《還珠格格》是亞洲迄今為止收視率最高的電視劇，一直保持至今。在香港，《還珠格格》也使亞洲電視台擊敗無線，而在東南亞均打破了歷史上華語電視劇在當地的最高紀錄。韓國三大電視台甚至實行了“華語電視劇封殺令”。此外，在蒙古、俄羅斯、烏克蘭等地也均取得不俗成績。日本電視台也放映了日文版《還珠格格》好評如潮。2007年-2008年，美國國內電視台首次在美國放映了英文版的《還珠格格》系列，引起不小的轟動，很受歡迎，趙薇的照片居然還在美國電視劇《邪惡力量》中出現。　　這是一部全民齊樂的電視劇，當漂亮的小燕子在熒屏裡說著讓史學家氣得吹胡子的話什麽“魚家瓢蟲”什麽“化力氣為漿糊”時，熒屏外的觀眾除了對之哈哈一笑之外，更是倍感輕松。大家似乎好久都沒有如此不費吹灰之力就能在大飽眼福之余還能獲得開懷大笑的享受了。輕松搞笑的故事情節，小燕子傻得可愛的對白，迷倒老少觀眾。那些板著面孔正經八百說教的正劇只要跟《還珠格格》對陣幾乎沒有翻身的余地。

　　這樣的形勢無疑給電視劇製作者們提供了另外一片天地，大家棄歷代公主於不顧，搶破頭地趕拍格格戲，令清代格格們在歷代公主中自成一體。但是格格戲卻沒有像大家預期的那樣繼續火爆。後來者們重複的野蠻女友套路，破壞了觀眾的胃口。也許是“小燕子”趙薇和《還珠格格Ⅰ、Ⅱ》已經佔盡三千寵愛，當《格格要出嫁》、《紅豔格格》、《懷玉格格》、《十三格格》等眾多格格戲出現時，後來者始終超越不了《還珠格格Ⅰ、Ⅱ》的成績，即使是一脈相承的《還珠Ⅲ》也因為換人換劇情而只有很少人追捧。

　　想到這裡，李然不禁更懷念“小燕子”那張可愛單純的臉，懷念為《還珠格格》而瘋狂的日子，甚至決定《還珠格格》後不看格格戲。

　　下載了《新還珠格格》後，李然也曾陪著女朋友王丹一起看過，但他始終認為《新還珠格格》大不如老《還珠格格》，《新還珠格格》雖然說是為了迎合90後的口味，反而把一個故事說得變了味道，適得其反。其中最讓李然不喜歡的是，《新還珠格格》裡面居然出現了一個外國人——班傑明，這個角色的增加讓《新還珠格格》更加的不倫不類。最後，《新還珠格格》不僅未得到90後的大力支持，而且並未創下類似於老《還珠格格》收視神話，卻讓翻拍劇再次淪為“山寨”話柄。

　　《尋秦記》作為一部武俠小說，雖然也有女性會看其中項少龍和烏廷芳、琴清的愛情，但它還是實打實的男主小說。李然想把《還珠格格》寫出來，就是為了主打女生小說市場。

　　瓊瑤版的《還珠格格》共寫了三部，第一部有三冊《陰錯陽差》、《水深火熱》和《真相大白》;第二部有五冊分別是《風雲再起》、《生死相許》、《悲喜重重》、《浪跡天涯》和《紅塵作伴》;第三部有三冊，名字都是《天上人間》。

　　李然的MP5裡面沒有存小說版本的《還珠格格》，在沒翻拍《新還珠格格》之前，芒果台幾乎年年一到寒假就會重播老《還珠格格》，所以李然對老《還珠格格》的劇情很是熟悉。再加上陪著女朋友看了《新還珠格格》，李然對於自己寫好《還珠格格》很有把握。

　　自從被台灣當局問過話以後，李然就沒有再拿出MP5來看過。小小心心的在晚上偷偷看了好幾遍《新還珠格格》之後，

李然就準備開始寫。趙勇聽說李然動筆了，特意跑來王家看。當趙勇聽到李然親口對他說要寫言情小說是，趙勇驚訝得不行。　　“小李，你這次是?我也知道，最近我催得緊了些，這不要緊，我還能夠等幾天，可你不能為了應付我去寫這個呀！”趙勇從來沒有聽說過有哪個人寫武俠小說出名後改行寫言情小說的。

　　“趙叔叔，我這次是認真的，不是為了敷衍你！上次的《尋秦記》是為了佔領男性讀者市場，這次我準備寫一本叫《還珠格格》的小說，主打女性讀者市場。”對於趙勇的不理解，李然也只能解釋。

　　“我不管什麽男性、女性市場，小李呀，你突然寫言情小說實在是太冒險了，要知道，我們的東方出版社才剛剛成立，正需要一部拿得出手的武俠小說來打響名氣。”趙勇還是不能理解李然的做法。

　　“我也有東方出版社一半的股份，總不可能我自己害自己吧，你放心，趙叔叔，這本小說一定不會比上本差，要是以後真賠了，所以損失我自己負責，這樣總可以吧?”李然沒辦法道。

　　最後，趙勇也沒能說服李然，李然也承諾損失他自己承擔，趙勇只能接受，不過他內心裡還是覺得李然寫言情小說很不靠譜，心道自己還是去多找幾個武俠小說作者投稿，免得到最後李然失敗了，東方出版社也被弄得灰頭土臉。

　　沒了趙勇的阻擾，李然就開始寫《還珠格格》。李然沒有把《還珠格格》像瓊瑤版一樣分成那麽多冊，只是按照《新還珠格格》分成三部，分別是《燕兒翩翩飛》、《人兒何處歸》和《風兒陣陣吹》。

　　隨著老版的《還珠格格》紅遍大江南北，其中的幾首歌曲如《雨蝶》、《有一個姑娘》和《你是風兒我是沙》也是人人傳唱，李然也非常喜歡唱這幾首歌。所以，李然乾脆在《還珠格格》的第一部《燕兒翩翩飛》的序上加上了《有一個姑娘》的歌詞:

　　有一個姑娘她有一些任性她還有一些囂張

　　有一個姑娘她有一些叛逆她還有一些瘋狂

　　沒事吵吵小架反正醒著也是醒著

　　沒事說說小謊反正閑著也是閑著

　　有一個姑娘她有一些任性她還有一些囂張

　　有一個姑娘她有一些叛逆她還有一些瘋狂

　　喔～是哪個姑娘呀

　　ha～我就是這個姑娘(啊)

　　整天嘻嘻哈哈遇到風兒就起浪

　　也曾迷迷糊糊大禍小禍一起闖

　　還曾山山水水敢愛敢恨走四方

　　整天嘻嘻哈哈遇到風兒就起浪

　　也曾迷迷糊糊大禍小禍一起闖

　　還曾山山水水敢愛敢恨走四方

　　更曾轟轟烈烈拚死拚活愛一場

　　我就是這個姑娘

　　有一個姑娘她有一些任性她還有一些囂張

　　有一個姑娘她有一些叛逆她還有一些瘋狂

　　沒事彈彈琵琶反正醒著也是醒著

　　沒事打扮打扮反正閑著也是閑著

　　嘿整天嘻嘻哈哈遇到風兒就起浪

　　也曾迷迷糊糊大禍小禍一起闖

　　還曾山山水水敢愛敢恨走四方

　　整天嘻嘻哈哈遇到風兒就起浪

　　也曾迷迷糊糊大禍小禍一起闖

　　還曾山山水水敢愛敢恨走四方

　　更曾轟轟烈烈拚死拚活愛一場

　　我就是這個姑娘

　　有一個姑娘她有一些任性她還有一些囂張

　　有一個姑娘她有一些叛逆她還有一些瘋狂

　　我就是這個姑娘嘿