦筋的直譯也夠嗆，稍微動一丁點腦筋的翻譯，都絕對來不及，更別提做到這種地步！

　　王元知道，要做到這個程度，農民工必須滿足以下兩種身份。

　　首先，要麽他就是一個在國外生活了幾十年的本國人，要麽他就是一個在國內生活了幾十年的外國人，兩種語言對他來說，都類似母語。

　　另外，農民工還一定是學科水平極高的一名生物學者。這幾百字，他不僅是能夠看懂，而且只是下載下來，草草看了一遍，就完成了深入理解。

　　不過，王元也就只能看出這兩點，至於這位農民工最後完稿的水平如何，就超出了他審閱的能力范圍了。

　　但是，就憑這兩點，王元就已經不敢相信自己的眼睛了。

　　因為這把一個單子拆分為二的做法，對翻譯公司而言，也是沒有辦法的辦法，兩者的對接中間，其實容易出現許多紕漏。

　　最好的做法，就比如這篇NSC級別的論文，應該是交給一個既懂兩國語言，又經常在NSC期刊上經常發表相關文章的人來翻譯。

　　如此一來，好處不要太多。

　　翻譯和潤色兩部分直接就無縫對接，同時完成，無論是語言轉換間的意義丟失，還是專業用語替換間的誤差，都能夠降低到最小的程度，過稿的幾率自然也是幾何倍數的增加。

　　可問題是，NSC是什麽級別，能在上面發論文的又是什麽級別?

　　你這幾萬塊錢報酬?

　　別人只會呸你一口血，叫你撒泡尿照照你那張狗臉！

　　王元並不奢望對方是什麽學科大牛，不過他同樣也肯定，能夠對這個級別的文章，在翻譯的同時，就做出精修的人，絕對不是普通的學者！

　　他立刻就在QQ上面跟對方留了一大堆話，大意便是讓對方一看到信息，就立刻和他聯系。

　　但到現在為止，已經是第三天了，對方還是沒有回信。

　　王元覺得這個農民工就像是一個遊戲風塵的異人，在江湖裡偶露崢嶸之後，便退隱江湖，隻留下一段流星般的傳說。

　　“老公，快來睡覺了！”隔壁的房間傳來女子的叫喊。

　　王元沉沉的歎了口氣，決定不再等了。

　　他猜想對方壓根兒就是跟自己逗著玩呢，就算聯系上了，自己估計也是沒戲，除非價錢翻個十倍還差不多！

　　王元不再多想，弓著腰就準備把電腦關機。

　　但他才點開開始鍵，就看到桌面右下角，有一個小鴨子正在閃爍。

　　王元揉了揉眼睛，以為是自己眼花。

　　但他再度定睛看去，那個憨頭憨腦的土黃色鴨子依舊沒有消失。

　　沒錯，真是農民工！

　　王元頓時就把自家媳婦的呼喚拋在了腦後，手忙腳亂趕緊點開QQ。

　　農民工:“不好意思，這兩天很忙，一直沒有上網。怎麽樣，我翻譯的你覺得還行麽?”

　　王元立刻回復:“大師，兄弟我有眼無珠，還望恕罪。至於說大師的水平，在下只能高山仰止，哪敢妄評。”

　　王元把這排字打過去之後，對方好幾分鍾都沒有回話。

　　他心裡頓時一咯噔，趕緊又寫道:“大師，還在嗎?”

　　農民工回復:“老板，你別這樣講話成不?我學歷低，看不懂，你就直接說吧，覺得我搞的怎麽樣?”

　　王元有一種吐血的衝動，趕緊回道:“大師寫的東西，當然沒有任何問題，實不相瞞，我這兩天一直等著大師跟我聯系。”

　　農民工:“是不是1000字100塊?”

　　王元一看，就覺得這位大師還真是屬於童心未泯的那種人。

　　按王遠的經驗，這種性格的人打起交道來，有好處，也有壞處。

　　好處是這種人，一般都不怎麽看重身外物，只要他認可你，錢的事情不會像自己預想的那麽難談。

　　可壞處就是，這種人說話，看上去都很不正經，不是知交根本猜不出來他哪句話是真心，哪句話是假意，更不知道如何對上他的眼。

　　王元正襟危坐，鄭重回道:“這篇論文一共2萬字左右，我們公司給出的酬勞是五萬元。”

　　他只是剛發過去，對方就回復了:“5萬　　”