郝平有些鬱悶，事實證明他完全不適合玩這種小把戲，隨便來兩個人就能給他拆穿咯。

　不過韓雲陽很有職業道德，拿了人錢辦事也挺爽快，就算拆穿了郝平，依舊喊了幾個人過來試試。

　然後就輪到郝平尷尬了。

　韓雲陽把手攤開:“郝老板想讓我們試試音，總得給個劇本吧。”

　問題就來了:郝平這時候哪兒來的劇本?

　好在這時候他想起柯海來了，給柯海打了個電話，柯海那邊正在跟腳本商量改詞兒的事情，接到電話，拿了一部分改好的內容就開車趕回來了。

　郝平乾脆就把這部分腳本拿給韓雲陽他們試試。

　幾個配音演員圍成一圈商量了一會兒，就站到了麥克風前面，郝平和上原大小姐則進了裡面的錄音室聽效果——這間錄音間是郝平按照自己見過的錄音間設計的，外面是配音演員工作的采音室，裡面則是音響監督和STAFF們使用的錄音室。

　原本郝平還害怕他們聽到的會是老式的譯製片配音，結果一開口，卻發現配音的效果很普通——褒義詞的普通。

　簡單來說就是正常的配音效果，絕對沒有什麽“我要狠狠地踢你的屁股”之類的話。

　更過分地是，他聽聲音的時候才發現，韓雲陽這個油膩中年男配音的時候完全不像平時說話那樣，反倒有一口磁性的大叔音——如果給那群聲控的小女生聽見，只怕她們會嗷嗷叫起來的。

　——前提是沒有看到韓雲陽本人。

　這麽說吧，上原大小姐聽完韓雲陽的配音，又看了韓雲陽一眼之後，遺憾地歎了一句:“要是他長得再好看點，我都能簽下來讓他做一個偶像化配音演員了。”

　郝平笑侃道:“其實現在的小女生對大叔也挺有愛的，不一定非得要年輕人才能做偶像嘛。”

　上原大小姐嫌棄地看了他一眼:“長得帥的才能叫大叔，不帥的只是油膩中年男而已。”

　郝平點點頭，這是至理名言啊。

　郝平突然看著上原大小姐:“你不會是大叔控吧?”

　上原大小姐平淡道:“不是。”

　——這是真話。

　以郝平對上原大小姐的了解，如果自己說中了，這個時候自己應該慘遭滅口。就算勉強有一條生路，那上原大小姐現在也應該用她那閃爍著“上原扒皮之光”的眼神瞪自己了。

　上原大小姐說的很平靜，那說明她真的不是大叔控。

　當然，說這些內容的時候，他們兩個是窩在錄音室裡面的，和韓雲陽他們隔了一個效果極其不錯的隔音玻璃。總算沒能讓韓雲陽聽到自己是個油膩中年男的評價。

　善意的隱瞞，其實是溫柔呢。

　從裡面走出來的時候，郝平和上原大小姐已經連連鼓掌，表示對韓雲陽等人技術的稱讚了。

　當然郝平也很意外:不是說好是譯製片的配音嗎?這配音聽起來很正常嘛。

　韓雲陽笑著解釋道:“我知道網上對譯製片的討論，不過那都是很久以前的譯製片才會用那種配音方式的。現在都不會用那麽誇張的方式了。”

　大概是配音之後感覺過癮了，他也健談了許多，和郝平聊起了些別的:“現在的譯製片配音也更日常化了，雖然還是和國產的電視劇配音聽起來有差別，主要問題還是為了配合國外電視劇電影的說話節奏。另一方面……”

　他看了看手裡的劇本:“現在的國外片翻譯上也還有一些問題，很多台詞很不生活化，所以配音的時候難免會有些奇怪。還有一部分則是故意為之了。”

　“故意為之?”

　“是啊，仔細想想，一群金發碧眼的老外開口一段字正腔圓的中文，是不是比略帶幾分譯製片的聲音，更出戲?這種情況下維持一點譯製片的味道，反而更讓觀眾能接受一點。”

　韓雲陽頗有幾分得意:“其實我們這裡的幾個人，除了給譯製片配音，也給一部分國產電影配音的。哪個時候你們肯定聽不出這種感覺。什麽樣的電影用什麽方式配音能讓觀眾更接受，控制其中的分寸，這也是作為一個配音演員該有的技巧。”

　郝平笑道:“那就請韓老師一定要把這些技巧教授給我們養成班的學生了。”

　韓雲陽也笑道:“郝老板放心，這點基本的事情我們還是會做好的。”

　韓雲陽這麽好說話當然是有原因的，他們雖然是譯製片配音出身的，但是上原大小姐給的酬勞也遠超他們的預料。更何況在教學期間，也不會禁止他們繼續原本的工作。這種好事兒，打著燈籠都找不到，當然好說話了。

　不過韓雲陽也提出了幾個問題:“我們剛剛說譯製片的主要問題之一是翻譯的問題，其實這個劇本也有幾處不合理的地方……”

　其實韓雲陽說的地方，郝平在裡面聽的時候也感覺到了。

　雖然柯海拿過去再讓劇本修改了幾處不合理的地方，但還有一部分詞匯還是不怎麽合理。

　郝平點點頭:“這部分劇本其實還在寫，今天是臨時拿過來的。”

　韓雲陽才點頭表示理解。

　從養成班和製作委員會的辦公室離開回到別墅辦公室，郝平翻開劇本。其實平心而論這部分劇本已經比之前好許多了，但是仔細聽仍舊會有一些奇怪的地方。

　郝平又查了查柯海說的幾個腳本的作品， 看了一部分忍不住有些頭疼:其實嚴格說起來一些國內動畫作品的劇情並不白癡，相反內容還挺不錯的。但是不知道為什麽經常會出一些奇怪的“點”……

　——比如莫名其妙的搞笑橋段，突然開始的無厘頭。

　——再比如一些明明氛圍很不錯的地方，突然來一句不合時宜的話，把好不容易營造的氛圍給破壞得一塌糊塗。

　明明不錯的內容，活活看得人頭疼。

　看到這些，郝平堅定的認為，腳本一定要寫好才行。

　如果說看完這些之前他還帶著幾分要不別這麽嚴苛的想法，看完之後就很清楚了。腳本絕對是一部動畫片重要的組成部分，重要性完全不輸給作畫。

　畢竟作畫再怎麽慘，起碼他們的動畫至少不止一個原畫吧！

　書客居閱讀網址: